auf+Auge+blind - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

avere occhi per tutto	ein Auge auf alles haben
avere gli occhi foderati di prosciutto [fig.]	Tomaten auf den Augen haben
accecare qcn.   auch  [fig.]	blind machen
accecare	blind werden
abbacinare qcn.   auch  [fig.] [HIST.]	jmdn. blind machen
scrivere qc. al computer senza guardare la tastiera	etw.^Akk. blind schreiben
avere occhio per qc.	für etw.^Akk. ein Auge haben
essere qc. che piace agli occhi	etw.^Akk. fürs Auge sein
essere gradevole alla vista	etw.^Akk. fürs Auge sein
tenere d'occhio qcn./qc.	jmdn./etw. im Auge behalten
tenere sottocchio qcn./qc.	jmdn./etw. im Auge behalten
considerare qc.   - prendere in considerazione	etw.^Akk. ins Auge fassen
avere in mente qc.   - prendere in considerazione	etw.^Akk. ins Auge fassen
chiudere un occhio [fig.] [ugs.]	ein Auge zudrücken

Phrasen

iniziare a interessarsi per qcn.	ein Auge auf jmdn. werfen [fig.]
nell'occhio	im Auge
Avanti!   - incoraggiante	Auf!
Forza!   - incoraggiante	Auf!
Via!   - incoraggiante	Auf!
rispetto a qcn./qc.	in Bezug auf jmdn./etw.
con riferimento a qc.	im Hinblick auf etw.^Akk.
in considerazione di qc.	im Hinblick auf etw.^Akk.
avere una fiducia cieca in qcn./qc.	jmdn./etw. blind vertrauen
risaltare	ins Auge fallen
risaltare	ins Auge springen
risaltare	ins Auge stechen
Anche l'occhio vuole la sua parte.	Das Auge isst mit.
a vista d'occhio   - a perdita d'occhio	soweit das Auge reicht

Beispiele

Gli si aprirono gli occhi.	Es gingen ihm die Augen auf.
In quel settore è senza rivali.	Auf diesem Gebiet kann es keiner mit ihm aufnehmen.
In quel settore non ha concorrenti.	Auf diesem Gebiet kann es keiner mit ihm aufnehmen.
Questo stile di vita va a scapito della salute.	Dieser Lebensstil geht auf Kosten der Gesundheit.
Questo stile di vita va a spese della salute.	Dieser Lebensstil geht auf Kosten der Gesundheit.
Il governo ha fallito su tutta la linea.	Die Regierung hat auf der ganzen Linie versagt.
Ha gli occhi iniettati di sangue.	Er hat blutig unterlaufene Augen.
Sto per svenire.	Mir wird schwarz vor Augen.
Aveva gli occhi gonfi di pianto.	Sie hatte vom Weinen verschwollene Augen.
Si strofina gli occhi.	Sie wischt sich die Augen aus.
Le lettere ballavano davanti ai suoi occhi.	Die Buchstaben tanzten vor seinen Augen.

Substantive

l'occhio  m.	das Auge  Pl.: die Augen
la vista   - senso	das Auge  Pl.: die Augen   - Sehkraft
l'auge  m. [fig.]	der Gipfel  Pl.: die Gipfel [fig.]
l'auge  m. [fig.]	die Höhe  Pl.: die Höhen [fig.]
l'auge  m. [fig.]	der Höhepunkt  Pl.: die Höhepunkte
l'auge  m. [ASTRON.]	der Scheitelpunkt  Pl.: die Scheitelpunkte
l'occhio  m. [BOT.]	das Auge  Pl.: die Augen
l'occhio  m. [NAUT.]	das Auge  Pl.: die Augen
l'occhio  m. [ZOOL.]	das Auge  Pl.: die Augen
l'occhio  m. [KULIN.]   - di grasso	das Auge  Pl.: die Augen
l'auge  m.	die Hochzeit  Pl.: die Hochzeiten [form.]   - Blütezeit
a livello federale [ADMIN.] [POL.]	auf Bundesebene
fuggifuggi   auch: fuggi fuggi  m.	Auf und Davon
appuntamento al buio	das Blind Date   englisch

Adjektive / Adverbien

cieco, cieca  Adj.   auch  [fig.]	blind
ciecamente  Adv.	blind  Adv.
alla cieca	blind
orbo, orba  Adj.	blind
addosso  Adv.	auf sich
riguardo a qc.	in Bezug auf etw.^Akk.
a fronte di qc.	in Bezug auf etw.^Akk.
assoluto, assoluta  Adj.   - cieco, p.e. fede, amore	blind
accanito, accanita  Adj.	blind   - Hass
viscerale  Adj. [fig.]	blind [fig.]
aperto, aperta  Adj.	auf  Adv. [ugs.]   - offen
sveglio, sveglia  Adj.	auf  Adv. [ugs.]   - wach
supino, supina  Adj. [fig.]   - passivo	blind [fig.]
a lungo andare	auf Dauer

Präpositionen / Pronomen / ...

su  Präp.	auf
dietro qc.  Präp.	auf etw.^Akk.
in qc.  Präp.	auf etw.^Dat.
in vista di qc.	im Hinblick auf etw.^Akk.
circa qc.	in Bezug auf etw.^Akk.
in merito a qcn./qc.	in Bezug auf jmdn./etw.
in rapporto a qcn./qc.	in Bezug auf jmdn./etw.
in relazione a qcn./qc.	in Bezug auf jmdn./etw.
a proposito di qcn./qc.	in Bezug auf jmdn./etw.
sopra qc.  Präp.   - moto a luogo	auf etw.^Akk.
a qc.  Präp.   - moto a luogo	auf etw.^Akk.
al di sopra di qc.   - moto, con contatto	auf etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - stato in luogo	auf etw.^Dat.
sopra qc.  Präp.   - stato in luogo	auf etw.^Dat.

Definitionen

preposizione auf e articolo das

aufs  Präp.

Aus dem Umfeld der Suche

alleinig, Eingeweide..., fensterlos, blindlings, unumschränkt, viszeral, bedingungslos