aperto - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "aperto"

aprire (Verb)

aprirsi (Verb)

Adjektive / Adverbien

aperto, aperta  Adj.	offen
aperto, aperta  Adj.   - p.e. porta, bottiglia, ecc.	geöffnet
aperto  Adv.   - sinceramente	ehrlich
aperto, aperta  Adj.	angebrochen   - geöffnet
aperto, aperta  Adj.	dienstbereit   - geöffnet
aperto, aperta  Adj.   - accessibile	zugänglich
aperto, aperta  Adj.   - al mondo	weltoffen
aperto, aperta  Adj.   - di negozio, inaugurato	eröffnet
aperto, aperta  Adj.   - p.e. ali	ausgebreitet
aperto, aperta  Adj.   - p.e. ombrello, stendibiancheria	aufgespannt
aperto, aperta  Adj.   - p.e. rubinetto (di gas, acqua, ecc.)	aufgedreht
aperto, aperta  Adj.   - comunicativo	mitteilsam   - kommunikativ, offen
aperto, aperta  Adj.   - disinvolto	ungeniert   - offen
aperto, aperta  Adj.	auf  Adv. [ugs.]   - offen

Verben

aprire qc.	etw.^Akk. öffnen  | öffnete, geöffnet |
aprire qc.	etw.^Akk. aufmachen  | machte auf, aufgemacht | [ugs.]
aprirsi	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |   - sich öffnen
aprire qc. (con forza)   - scassinare	etw.^Akk. aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |   - gewaltsam öffnen
aprire	aufsperren  | sperrte auf, aufgesperrt |
aprire qc. (ribaltandolo)	etw.^Akk. ausklappen  | klappte aus, ausgeklappt |
aprirsi	aufklappen  | klappte auf, aufgeklappt |   - aufschlagen
aprirsi	aufreißen  | riss auf, aufgerissen |   - aufgehen
aprirsi   - cominciare, di lavori, sessioni, ecc.	beginnen  | begann, begonnen |
aprirsi   - di finestra, balcone, ecc. sul giardino ecc.	hinausgehen  | ging hinaus, hinausgegangen |
aprirsi   - scoppiare	aufplatzen  | platzte auf, aufgeplatzt |
aprire qc.	etw.^Akk. aufschieben  | schob auf, aufgeschoben |   - öffnen
aprire qc.	etw.^Akk. zurückschieben  | schob zurück, zurückgeschoben |   - zur Seite schieben
aprire qc.	etw.^Akk. anbrechen  | brach an, angebrochen |   - zu verbrauchen beginnen

Substantive

mare aperto	offene See
insediamento aperto	die ungeschützte Siedlung  Pl.: die Siedlungen   [Archäologie]
aria aperta	die Freiluft  kein Pl.
aria aperta	das Freie
aria aperta	frische Luft
relazione aperta	offene Beziehung
una domanda aperta	eine unentschiedene Frage
Armilla aperta	der Torques   [Archäologie]
corrispondenza aperta   auch  [ADMIN.]	offene Korrespondenz   [Postwesen]
polizza aperta [VERSICH.]	offene Police
procedura aperta [ADMIN.] [JURA]	offenes Verfahren
vocale aperta [LING.]	offener Vokal
votazione aperta [POL.]	die Kampfabstimmung  Pl.: die Kampfabstimmungen
lettera aperta [HIST.]	der Sendbrief   veraltet

Präpositionen / Pronomen / ...

Apriti sesamo!

Sesam, öffne dich!

Definitionen

chi sogna ad occhi aperti

der Tagträumer | die Tagträumerin  Pl.: die Tagträumer, die Tagträumerinnen

Phrasen

essere aperto(-a)	offen haben
essere aperto(-a)	offen sein
essere aperto(-a)	offenstehen  | stand offen, offengestanden |
lasciare aperto(-a) qc.	etw.^Akk. auflassen  | ließ auf, aufgelassen |
lasciare aperto(-a) qc.	etw.^Akk. offen lassen
essere aperto(-a)	aufstehen  | stand auf, aufgestanden | [ugs.]   - offen stehen
avventurarsi in mare aperto	sich^Akk. aufs offene Meer wagen
essere sempre aperto(-a)	durchgehend offen haben
essere sempre aperto(-a)	durchgehend offen sein
avere (ancora) un conto aperto con qcn.	mit jmdm. (noch) ein Hühnchen zu rupfen haben [fig.] [ugs.]
all'aperto	draußen
all'aperto	im Freien
aperta la parentesi [MATH.]	Klammer auf
dire qc. apertamente	etwas ganz offen sagen

Beispiele

Voglio parlarti apertamente.	Ich will ganz offen mit dir reden.
Gli si aprirono gli occhi.	Es gingen ihm die Augen auf.
Davanti a lei si aprì un baratro.	Ein Abgrund tat sich vor ihr auf.
Il cielo si sta aprendo.	Es reißt auf.   - Wetter

Orthographisch ähnliche Wörter

aerato, aptero, papero, perito

Apéro, Apero

Aus dem Umfeld der Suche

apertamente, liberamente, libera, libero, aperta