aprirsi - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

aprirsi	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |   - sich öffnen
aprirsi	aufklappen  | klappte auf, aufgeklappt |   - aufschlagen
aprirsi	aufreißen  | riss auf, aufgerissen |   - aufgehen
aprirsi   - cominciare, di lavori, sessioni, ecc.	beginnen  | begann, begonnen |
aprirsi   - di finestra, balcone, ecc. sul giardino ecc.	hinausgehen  | ging hinaus, hinausgegangen |
aprirsi   - scoppiare	aufplatzen  | platzte auf, aufgeplatzt |
aprirsi   - cominciare, di anno, mese, ecc.	anbrechen  | brach an, angebrochen |   - anfangen
aprirsi   - di ferite	aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |   - von Wunden
aprirsi [fig.]	sich^Akk. auftun  | tat auf, aufgetan | [form.]   auch  [fig.]
aprirsi [fig.]   - venire inaugurato	eröffnet werden
aprirsi [METEO.]   - del cielo, del tempo	sich^Akk. aufhellen  | hellte auf, aufgehellt |
aprirsi [METEO.]   - del cielo, del tempo	sich^Akk. aufklären  | klärte auf, aufgeklärt |
aprirsi a qcn.	sich^Akk. jmdm. offenbaren  | offenbarte, offenbart |
aprirsi di scatto	aufschnappen  | schnappte auf, aufgeschnappt |   - aufspringen

Phrasen

aprirsi una strada (rodendo)	sich^Akk. durchfressen  | fraß durch, durchgefressen |
Il denaro apre tutte le porte.	Geld regiert die Welt.

Beispiele

Gli si aprirono gli occhi.	Es gingen ihm die Augen auf.
Si apriranno nuovi orizzonti.	Neue Horizonte werden sich auftun.
Il cielo si sta aprendo.	Es reißt auf.   - Wetter

Orthographisch ähnliche Wörter

capirsi

Apriori

Aus dem Umfeld der Suche

dischiudersi, spuntare, schiudersi