Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| attuale Adj. | gegenwärtig | ||||||
| attuale | momentan - derzeitig | ||||||
| attuale Adj. | aktuell - zeitgemäß | ||||||
| attuale Adj. | derzeitig | ||||||
| attuale Adj. | gegenwartsnah auch: gegenwartsnahe | ||||||
| attuale Adj. | jetzig | ||||||
| attuale Adj. | zeitgemäß | ||||||
| attuale Adj. | zeitnah auch: zeitnahe | ||||||
| attuale Adj. | präsent - aktuell | ||||||
| attuale Adj. [PHILOS.] | aktual | ||||||
| attuale Adj. [PHYS.] | effektiv | ||||||
| attuale Adj. [REL.] | tätig | ||||||
| attuale Adj. | nunmehrig [form.] | ||||||
| attuale Adj. | rezent (Österr.; Schweiz) - zeitgenössisch | ||||||
| estremamente attuale | hochaktuell | ||||||
| critico rispetto al momento attuale, critica rispetto al momento attuale | zeitkritisch | ||||||
| d'oggi (oder: di oggi) - attuale | jetzig | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| attuarsi | sichAkk. verwirklichen | verwirklichte, verwirklicht | | ||||||
| attuare qc. | etw.Akk. realisieren | realisierte, realisiert | | ||||||
| attuare qc. | etw.Akk. verwirklichen | verwirklichte, verwirklicht | | ||||||
| attuare qc. | zustande (auch: zu Stande) bringen | ||||||
| attuare qc. | etw.Akk. ausführen | führte aus, ausgeführt | - verwirklichen | ||||||
| attuare qc. | etw.Akk. durchführen | führte durch, durchgeführt | - ausführen, z. B. eine Reform | ||||||
| seguire qc. [fig.] - adottare, attuare | etw.Dat. folgen | folgte, gefolgt | | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| argomento attuale | aktuelles Thema | ||||||
| epoca attuale | die Jetztzeit Pl.: die Jetztzeiten | ||||||
| questione attuale | die Zeitfrage Pl.: die Zeitfragen | ||||||
| valore attuale | der Zeitwert Pl.: die Zeitwerte | ||||||
| possesso attuale [JURA] | gegenwärtiger Besitz | ||||||
| valore attuale [FINAN.] | der Barwert Pl.: die Barwerte | ||||||
| discussione sulla (oder: della) situazione (attuale) | die Lagebesprechung Pl.: die Lagebesprechungen | ||||||
| stato attuale delle conoscenze | aktueller Wissensstand | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| al momento attuale | zum jetzigen Zeitpunkt | ||||||
| fare una panoramica della situazione politica attuale | einen Überblick über die aktuelle politische Situation geben | ||||||
| tracciare una panoramica della situazione politica attuale | einen Überblick über die aktuelle politische Situation geben | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Al momento attuale non è ancora possibile dare un quadro della situazione. | Zum jetzigen Zeitpunkt ist die Lage noch nicht einschätzbar. | ||||||
Werbung
Werbung
