atti - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

gli atti  Pl.	die Berichte Pl.
gli atti  Pl.   auch  [JURA]	die Akten Pl.
l'atto  m.   auch  [JURA] [PHILOS.] [THEA.]	der Akt  Pl.: die Akte
l'atto  m.   auch  [JURA]	die Handlung  Pl.: die Handlungen
l'atto  m.   - concretizzazione, attuazione	die Tat  Pl.: die Taten
l'atto  m.   - concretizzazione, attuazione	die Verwirklichung  Pl.: die Verwirklichungen
l'atto  m.   - documento	das Schriftstück  Pl.: die Schriftstücke
l'atto  m.   - gesto	die Gebärde  Pl.: die Gebärden
l'atto  m.   - gesto	die Geste  Pl.: die Gesten
l'atto  m.   - segno, manifestazione	das Zeichen  Pl.: die Zeichen
l'atto  m.   - segno, manifestazione	die Äußerung  Pl.: die Äußerungen   - Zeichen
l'atto  m. [JURA]	die Tathandlung  Pl.: die Tathandlungen
l'atto  m. [ADMIN.]   - documento	die Urkunde  Pl.: die Urkunden
l'atto  m. [JURA] [ADMIN.]   - documento	die Niederschrift  Pl.: die Niederschriften

Adjektive / Adverbien

atto, atta  Adj.	fähig
atto, atta  Adj.	geeignet
atto, atta  Adj.	tauglich
atto, atta  Adj.   - opportuno	passend   - zweckmäßig
atto al lavoro	arbeitsfähig
atto al combattimento, atta al combattimento [MILIT.]	einsatzfähig
atto alla navigazione, atta alla navigazione [NAUT.]	seetüchtig
atto alla navigazione, atta alla navigazione [NAUT.]	seefest   - seetüchtig
in atto	stattfindend
in atto [PHILOS.]	aktual
che risulta dagli atti [ADMIN.]	aktenkundig
atto a deliberare, atta a deliberare	beschlussfähig
atto alla navigazione d'alto mare, atta alla navigazione d'alto mare	hochseetüchtig
atto a procreare, atta a procreare [BIOL.]	zeugungsfähig
atto a tenere il mare [NAUT.]	seetüchtig
atto a tenere il mare, atta a tenere il mare [NAUT.]	seefest   - seetüchtig
atto a garantire la sopravvivenza, atta a garantire la sopravvivenza [JURA]   - legge, provvedimento	lebenserhaltend   - Maßnahme

Verben

mettere qc. agli atti   auch  [JURA] [ADMIN.]	etw.^Akk. zu den Akten legen
passare agli atti qc. [ADMIN.]	etw.^Akk. ablegen  | legte ab, abgelegt |
mettere qc. agli atti   auch  [JURA]	etw.^Akk. ad acta legen [Abk.: a. a.]   veraltet
decidere allo stato degli atti [JURA]	nach Aktenlage entscheiden
definire il processo allo stato degli atti [JURA]	das Verfahren nach Aktenlage erledigen
disporre la segretazione di atti [JURA]	die Akteneinsicht verwehren
essere in atto	stattfinden  | fand statt, stattgefunden |
essere atto(-a) a qc.	für etw.^Akk. taugen  | taugte, getaugt |
essere atto(-a) a qc.	zu etw.^Dat. taugen  | taugte, getaugt |
alterare un atto vero [JURA]	eine echte Urkunde verfälschen
ritardare un atto d'ufficio [ADMIN.] [JURA]	eine Amtshandlung verzögern

Phrasen

allo stato degli atti [ADMIN.] [JURA]	nach Aktenlage
risultare agli atti [ADMIN.]	aktenkundig sein   - in Akten vermerkt
compiere atti di teppismo	Randale machen
compiere atti di vandalismo	Randale machen
essere a conoscenza degli atti [ADMIN.]	aktenkundig sein   - mit der Akten vertraut
prendere atto di qc.	etw.^Akk. zur Kenntnis nehmen
prendere atto di qc.	etw.^Akk. konstatieren  | konstatierte, konstatiert |
prendere atto di qc.	von etw.^Dat. Kenntnis nehmen
archiviare un atto [ADMIN.]	einen Akt archivieren
commettere un atto disperato	eine Verzweiflungstat begehen
commettere un atto intenzionale	eine bewusste Handlung begehen
compiere un atto terroristico	einen Terrorakt begehen
mettere in atto qc.	etw.^Akk. wahr machen   auch: wahrmachen  | machte wahr, wahrgemacht |
dare atto a qcn. di qc.   - dimostrare	jmdm. etw.^Akk. bezeugen  | bezeugte, bezeugt |

Orthographisch ähnliche Wörter

Alti, alti, anti, atta, atto, dati, fatti, matti, watt

Gatt, matt, Nati, patt, Patt, satt, Vati, Watt