auf den Punkt kommen - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

der (Pronomen)

Phrasen

arrivare al punto	auf den Punkt kommen
arrivare al punto	zum Punkt kommen
Il barone rampante [LIT.]	Der Baron auf den Bäumen
prenderci gusto	auf den Geschmack kommen
arrivare alla giusta soluzione	auf den (richtigen) Trichter kommen [fig.]
trovare la soluzione	auf den (richtigen) Trichter kommen [fig.]
mangiare quello che passa al convento [fig.]	essen, was auf den Tisch kommt
sulle pendici	auf den Abhängen
passare la dogana	durch den Zoll kommen
andare in paradiso	in den Himmel kommen
beneficiare di qc.	in den Genuss etw.^Gen. kommen
sovvenire a qcn.	jmdm. in den Sinn kommen
affacciarsi (alla mente)   - venire in mente	in den Sinn kommen
venire a galla [fig.]	an den Tag kommen [fig.]

Beispiele

Vai al succo del discorso.	Komm auf den Punkt.
A chi è venuta in mente questa idea balzana?	Wer ist auf diese Schnapsidee gekommen?
Come mai ti è venuta quest'idea?	Wie kommst du denn auf die Idee?
Non si perse molto in gentilezze, ma andò subito al sodo.	Er hielt sich nicht lange mit Höflichkeiten auf, sondern kam gleich zur Sache.
Nel compito ho preso un sei più.	Auf den Test habe ich eine Drei plus bekommen.
Elisa si alza sempre con le galline.	Elisa steht immer mit den Hühnern auf.
Ho messo la sveglia alle sette e mezza.	Ich habe den Wecker auf halb acht gestellt.
Salgo sul sedile posteriore.	Ich klettere auf den Rücksitz.
Devi ancora dare una spolverata di zucchero a velo sulla torta.	Du musst noch Puderzucker auf den Kuchen streuen.
La barca balla sulle onde.	Das Boot tanzt auf den Wellen.
Durante l'estate stanno in campagna.	Sie halten sich den Sommer über auf dem Land auf.
Mezza città è già per strada.	Die halbe Stadt ist schon auf den Beinen [ugs.]
A che nome, scusi?	Auf welchen Namen, bitte?
In quel settore è senza rivali.	Auf diesem Gebiet kann es keiner mit ihm aufnehmen.

Verben

puntualizzare qc.	etw.^Akk. auf den Punkt bringen
essere sul lastrico [fig.]	auf den Hund kommen [ugs.]
ridursi sul lastrico [fig.]	auf den Hund kommen [ugs.]
nascere	auf die Welt kommen
venire al mondo	auf die Welt kommen
scoprire i trucchi di qcn.	jmdm. auf die Schliche kommen
apparire   - divenire, essere evidente	an den Tag kommen
procedere velocemente	auf Trab kommen [fig.]
smascherare qcn. [fig.]	jmdm. auf die Schliche kommen
scoprire le astuzie di qcn. [fig.]	jmdm. auf die Schliche kommen
scoprire il gioco di qcn. [fig.]	jmdm. auf die Schliche kommen
scoprire i trucchi di qcn. [fig.]	jmdm. auf die Schliche kommen
venire in mente a qcn. [ugs.]	jmdm. in den Sinn kommen
riemergere   - ripresentarsi	wieder an den Tag kommen

Adjektive / Adverbien

a braccia	auf den Armen
alzato, alzata  Adj.   - in piedi	auf den Beinen
in cima   - salire	auf den Gipfel
molto puntuale	auf den Glockenschlag [fig.]
a cavalluccio [fig.] [ugs.]	auf den Schultern
a prima vista	auf den ersten Blick
capovolto, capovolta  Adj.	auf den Kopf gestellt
addosso  Adv.	auf sich
aperto, aperta  Adj.	auf  Adv. [ugs.]   - offen
sveglio, sveglia  Adj.	auf  Adv. [ugs.]   - wach
d'emblée  Adv.   französisch	auf Anhieb
a credito	auf Borg
all'altezza del petto	auf Brusthöhe  Adv.
a lungo andare	auf Dauer

Substantive

obbligazione nominativa [JURA]	auf den Namen lautende Schuldverschreibung
la culata [ugs.]   auch  [vulg.]	Fallen auf den Hintern
la sculacciata	Schlag auf den Hintern
la culata [ugs.]   auch  [vulg.]	Stoß auf den Hintern
colpo di fulmine [fig.]	Liebe auf den ersten Blick
assicurazione caso vita [JURA] [VERSICH.]	Lebensversicherung auf den Erlebensfall
assicurazione caso morte [JURA] [VERSICH.]	Lebensversicherung auf den Todesfall
diritto al nome [JURA]	Recht auf den Namen
attentato contro il presidente della repubblica [JURA]	Anschlag auf den Präsidenten der Republik   [Strafrecht]
imposta comunale sull'incremento di valore degli immobili [Abk.: INVIM] [JURA] [ADMIN.]	Gemeindesteuer auf den Wertzuwachs von Liegenschaften (Südtirol)
diritto di accesso ai documenti amministrativi [ADMIN.] [JURA]	Recht auf Zugang zu den Verwaltungsunterlagen (Südtirol)   [Verwaltungsrecht]
affidamento in prova al servizio sociale [JURA] [ADMIN.]	Überlassung zur Betreuung auf Probe an den Sozialdienst (Südtirol)
il punto   auch  [CHEM.] [PHYS.] [MATH.] [MUS.] [LING.]	der Punkt  Pl.: die Punkte
la venuta	das Kommen  kein Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

su  Präp.	auf
dietro qc.  Präp.	auf etw.^Akk.
in qc.  Präp.	auf etw.^Dat.
sopra qc.  Präp.   - moto a luogo	auf etw.^Akk.
a qc.  Präp.   - moto a luogo	auf etw.^Akk.
al di sopra di qc.   - moto, con contatto	auf etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - stato in luogo	auf etw.^Dat.
sopra qc.  Präp.   - stato in luogo	auf etw.^Dat.
al di sopra di qc.   - stato, con contatto	auf etw.^Dat.
da qc.  Präp.   - limitazione	auf etw.^Dat.
cui  Pron.	der
quegli  Pron.	der
cui  Pron.	dem
gli  Pron.	dem   - Dativ

Abkürzungen

i denari [Abk.: den]  Pl. [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers [Abk.: den]

Definitionen

preposizione auf e articolo das

aufs  Präp.

Aus dem Umfeld der Suche

gelangen, herannahen, daherkommen, erreichen, herkommen