Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| aprire qc. | etw.Akk. öffnen | öffnete, geöffnet | | ||||||
| aprire qc. | etw.Akk. aufmachen | machte auf, aufgemacht | [ugs.] | ||||||
| aprire qc. (con forza) - scassinare | etw.Akk. aufbrechen | brach auf, aufgebrochen | - gewaltsam öffnen | ||||||
| aprire | aufsperren | sperrte auf, aufgesperrt | | ||||||
| aprire qc. (ribaltandolo) | etw.Akk. ausklappen | klappte aus, ausgeklappt | | ||||||
| aprire qc. | etw.Akk. aufschieben | schob auf, aufgeschoben | - öffnen | ||||||
| aprire qc. | etw.Akk. zurückschieben | schob zurück, zurückgeschoben | - zur Seite schieben | ||||||
| aprire qc. | etw.Akk. anbrechen | brach an, angebrochen | - zu verbrauchen beginnen | ||||||
| aprire qc. | etw.Akk. etablieren | etablierte, etabliert | - einrichten | ||||||
| aprire qc. - con serrature con chiavistello | etw.Akk. aufriegeln | riegelte auf, aufgeriegelt | | ||||||
| aprire qc. - dare vita, p.e. ad un istituto | etw.Akk. gründen | gründete, gegründet | | ||||||
| aprire qc. - inaugurare, iniziare, avviare | etw.Akk. eröffnen | eröffnete, eröffnet | | ||||||
| aprire qc. - mediante chiave | etw.Akk. aufschließen | schloss auf, aufgeschlossen | | ||||||
| aprire qc. - spiegare | etw.Akk. auseinanderfalten | faltete auseinander, auseinandergefaltet | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| aprire un bottone | einen Knopf aufmachen | ||||||
| aprire una breccia auch [fig.] | eine Bresche schlagen | ||||||
| aprire le danze | den Tanz eröffnen | ||||||
| aprire il lucchetto | das Vorhängeschloss aufmachen | ||||||
| aprire il lucchetto | das Vorhängeschloss öffnen | ||||||
| aprire un ristorante | ein Restaurant eröffnen | ||||||
| aprire il rubinetto | den Hahn aufdrehen | ||||||
| aprire una seduta | eine Sitzung eröffnen | ||||||
| aprire le tende | die Gardinen aufziehen | ||||||
| aprire una discussione | eine Diskussion eröffnen | ||||||
| aprire qc. strappando | etw.Akk. aufreißen | riss auf, aufgerissen | - durch Reißen öffnen | ||||||
| aprire un negozio | ein Geschäft etablieren - einrichten | ||||||
| aprire qc. tirandolo | etw.Akk. aufziehen | zog auf, aufgezogen | - ziehend öffnen | ||||||
| aprire di scatto qc. | etw.Akk. aufreißen | riss auf, aufgerissen | - ruckartig aufmachen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Gli si aprirono gli occhi. | Es gingen ihm die Augen auf. | ||||||
| Si apriranno nuovi orizzonti. | Neue Horizonte werden sich auftun. | ||||||
| Davanti a lei si aprì un baratro. | Ein Abgrund tat sich vor ihr auf. | ||||||
| Gli si apre un mondo nuovo. | Es eröffnete sich ihm eine neue Welt. | ||||||
| Il cielo si sta aprendo. | Es reißt auf. - Wetter | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| inaugurare, iniziare, impiantare, accendere, cominciare, schiudere, dischiudere | |
Werbung
