attraverso - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

attraverso  Adv.	hindurch   - örtlich
attraverso i campi	querfeldein  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

attraverso qc.  Präp.	durch etw.^Akk.
attraverso qc.  Präp.	durch etw.^Akk. hindurch
attraverso qc.  Präp.	quer durch etw.^Akk.
attraverso qc.  Präp.	quer über etw.^Akk.
attraverso qc.  Präp.   - temporale	etw.^Akk. durch
attraverso qc.  Präp.   - temporale	etw.^Akk. hindurch
attraverso qc.  Präp.   - temporale	etw.^Akk. über
attraverso qc.  Präp.   - temporale	über etw.^Akk. hinweg
attraverso qcn./qc.  Präp.   - per mezzo	durch jmdn./etw.
attraverso qcn./qc.  Präp.   - per mezzo	mittels jmds./etw.
attraverso qcn./qc.  Präp.   - per mezzo	vermittels jmdn./etw.
attraverso a qc.  Präp.	durch etw.^Akk.
attraverso a qc.  Präp.	durch etw.^Akk. hindurch
attraverso cui	wodurch  Adv.   - realtiv
da qc.  Präp.   - moto attraverso luogo	durch etw.^Akk.
da qc.  Präp.   - moto attraverso luogo	über etw.^Akk.

Verben

attraversare	durchziehen  | durchzog, durchzogen |
attraversare qc.	etw.^Akk. durchdringen  | durchdrang, durchdrungen |
attraversare qc.	etw.^Akk. durchqueren  | durchquerte, durchquert |
attraversare qc.	etw.^Akk. durchwaten  | durchwatete, durchwatet |
attraversare qc.   auch  [fig.]	etw.^Akk. durchfahren  | durchfuhr, durchfahren |
attraversare qc. (con un veicolo)	über etw.^Akk. hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
attraversare qc.	etw.^Akk. durchgehen  | ging durch, durchgegangen |   - durchqueren
attraversare qc.	etw.^Akk. kreuzen  | kreuzte, gekreuzt |   - überqueren
attraversare qc.	über etw.^Akk. hinübergehen  | ging hinüber, hinübergegangen |   - überqueren
attraversare qc.	etw.^Akk. überkreuzen  | überkreuzte, überkreuzt |   - überqueren
attraversare qc.	etw.^Akk. durchziehen  | durchzog, durchzogen |   - Gebiet durchqueren
attraversare qc.   - a nuoto	über etw.^Akk. schwimmen  | schwamm, geschwommen |
attraversare qc.   - correndo	über etw.^Akk. laufen  | lief, gelaufen |
attraversare qc.   - di lampo ecc.	etw.^Akk. durchzucken  | durchzuckte, durchzuckt |

Substantive

suono propagantesi attraverso l'aria

der Luftschall  Pl.: die Luftschalle/die Luftschälle   [Akustik]

Definitionen

scolaro istruito per accompagnare i compagni di scuola ad attraversare la strada

der Schülerlotse  Pl.: die Schülerlotsen

Phrasen

venire a sapere qc. (da qcn./qc.) (attraverso qcn./qc.)	etw.^Akk. (von jmdm./etw.) (durch jmdn./etw.) erfahren  | erfuhr, erfahren |
tralucere attraverso qc.	durch etw.^Akk. durchschimmern  | schimmerte durch, durchgeschimmert |
trasparire attraverso qc.	durch etw.^Akk. durchschimmern  | schimmerte durch, durchgeschimmert |
guidare qcn./qc. attraverso qc.	jmdn./etw. durch (oder: über) etw.^Akk. schleusen   - geleiten
attraversare una piazza	einen Platz überkreuzen
attraversare a tutta velocità	durchrasen  | durchraste, durchrast |
attraversare l'oceano Atlantico	über den großen Teich fahren [ugs.] [hum.]   - über den Atlantik

Aus dem Umfeld der Suche

per, mediante