anderes - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "anderes"

anderer (Pronomen)

Präpositionen / Pronomen / ...

altro, altra  Pron.	anderer | andere | anderes   - Indefinitpronomen
altrui  Adj.  inv.	anderer
differente  Adj.	anderer | andere | anderes   - verschieden
talaltro, talaltra  Pron.	ein anderer/eine andere/ein anderes

Adjektive / Adverbien

alieno, aliena  Adj.	von anderen
altrui  Adj.  inv.	von anderen

Verben

vivere alle spalle altrui	auf Kosten anderer leben
vedere qc. con tutt'altri occhi	etw.^Akk. mit anderen Augen sehen
esporre qcn. allo scherno altrui	jmdn. dem Spott der anderen preisgeben
essere in stato interessante   - incinta	in anderen Umständen sein   - schwanger
essere un altro paio di maniche [fig.] [ugs.]	auf einem anderen Blatt stehen [fig.] [ugs.]
essere un'altra faccenda [fig.] [ugs.]	auf einem anderen Blatt stehen [fig.] [ugs.]
essere come due gocce d'acqua [fig.]	sich^Dat. wie ein Ei dem anderen gleichen
somigliarsi come due gocce d'acqua [fig.]	sich^Dat. wie ein Ei dem anderen gleichen

Substantive

consumo parallelo di altre sostanze	Beikonsum anderer Suchtmittel   [Suchtmittel]
consumo parallelo di altri stupefacenti	Beikonsum anderer Suchtmittel   [Suchtmittel]
trasferimento dell'affidamento in altra giurisdizione [ADMIN.] [JURA]	Verlegung der Überlassung zur Betreuung in einen anderen Gerichtssprengel (Südtirol)
offesa alla bandiera o ad altro emblema di uno Stato estero [JURA]	Verunglimpfung der Flagge oder eines anderen Hoheitszeichens eines ausländischen Staates (Südtirol)

Phrasen

un'altra cosa	etwas anderes
nient'altro	nichts anderes
qualcos'altro   - qualcosa di diverso	etwas anderes
cambiare espressione   - del volto	ein anderes Gesicht aufsetzen
apparire sotto un'altra luce	ein anderes Gesicht bekommen [fig.]
assumere un altro aspetto	ein anderes Gesicht bekommen [fig.]
ben altro	etwas ganz anderes
Questo è ciò che passa il convento!	Was anderes gibt es nicht!
passare a un altro tema	auf ein anderes Thema überspringen
passare a un altro argomento	auf ein anderes Thema übergehen
a sbafo	auf Kosten anderer
scrocco	auf Kosten anderer
operare nell'altrui interesse	im Interesse anderer handeln
in altre parole	mit anderen Worten [Abk.: m. a. W.]

Beispiele

Magari un'altra volta.	Eventuell ein anderes Mal.
Io sono di tutt'altro avviso.	Ich bin vollkommen anderer Meinung.
La penso in modo diverso.	Ich bin anderer Ansicht.
Non c'è altra strada.	Es gibt keinen anderen Weg.
Di fronte a questo problema tutti gli altri devono essere accantonati.	Hinter diesem Problem müssen alle anderen zurückstehen.
Di fronte a questo problema tutti gli altri passano in secondo piano.	Hinter diesem Problem müssen alle anderen zurückstehen.
Non vedo altra strada.	Ich sehe keinen anderen Weg.
Anche altri bambini hanno presentato gli stessi sintomi.	Die gleichen Symptome sind auch bei anderen Kindern aufgetreten.
A scuola è molto indietro rispetto agli altri.	In seinen schulischen Leistungen steht er weit hinter den anderen zurück.
L'ha lasciato per un'altro.	Sie hat ihn wegen eines anderen verlassen.
L'ha mollato per un'altro.	Sie hat ihn wegen eines anderen verlassen.
Non resterà pietra su pietra.	Kein Stein bleibt auf dem anderen.   [Bibel]

Orthographisch ähnliche Wörter

Andreas

andere, Andere, anderen, anderer, anders

Aus dem Umfeld der Suche

andersartig, anderer, andere