andare - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

andare	gehen  | ging, gegangen |
andare   - con mezzo di locomozione	fahren  | fuhr, gefahren |
andare  Aux.  +Part.   - passivante, nel senso di: essere, in costruzioni non deontiche	werden  | wurde, geworden/worden |
andare (in qualche modo)	(irgendwie) hinhauen  | haute hin, hingehauen |
andare da qcn.	zu jmdm. hinfahren  | fuhr hin, hingefahren |
andare	hergehen  | ging her, hergegangen |   - mit jemandem gehen
andare   - a cavallo	reiten  | ritt, geritten |
andare   - con l'aereo	fliegen  | flog, geflogen |
andare   - condurre	führen  | führte, geführt |
andare   - di moda	getragen werden
andare   - essere della taglia giusta	passen  | passte, gepasst |
andare (da qualche parte)	(irgendwohin) treten  | trat, getreten |   - einen Schritt machen
andare (da qualche parte)	(irgendwohin) ziehen  | zog, gezogen |   - irgendwohin unterwegs sein
andare  Aux.  +Part.   - passivante, nel senso di: dovere essere, in costruzioni deontiche	werden müssen

Phrasen

Andiamo!	Auf geht's!
Andiamo!   - incoraggiante	Auf gehts!
andare (auch: andar) bene   - essere della taglia giusta	passen  | passte, gepasst |
andare a trovare qcn.	jmdn. besuchen  | besuchte, besucht |
andare a finire (da qualche parte)	(irgendwohin) hinkommen  | kam hin, hingekommen |   - hingeraten
andare in barca a vela [NAUT.]	segeln  | segelte, gesegelt |
andare (auch: andar) fuori	ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
andare (auch: andar) fuori	hinausgehen  | ging hinaus, hinausgegangen |
andare accapo (auch: a capo)	einen Absatz machen
andare accapo (auch: a capo)	eine neue Zeile beginnen
andare (a vivere) all'estero	ins Ausland gehen
andare (auch: andar) bene   auch  [hum.]	gut laufen
andare in (oder: sulla) slitta	Schlitten fahren
andare in (oder: sulla) strada	auf die Straße gehen

Beispiele

Andiamo!	Gehen wir!
Andiamo!	Lass uns gehen!
Devo andare.	Ich muss los.
Anch'io voglio andare là.	Ich will da auch hin.
Così non (si) può andare avanti!	So kann es nicht weitergehen!
Ma dove vuoi andare a parare?	Worauf willst du eigentlich hinaus?
Non andare troppo vicino!	Geh nicht zu nah heran!
Non desiderava altro che andare a letto.	Sie wollte weiter nichts als ins Bett gehen.
Preferisco andare a lavorare, piuttosto che continuare a studiare.	Ich gehe lieber arbeiten, statt weiterzustudieren.
Sono solito andare a letto tardi.	Ich gehe gewöhnlich spät ins Bett.
Sono solito andare a letto tardi.	Ich pflege spät ins Bett zu gehen.
Sta per andare via.	Er ist gleich weg.
Me ne posso andare?	Darf ich weg?
A Martin piace un casino andare in bici.	Martin fährt wahnsinnig gern Fahrrad.

Substantive

l'andare al cinema	der Kinobesuch  Pl.: die Kinobesuche
andare in chiesa	der Kirchenbesuch  Pl.: die Kirchenbesuche
l'andare in slitta	das Schlittenfahren  kein Pl.
l'andare a prendere	die Abholung  Pl.: die Abholungen   - Personen
l'andare a prendere i panini   - in panetteria	das Brötchenholen  kein Pl.
l'andare in chiesa [REL.]	der Kirchgang  Pl.: die Kirchgänge
andare a puttane [vulg.]	die Unzucht  kein Pl.   - Männer
ora di (andare a) dormire	die Schlafenszeit  Pl.: die Schlafenszeiten

Adjektive / Adverbien

lasciato andare, lasciata andare	verschlampt  Adj.
a lungo andare	auf Dauer
a lungo andare	auf die Dauer
pronto per andare a dormire, pronta per andare a dormire	bettfertig [fam.]
pronto per andare in stampa, pronta per andare in stampa [PRINT.]	gut zum Druck

Definitionen

non riuscire ad andare a letto	nicht aus den Kleidern herauskommen [fig.]
chi va a un concerto [MUS.]	der Konzertbesucher | die Konzertbesucherin  Pl.: die Konzertbesucher, die Konzertbesucherinnen
vino che va giù bene	süffiger Wein

Orthographisch ähnliche Wörter

adware, ansare, badare, mandare, nudare, panare, sanare

Adware, andere, Andere, Kandare

Aus dem Umfeld der Suche

correre, camminare, partire