apertamente - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

apertamente  Adv.	offen
apertamente  Adv.	unverhohlen
apertamente  Adv.	ungeniert   - offen
apertamente  Adv.   - manifestamente	offenkundig
apertamente  Adv.   - sinceramente	ehrlich
aperto, aperta  Adj.	offen
aperto, aperta  Adj.   - p.e. porta, bottiglia, ecc.	geöffnet
aperto  Adv.   - sinceramente	ehrlich
aperto, aperta  Adj.	angebrochen   - geöffnet
aperto, aperta  Adj.	dienstbereit   - geöffnet
aperto, aperta  Adj.   - accessibile	zugänglich
aperto, aperta  Adj.   - al mondo	weltoffen
aperto, aperta  Adj.   - di negozio, inaugurato	eröffnet
aperto, aperta  Adj.   - p.e. ali	ausgebreitet

Substantive

mare aperto	offene See
insediamento aperto	die ungeschützte Siedlung  Pl.: die Siedlungen   [Archäologie]
aria aperta	die Freiluft  kein Pl.
aria aperta	das Freie
aria aperta	frische Luft
relazione aperta	offene Beziehung
una domanda aperta	eine unentschiedene Frage
Armilla aperta	der Torques   [Archäologie]
corrispondenza aperta   auch  [ADMIN.]	offene Korrespondenz   [Postwesen]
polizza aperta [VERSICH.]	offene Police
procedura aperta [ADMIN.] [JURA]	offenes Verfahren
vocale aperta [LING.]	offener Vokal
votazione aperta [POL.]	die Kampfabstimmung  Pl.: die Kampfabstimmungen
lettera aperta [HIST.]	der Sendbrief  Pl.: die Sendbriefe   veraltet

Verben

essere aperto	dahingestellt sein
rimanere aperto	dahingestellt bleiben
lasciare qc. aperto	etw.^Akk. dahingestellt sein lassen
tenere qc. aperto(-a)	etw.^Akk. aufhaben  | hatte auf, aufgehabt | [ugs.]   - geöffnet haben
essere aperto(-a)   - di negozio	aufhaben  | hatte auf, aufgehabt | [ugs.]   - von Geschäften, Behörden, etc.
andare all'aria aperta	an die (frische) Luft gehen
fissare qcn. a bocca aperta	jmdn. angaffen  | gaffte an, angegafft |
guardare qcn./qc. a bocca aperta	jmdn./etw. begaffen  | begaffte, begafft |
guardare a bocca aperta	gaffen  | gaffte, gegafft | [ugs.]
musicare in forma aperta [MUS.]	etw.^Akk. durchkomponieren  | komponierte durch, durchkomponiert |

Definitionen

chi sogna ad occhi aperti

der Tagträumer | die Tagträumerin  Pl.: die Tagträumer, die Tagträumerinnen

Phrasen

dire qc. apertamente	etwas ganz offen sagen
essere aperto(-a)	offen haben
essere aperto(-a)	offen sein
essere aperto(-a)	offenstehen  | stand offen, offengestanden |
lasciare aperto(-a) qc.	etw.^Akk. auflassen  | ließ auf, aufgelassen |
lasciare aperto(-a) qc.	etw.^Akk. offen lassen
essere aperto(-a)	aufstehen  | stand auf, aufgestanden | [ugs.]   - offen stehen
avere qc. aperto(-a)	etw.^Akk. aufhaben  | hatte auf, aufgehabt | [ugs.]   - geöffnet haben
avventurarsi in mare aperto	sich^Akk. aufs offene Meer wagen
essere sempre aperto(-a)	durchgehend offen haben
essere sempre aperto(-a)	durchgehend offen sein
essere aperto(-a) a qc.	für etw.^Akk. zugängig sein
avere (ancora) un conto aperto con qcn.	mit jmdm. (noch) ein Hühnchen zu rupfen haben [fig.] [ugs.]
all'aperto	draußen

Beispiele

Voglio parlarti apertamente.	Ich will ganz offen mit dir reden.
Il lavoro all'aria aperta ti irrobustisce.	Die Arbeit an der frischen Luft härtet ab.

Aus dem Umfeld der Suche

aperto, schietto, aperta, francamente, schietta