assolutamente - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

assolutamente  Adv.	unbedingt
assolutamente  Adv.   - completamente	absolut
assolutamente  Adv.	durch und durch
assolutamente  Adv.	schlichtweg
assolutamente  Adv.   - completamente	durchaus
assolutamente  Adv.   - completamente	ganz
assolutamente  Adv.   - completamente	völlig
assolutamente  Adv.   - in frasi negative	keineswegs
assolutamente  Adv.	partout [ugs.]
assolutamente  Adv.   - in frasi negative	i wo [ugs.]
assolutamente  Adv.	schlechterdings   veraltend
assoluto, assoluta  Adj.	uneingeschränkt
assoluto, assoluta  Adj.	total
assoluto, assoluta  Adj.	unbeschränkt

Substantive

autorità assoluta   auch  [POL.]	die Machtvollkommenheit  Pl.
maggioranza assoluta   auch  [POL.] [WIRTSCH.]	absolute Mehrheit
nullità assoluta   auch  [JURA]	absolute Nichtigkeit
coartazione assoluta [JURA]	unmittelbarer Zwang   [Strafrecht]
coercizione assoluta [JURA]	unmittelbarer Zwang
cronologia assoluta	absolute Chronologie   [Archäologie]
garanzia assoluta [JURA]	selbstschuldnerische Bürgschaft
immunità assoluta [POL.] [JURA]	absolute Immunität
incompetenza assoluta [ADMIN.] [JURA]	absolute Unzuständigkeit
morte assoluta [MED.]	der Totaltod
teoria assoluta [JURA]   - sulle funzioni della pena	absolute Straftheorie
immunità internazionale assoluta [POL.] [JURA]	absolute völkerrechtliche Immunität
incompetenza assoluta dell'autorità amministrativa [ADMIN.] [JURA]	absolute Unzuständigkeit der Verwaltungsbehörde   [Verwaltungsrecht]
prima rappresentazione assoluta [THEA.]	die Uraufführung  Pl.: die Uraufführungen
principio di extraterritorialità assoluta [JURA]	Grundsatz der weltweiten Strafrechtspflege
teoria assoluta sulle funzioni della pena [JURA]	absolute Straftheorie
negozio simulato per simulazione assoluta [JURA]	absolutes Scheingeschäft

Verben

ordinare assoluto riposo [MED.]

strenge Bettruhe anordnen

Phrasen

È assolutamente certo!	Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
essere assolutamente deciso(-a)	wild entschlossen sein
esigere il silenzio assoluto	absolutes Stillschweigen verlangen
essere in assoluto contrasto [fig.]	auseinanderklaffen  | klaffte auseinander, auseinandergeklafft |   - nicht übereinstimmen

Beispiele

È assolutamente impossibile.	Das ist vollkommen unmöglich.
Non so assolutamente cosa fare.	Ich bin völlig ratlos.
Ho assolutamente bisogno di svago.	Ich brauche unbedingt Abwechslung.
Le note sono assolutamente indispensabili per comprendere il testo.	Der Kommentar ist für das Verständnis des Textes absolut unentbehrlich.
Le note sono assolutamente indispensabili per la comprensione del testo.	Der Kommentar ist für das Verständnis des Textes absolut unentbehrlich.

Aus dem Umfeld der Suche

completamente, tutto, assoluto, assoluta