auf+Auge+blind - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Gli si aprirono gli occhi.	Es gingen ihm die Augen auf.
A che nome, scusi?	Auf welchen Namen, bitte?
In quel settore è senza rivali.	Auf diesem Gebiet kann es keiner mit ihm aufnehmen.
In quel settore non ha concorrenti.	Auf diesem Gebiet kann es keiner mit ihm aufnehmen.
Alla festa ho conosciuto un sacco di gente.	Auf der Party habe ich eine Menge Leute kennen gelernt.
Nel compito ho preso un sei più.	Auf den Test habe ich eine Drei plus bekommen.
All'incrocio hanno bocciato.	Auf der Kreuzung hat es gescheppert. [ugs.]
Ieri notte non ho chiuso occhio.	Gestern Nacht habe ich kein Auge zugetan.
Può ripeterlo in italiano, per favore?	Können Sie es auf Italienisch wiederholen, bitte?
Il tuo comportamento lo influenza.	Dein Benehmen färbt auf ihn ab.
Non hai compiti da fare?	Hast du nichts auf?
Smettila di ridere!	Hör auf zu lachen!
Ma smettetela finalmente!	Jetzt hört aber mal auf!
Posso contare su di te?	Kann ich mich auf dich verlassen?

Verben

avere occhi per tutto	ein Auge auf alles haben
avere gli occhi foderati di prosciutto [fig.]	Tomaten auf den Augen haben
accecare qcn.   auch  [fig.]	blind machen
accecare	blind werden
abbacinare qcn.   auch  [fig.] [HIST.]	jmdn. blind machen
scrivere qc. al computer senza guardare la tastiera	etw.^Akk. blind schreiben
tenere d'occhio qcn./qc.	jmdn./etw. im Auge behalten
tenere sottocchio qcn./qc.	jmdn./etw. im Auge behalten
chiudere un occhio [fig.] [ugs.]	ein Auge zudrücken
avere qc. in testa [fig.]	etw.^Akk. im Auge haben [fig.]
avere occhio per qc.	für etw.^Akk. ein Auge haben
essere qc. che piace agli occhi	etw.^Akk. fürs Auge sein
essere gradevole alla vista	etw.^Akk. fürs Auge sein
considerare qc.   - prendere in considerazione	etw.^Akk. ins Auge fassen

Phrasen

iniziare a interessarsi per qcn.	ein Auge auf jmdn. werfen [fig.]
avere gli occhi foderati di prosciutto [fig.]	Tomaten auf den Augen haben [fig.]
nell'occhio	im Auge
Avanti!   - incoraggiante	Auf!
Forza!   - incoraggiante	Auf!
Via!   - incoraggiante	Auf!
al primo colpo	auf Anhieb
di primo acchito	auf Anhieb
su commissione	auf Bestellung
ad un tratto	auf einmal
d'un tratto	auf einmal
per sempre	auf ewig
per tutta la vita	auf Lebenszeit
a vita	auf Lebenszeit

Substantive

l'occhio  m.	das Auge  Pl.: die Augen
la vista   - senso	das Auge  Pl.: die Augen   - Sehkraft
l'auge  m. [fig.]	der Gipfel  Pl.: die Gipfel [fig.]
l'auge  m. [fig.]	die Höhe  Pl.: die Höhen [fig.]
l'auge  m. [fig.]	der Höhepunkt  Pl.: die Höhepunkte
l'auge  m. [ASTRON.]	der Scheitelpunkt  Pl.: die Scheitelpunkte
l'occhio  m. [BOT.]	das Auge  Pl.: die Augen
l'occhio  m. [NAUT.]	das Auge  Pl.: die Augen
l'occhio  m. [ZOOL.]	das Auge  Pl.: die Augen
l'occhio  m. [KULIN.]   - di grasso	das Auge  Pl.: die Augen
l'auge  m.	die Hochzeit  Pl.: die Hochzeiten [form.]   - Blütezeit
la voglia (di qc.)	die Lust (auf etw.^Akk.)  kein Pl.
su (oder: dietro) ordinazione   auch  [KOMM.]	auf Bestellung
strillare a qcn. senza lasciarlo parlare	auf jmdn. einschreien

Adjektive / Adverbien

cieco, cieca  Adj.   auch  [fig.]	blind
alla cieca	blind
ciecamente  Adv.	blind
orbo, orba  Adj.	blind
addosso  Adv.	auf sich
assoluto, assoluta  Adj.   - cieco, p.e. fede, amore	blind
accanito, accanita  Adj.	blind   - Hass
viscerale  Adj. [fig.]	blind [fig.]
aperto, aperta  Adj.	auf  Adv. [ugs.]   - offen
sveglio, sveglia  Adj.	auf  Adv. [ugs.]   - wach
supino, supina  Adj. [fig.]   - passivo	blind [fig.]
d'emblée  Adv.   französisch	auf Anhieb
a credito	auf Borg
all'altezza del petto	auf Brusthöhe  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

su  Präp.	auf
dietro qc.  Präp.	auf etw.^Akk.
in qc.  Präp.	auf etw.^Dat.
sopra qc.  Präp.   - moto a luogo	auf etw.^Akk.
a qc.  Präp.   - moto a luogo	auf etw.^Akk.
al di sopra di qc.   - moto, con contatto	auf etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - stato in luogo	auf etw.^Dat.
sopra qc.  Präp.   - stato in luogo	auf etw.^Dat.
al di sopra di qc.   - stato, con contatto	auf etw.^Dat.
da qc.  Präp.   - limitazione	auf etw.^Dat.
affinché  Konj.  +Subj.	auf dass
in base a qc.	aufgrund (auch: auf Grund) etw.^Gen.
sulla base di qc.	aufgrund   auch: auf Grund etw.^Gen.
acciocché  Konj.  +Subj. [poet.]	auf dass

Definitionen

preposizione auf e articolo das

aufs  Präp.

Aus dem Umfeld der Suche

viszeral, fensterlos, alleinig, unumschränkt, Eingeweide..., blindlings, bedingungslos