apertamente - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

apertamente  Adv.	offen
apertamente  Adv.	unverhohlen
apertamente  Adv.	ungeniert   - offen
apertamente  Adv.   - manifestamente	offenkundig
apertamente  Adv.   - sinceramente	ehrlich
aperto, aperta  Adj.	offen
aperto, aperta  Adj.   - p.e. porta, bottiglia, ecc.	geöffnet
aperto  Adv.   - sinceramente	ehrlich
aperto, aperta  Adj.	angebrochen   - geöffnet
aperto, aperta  Adj.	dienstbereit   - geöffnet
aperto, aperta  Adj.   - accessibile	zugänglich
aperto, aperta  Adj.   - al mondo	weltoffen
aperto, aperta  Adj.   - di negozio, inaugurato	eröffnet
aperto, aperta  Adj.   - p.e. ali	ausgebreitet

Substantive

mare aperto	offene See
insediamento aperto	die ungeschützte Siedlung  Pl.: die Siedlungen   [Archäologie]
aria aperta	die Freiluft  kein Pl.
aria aperta	das Freie
aria aperta	frische Luft
relazione aperta	offene Beziehung
Armilla aperta	der Torques   [Archäologie]
corrispondenza aperta   auch  [ADMIN.]	offene Korrespondenz   [Postwesen]
polizza aperta [VERSICH.]	offene Police
procedura aperta [ADMIN.] [JURA]	offenes Verfahren
votazione aperta [POL.]	die Kampfabstimmung  Pl.: die Kampfabstimmungen
giorno aperto al pubblico	Tag der offenen Türen
luogo aperto al pubblico	der Öffentlichkeit zugänglicher Ort
contatto normalmente aperto [ELEKT.]	der Arbeitskontakt  Pl.: die Arbeitskontakte

Verben

essere aperto	dahingestellt sein
rimanere aperto	dahingestellt bleiben
lasciare qc. aperto	etw.^Akk. dahingestellt sein lassen
avere qc. aperto(-a)	etw.^Akk. aufhaben  | hatte auf, aufgehabt | [ugs.]   - geöffnet haben
tenere qc. aperto(-a)	etw.^Akk. aufhaben  | hatte auf, aufgehabt | [ugs.]   - geöffnet haben
essere aperto(-a)   - di negozio	aufhaben  | hatte auf, aufgehabt | [ugs.]   - von Geschäften, Behörden, etc.
andare all'aria aperta	an die (frische) Luft gehen
fissare qcn. a bocca aperta	jmdn. angaffen  | gaffte an, angegafft |
guardare qcn./qc. a bocca aperta	jmdn./etw. begaffen  | begaffte, begafft |
guardare a bocca aperta	gaffen  | gaffte, gegafft | [ugs.]
musicare in forma aperta [MUS.]	etw.^Akk. durchkomponieren  | komponierte durch, durchkomponiert |

Definitionen

chi sogna ad occhi aperti

der Tagträumer | die Tagträumerin  Pl.: die Tagträumer, die Tagträumerinnen

Phrasen

essere aperto(-a)	offenstehen  | stand offen, offengestanden |
lasciare aperto(-a) qc.	etw.^Akk. auflassen  | ließ auf, aufgelassen |
lasciare aperto(-a) qc.	etw.^Akk. offen lassen
essere aperto(-a)	aufstehen  | stand auf, aufgestanden | [ugs.]   - offen stehen
avere (ancora) un conto aperto con qcn.	mit jmdm. (noch) ein Hühnchen zu rupfen haben [fig.] [ugs.]
all'aperto	draußen
all'aperto	im Freien
aperta la parentesi [MATH.]	Klammer auf
stare a guardare a bocca aperta	Maulaffen freihalten
a bocca aperta	mit offenem Mund
essere aperti al pubblico	für den Publikumsverkehr geöffnet sein
lasciarsi aperta una via di scampo	sich^Dat. eine Hintertür offenhalten
lasciarsi aperta una via di scampo	sich^Dat. eine Hintertür offenlassen
restare a bocca aperta [fig.]	mit offenem Mund dastehen [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

schietto, schietta, aperto, francamente, aperta