armer+Schlucker - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il poveraccio [pej.]	armer Schlucker [ugs.]
il povero | la povera	der Arme | die Arme  Pl.: die Armen
il tapino | la tapina	der Arme | die Arme  Pl.: die Armen
il poverello | la poverella [ugs.]	der Arme | die Arme  Pl.: die Armen
la ramificazione [fig.]   - bracci	die Arme Pl. [fig.]   - vom Fluss
il poveraccio	armer Hund
povero diavolo	armer Kerl
il tapino | la tapina	armer Mensch
il poveraccio	armer Tropf
povero diavolo	armer Tropf
il poveraccio | la poveraccia [ugs.]	armer Teufel
povero disgraziato	armes Schwein
povero diavolo	armes Schwein

Adjektive / Adverbien

povero, povera  Adj.	arm
tapino, tapina  Adj.	arm   - armselig
avaro, avara  Adj. [fig.]	arm
sfigato, sfigata  Adj. [ugs.]   - sfortunato	arm   - vom Pech verfolgt
micragnoso, micragnosa  Adj. (Centr.)   - povero	arm
a braccia	auf den Armen
povero in canna, povera in canna	arm wie eine Kirchenmaus
a braccia conserte	mit verschränkten Armen
a braccia aperte [fig.]	mit offenen Armen

Verben

immiserire qcn./qc.	jmdn./etw. arm machen
sbracciarsi	die Arme schwenken
essere carente di qc.	an etw.^Dat. arm sein
essere povero di qc.	an etw.^Dat. arm sein
essere scarso di qc.	an etw.^Dat. arm sein
gettarsi tra le braccia di qcn.	sich^Akk. jmdm. in die Arme werfen
agitare le braccia	mit den Armen fuchteln [ugs.]
sbracciarsi	mit den Armen fuchteln [ugs.]
abbracciare qcn.	jmdn. (mit beiden Armen) umfangen  | umfing, umfangen | [form.]
stringere tra le braccia qcn.	jmdn. (mit beiden Armen) umfangen  | umfing, umfangen | [form.]
stare (auch: star) con le braccia in croce	mit verschränkten Armen dastehen
stare (auch: star) con le braccia incrociate	mit verschränkten Armen dastehen
stringere qcn. forte tra le braccia	jmdn. fest mit beiden Armen umschließen
andare pazzo per qc.	hinter etw.^Dat. her sein wie der Teufel hinter der armen Seele [fig.]
volere qc. a tutti i costi	hinter etw.^Dat. her sein wie der Teufel hinter der armen Seele [fig.]

Definitionen

incaprettato, incaprettata  Adj.

an Armen und Beinen zusammengefesselt

Phrasen

incrociare le braccia	die Arme überkreuzen
ossigenare qcn./qc. (con qc.)	jmdm./etw. (mit etw.^Dat.) unter die Arme greifen
spalleggiare qcn.   - aiutare	jmdm. unter die Arme greifen
sorreggere qcn. [fig.]	jmdn. unter die Arme greifen
avere le pezze al culo [ugs.]	arm wie eine Kirchenmaus sein [ugs.]
essere povero in canna [ugs.]	arm wie eine Kirchenmaus sein [ugs.]
darsela a gambe [fig.] [ugs.]	die Beine unter die Arme nehmen [fig.] [ugs.]   - schnell weglaufen
Povero me!	Ich Ärmster!
braccia aperte   auch  [fig.]	mit offenen Armen   auch  [fig.]