attesa - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'attesa  f.	das Warten  kein Pl.
l'attesa  f.   - speranza, aspettativa	die Erwartung  Pl.: die Erwartungen
l'attesa  f.   - tempo di attesa	die Wartezeit  Pl.: die Wartezeiten
l'attesa  f.	die Warterei  Pl. [ugs.]
l'attesa  f. [TELEKOM.]	die Warteschleife  Pl.: die Warteschleifen
attesa telefonica [TELEKOM.]	die Warteschleife  Pl.: die Warteschleifen
attesa di vita   - aspettativa	die Lebenserwartung   [Statistik]
gioiosa attesa	die Vorfreude  kein Pl.
lista d'attesa (oder: di attesa)	Warteliste
sala d'attesa (oder: di attesa)	Wartesaal
sala d'attesa	die Wartehalle  Pl.: die Wartehallen
sala d'attesa	das Wartezimmer  Pl.: die Wartezimmer
sala d'attesa	die Wartezone  Pl.: die Wartezonen
coda di attesa	die Warteschlange  Pl.: die Warteschlangen

Adjektive / Adverbien

d'attesa (oder: di attesa)	Warte...
atteso, attesa  Adj.	erwartet
atteso, attesa  Adj.   - voluto	erwünscht
in attesa	in Erwartung
atteso ansiosamente	heiß ersehnt   auch: heißersehnt
tanto atteso	heiß ersehnt   auch: heißersehnt
in ansiosa attesa	in banger Erwartung

Verben

essere in attesa di qcn./qc.	auf jmdn./etw. warten  | wartete, gewartet |
essere in attesa di qcn./qc.	jmdn./etw. erwarten  | erwartete, erwartet |
essere in attesa di fare qc.	darauf warten, etw.^Akk. zu tun
stare in attesa di qcn./qc.	auf jmdn./etw. warten  | wartete, gewartet |
stare in attesa di qcn./qc.	jmdn./etw. erwarten  | erwartete, erwartet |
essere in attesa [fig.]   - essere incinta	ein Kind erwarten
essere messo in attesa [TELEKOM.]	in eine Warteschleife kommen

Beispiele

In attesa di una risposta le porgo cordiali saluti.

In Erwartung einer Antwort verbleibe ich mit freundlichen Grüßen.

Phrasen

stare nel circuito d'attesa [AVIAT.]	Warteschleifen ziehen
essere in dolce attesa	guter Hoffnung sein   veraltend
riporre attese in qcn.	Erwartungen in jmdn. setzen

Orthographisch ähnliche Wörter

atteso

Attest

Aus dem Umfeld der Suche

atteso, aspettativa, aspettata, aspettato