attesa - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'attesa  f.	das Warten  kein Pl.
l'attesa  f.   - speranza, aspettativa	die Erwartung  Pl.: die Erwartungen
l'attesa  f.   - tempo di attesa	die Wartezeit  Pl.: die Wartezeiten
l'attesa  f.	die Warterei [ugs.]
l'attesa  f. [TELEKOM.]	die Warteschleife  Pl.: die Warteschleifen
attesa telefonica [TELEKOM.]	die Warteschleife  Pl.: die Warteschleifen
attesa di vita   - aspettativa	die Lebenserwartung   [Statistik]
gioiosa attesa	die Vorfreude  kein Pl.
lista d' (auch: di) attesa	Warteliste
sala d' (auch: di) attesa	Wartesaal
coda di attesa	die Warteschlange  Pl.: die Warteschlangen
periodo di attesa	die Wartefrist  Pl.: die Wartefristen
periodo di attesa	die Wartezeit  Pl.: die Wartezeiten
tempo d' (auch: di) attesa [COMP.]	die Abrufzeit

Adjektive / Adverbien

d' (auch: di) attesa	Warte...
atteso, attesa  Adj.	erwartet
atteso, attesa  Adj.   - voluto	erwünscht
in attesa	in Erwartung
atteso ansiosamente	heiß ersehnt   auch: heißersehnt
tanto atteso	heiß ersehnt   auch: heißersehnt
in ansiosa attesa	in banger Erwartung

Verben

essere in attesa di qcn./qc.	auf jmdn./etw. warten  | wartete, gewartet |
essere in attesa di qcn./qc.	jmdn./etw. erwarten  | erwartete, erwartet |
essere in attesa di fare qc.	darauf warten, etw. zu tun
stare in attesa di qcn./qc.	auf jmdn./etw. warten  | wartete, gewartet |
stare in attesa di qcn./qc.	jmdn./etw. erwarten  | erwartete, erwartet |
essere in attesa [fig.]   - essere incinta	ein Kind erwarten
essere messo in attesa [TELEKOM.]	in eine Warteschleife kommen

Phrasen

essere in dolce attesa	guter Hoffnung sein   veraltend
stare nel circuito d'attesa [AVIAT.]	Warteschleifen ziehen
riporre attese in qcn.	Erwartungen in jmdn. setzen

Orthographisch ähnliche Wörter

atteso

Attest

Aus dem Umfeld der Suche

aspettata, atteso, aspettato, aspettativa