apparenza - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'apparenza  f.	der Schein  Pl.: die Scheine
l'apparenza  f.	der Anschein  kein Pl.
l'apparenza  f.	der Augenschein  kein Pl.   - Anschein
l'apparenza  f.	die Fassade  Pl.: die Fassaden   - äußeres Erscheinungsbild
l'apparenza  f.   - aspetto esteriore	das Äußere  kein Pl.
l'apparenza  f.   - aspetto esteriore	das Aussehen  kein Pl.
l'apparenza  f.   - aspetto esteriore	die Erscheinung  Pl.: die Erscheinungen
l'apparenza  f.	die Tünche  Pl.: die Tünchen [fig.]   - Schein
l'apparenza  f.	das Ansehen  kein Pl. [form.]   - Aussehen
l'apparenza  f. [poet.]   - apparizione	die Erscheinung  Pl.: die Erscheinungen
l'aspetto  m.   - apparenza, modo di apparire	die Erscheinungsform  Pl.: die Erscheinungsformen
l'aspetto  m.   - apparenza, modo di apparire	das Äußere  kein Pl.
l'aspetto  m.   - apparenza, modo di apparire	der Anblick  Pl.: die Anblicke
l'aspetto  m.   - apparenza, modo di apparire	das Erscheinungsbild  Pl.: die Erscheinungsbilder

Adjektive / Adverbien

in apparenza	scheinbar
morto in apparenza, morta in apparenza [MED.]	scheintot

Phrasen

essere solo apparenza	nur Fassade sein
essere tutta apparenza	nur Fassade sein
(stando) all'apparenza	allem Anschein nach
(stando) all'apparenza	dem Anschein nach
(stando) all'apparenza	vom äußeren Anschein her
giudicare qcn./qc. dall'apparenza	jmdn./etw. nach seinem Äußeren beurteilen

Aus dem Umfeld der Suche

sembianza, apparenze, aspetto, parvenza