Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
il poveraccio [pej.] | armer Schlucker [ugs.] | ||||||
il povero | la povera | der Arme | die Arme Pl.: die Armen | ||||||
il tapino | la tapina | der Arme | die Arme Pl.: die Armen | ||||||
il poverello | la poverella [ugs.] | der Arme | die Arme Pl.: die Armen | ||||||
la ramificazione [fig.] - bracci | die Arme Pl. [fig.] - vom Fluss | ||||||
il poveraccio | armer Hund | ||||||
povero diavolo | armer Kerl | ||||||
il tapino | la tapina | armer Mensch | ||||||
il poveraccio | armer Tropf | ||||||
povero diavolo | armer Tropf | ||||||
il poveraccio | la poveraccia [ugs.] | armer Teufel | ||||||
povero disgraziato | armes Schwein | ||||||
povero diavolo | armes Schwein |
Mögliche Grundformen für das Wort "armer" | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
arm (Adjektiv) | |||||||
der Arme (Substantiv) | |||||||
die Arme (Substantiv) |
Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
povero, povera Adj. | arm | ||||||
tapino, tapina Adj. | arm - armselig | ||||||
avaro, avara Adj. [fig.] | arm | ||||||
sfigato, sfigata Adj. [ugs.] - sfortunato | arm - vom Pech verfolgt | ||||||
micragnoso, micragnosa Adj. (Centr.) - povero | arm | ||||||
a braccia | auf den Armen | ||||||
povero in canna, povera in canna | arm wie eine Kirchenmaus | ||||||
a braccia conserte | mit verschränkten Armen | ||||||
a braccia aperte [fig.] | mit offenen Armen |
Verben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
immiserire qcn./qc. | jmdn./etw. arm machen | ||||||
sbracciarsi | die Arme schwenken | ||||||
essere carente di qc. | an etw.Dat. arm sein | ||||||
essere povero di qc. | an etw.Dat. arm sein | ||||||
essere scarso di qc. | an etw.Dat. arm sein | ||||||
gettarsi tra le braccia di qcn. | sichAkk. jmdm. in die Arme werfen | ||||||
agitare le braccia | mit den Armen fuchteln [ugs.] | ||||||
sbracciarsi | mit den Armen fuchteln [ugs.] | ||||||
abbracciare qcn. | jmdn. (mit beiden Armen) umfangen | umfing, umfangen | [form.] | ||||||
stringere tra le braccia qcn. | jmdn. (mit beiden Armen) umfangen | umfing, umfangen | [form.] | ||||||
stare (auch: star) con le braccia in croce | mit verschränkten Armen dastehen | ||||||
stare (auch: star) con le braccia incrociate | mit verschränkten Armen dastehen | ||||||
stringere qcn. forte tra le braccia | jmdn. fest mit beiden Armen umschließen | ||||||
andare pazzo per qc. | hinter etw.Dat. her sein wie der Teufel hinter der armen Seele [fig.] | ||||||
volere qc. a tutti i costi | hinter etw.Dat. her sein wie der Teufel hinter der armen Seele [fig.] |
Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
incrociare le braccia | die Arme überkreuzen | ||||||
ossigenare qcn./qc. (con qc.) | jmdm./etw. (mit etw.Dat.) unter die Arme greifen | ||||||
spalleggiare qcn. - aiutare | jmdm. unter die Arme greifen | ||||||
sorreggere qcn. [fig.] | jmdn. unter die Arme greifen | ||||||
avere le pezze al culo [ugs.] | arm wie eine Kirchenmaus sein [ugs.] | ||||||
essere povero in canna [ugs.] | arm wie eine Kirchenmaus sein [ugs.] | ||||||
darsela a gambe [fig.] [ugs.] | die Beine unter die Arme nehmen [fig.] [ugs.] - schnell weglaufen | ||||||
Povero me! | Ich Ärmster! | ||||||
braccia aperte auch [fig.] | mit offenen Armen auch [fig.] |
Weitere Aktionen
Neue Diskussion starten Gespeicherte Vokabeln sortieren Suchhistorie
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
---|---|---|
Du Armer! | Letzter Beitrag: 19 Sep. 10, 15:58 | |
Wie übersetze ich "Du Armer!"? | 3 Antworten | |
Armer Tropf | Letzter Beitrag: 23 Jul. 12, 11:42 | |
Ach, ich armer Tropf! Gibt es für diese Redewendung eine exakte Übersetzung? | 1 Antworten | |
Hallo mein Armer! Geht es dir schon besser? | Letzter Beitrag: 13 Mär. 09, 11:36 | |
Hallo mein Armer! Geht es dir schon besser? Könnte mir jemand bei diesem Satz helfen? Wäre … | 2 Antworten | |
Peccato che tu sei ammalati. Povere tu. Mi vorrei essere con te ora. Auguro convalescenza rapida a te. - Schade, dass du krank bist. Du Armer. Ich wäre jetzt gerne bei dir. Ich wünche dir eine schnelle Genesung. | Letzter Beitrag: 15 Jan. 13, 12:08 | |
Es wäre schön, wenn das jemand korrigieren könnte. Habe mein bestes gegeben, es fühlt sich a… | 3 Antworten |