aperto - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

aperto, aperta  Adj.	offen
aperto, aperta  Adj.   - p.e. porta, bottiglia, ecc.	geöffnet
aperto  Adv.   - sinceramente	ehrlich
aperto, aperta  Adj.	angebrochen   - geöffnet
aperto, aperta  Adj.	dienstbereit   - geöffnet
aperto, aperta  Adj.   - accessibile	zugänglich
aperto, aperta  Adj.   - al mondo	weltoffen
aperto, aperta  Adj.   - di negozio, inaugurato	eröffnet
aperto, aperta  Adj.   - p.e. ali	ausgebreitet
aperto, aperta  Adj.   - p.e. ombrello, stendibiancheria	aufgespannt
aperto, aperta  Adj.   - p.e. rubinetto (di gas, acqua, ecc.)	aufgedreht
aperto, aperta  Adj.   - comunicativo	mitteilsam   - kommunikativ, offen
aperto, aperta  Adj.   - disinvolto	ungeniert   - offen
aperto, aperta  Adj.	auf  Adv. [ugs.]   - offen

Verben

aprire qc.	etw.^Akk. öffnen  | öffnete, geöffnet |
aprire qc.	etw.^Akk. aufmachen  | machte auf, aufgemacht | [ugs.]
aprirsi	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |   - sich öffnen
aprire qc. (con forza)   - scassinare	etw.^Akk. aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |   - gewaltsam öffnen
aprire	aufsperren  | sperrte auf, aufgesperrt |
aprire qc. (ribaltandolo)	etw.^Akk. ausklappen  | klappte aus, ausgeklappt |
aprirsi	aufklappen  | klappte auf, aufgeklappt |   - aufschlagen
aprirsi	aufreißen  | riss auf, aufgerissen |   - aufgehen
aprirsi   - cominciare, di lavori, sessioni, ecc.	beginnen  | begann, begonnen |
aprirsi   - di finestra, balcone, ecc. sul giardino ecc.	hinausgehen  | ging hinaus, hinausgegangen |
aprirsi   - scoppiare	aufplatzen  | platzte auf, aufgeplatzt |
aprire qc.	etw.^Akk. aufschieben  | schob auf, aufgeschoben |   - öffnen
aprire qc.	etw.^Akk. zurückschieben  | schob zurück, zurückgeschoben |   - zur Seite schieben
aprire qc.	etw.^Akk. anbrechen  | brach an, angebrochen |   - zu verbrauchen beginnen

Substantive

mare aperto	offene See
insediamento aperto	die ungeschützte Siedlung  Pl.: die Siedlungen   [Archäologie]
aria aperta	die Freiluft  kein Pl.
aria aperta	das Freie
aria aperta	frische Luft
relazione aperta	offene Beziehung
Armilla aperta	der Torques   [Archäologie]
corrispondenza aperta   auch  [ADMIN.]	offene Korrespondenz   [Postwesen]
polizza aperta [VERSICH.]	offene Police
procedura aperta [ADMIN.] [JURA]	offenes Verfahren
votazione aperta [POL.]	die Kampfabstimmung  Pl.: die Kampfabstimmungen
lettera aperta [HIST.]	der Sendbrief   veraltet
giorno aperto al pubblico	Tag der offenen Türen
luogo aperto al pubblico	der Öffentlichkeit zugänglicher Ort

Definitionen

chi sogna ad occhi aperti

der Tagträumer | die Tagträumerin  Pl.: die Tagträumer, die Tagträumerinnen

Phrasen

essere aperto(-a)	offen haben
essere aperto(-a)	offen sein
essere aperto(-a)	offenstehen  | stand offen, offengestanden |
lasciare aperto(-a) qc.	etw.^Akk. auflassen  | ließ auf, aufgelassen |
lasciare aperto(-a) qc.	etw.^Akk. offen lassen
essere aperto(-a)	aufstehen  | stand auf, aufgestanden | [ugs.]   - offen stehen
essere sempre aperto(-a)	durchgehend offen haben
essere sempre aperto(-a)	durchgehend offen sein
avere (ancora) un conto aperto con qcn.	mit jmdm. (noch) ein Hühnchen zu rupfen haben [fig.] [ugs.]
all'aperto	draußen
all'aperto	im Freien
aperta la parentesi [MATH.]	Klammer auf
dire qc. apertamente	etwas ganz offen sagen
stare a guardare a bocca aperta	Maulaffen freihalten

Beispiele

Voglio parlarti apertamente.	Ich will ganz offen mit dir reden.
Gli si aprirono gli occhi.	Es gingen ihm die Augen auf.
Davanti a lei si aprì un baratro.	Ein Abgrund tat sich vor ihr auf.
Il cielo si sta aprendo.	Es reißt auf.   - Wetter

Orthographisch ähnliche Wörter

aerato, aperta, aptero, papero, perito

Apéro, Apero

Aus dem Umfeld der Suche

libero, libera, aperta, liberamente, apertamente