auf+Erde+Boden+bleiben - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

erden (Verb)

sich erden (Verb)

die Bleibe (Substantiv)

Phrasen

restare coi piedi per terra [fig.]	auf der Erde bleiben [fig.] [ugs.]
rimanere coi piedi per terra [fig.]	auf der Erde bleiben [fig.] [ugs.]
cadere nel dimenticatoio	auf der Strecke bleiben
distendersi sul pavimento	sich^Akk. auf dem (oder: den) Boden hinstrecken
rimanere con i piedi per terra [fig.]	auf dem Teppich bleiben [fig.]
arenarsi [fig.]	auf der Strecke bleiben [fig.] [ugs.]   - scheitern
fallire	auf der Strecke bleiben [fig.] [ugs.]   - scheitern
dovere sostenere i costi	auf den Kosten sitzen bleiben
al primo colpo	auf Anhieb
di primo acchito	auf Anhieb
su commissione	auf Bestellung
ad un tratto	auf einmal
d'un tratto	auf einmal
per sempre	auf ewig

Verben

rimanere a terra [AVIAT.]	am Boden bleiben   - Passagiere, Maschinen
aggiornarsi	auf dem Laufenden bleiben
stare alle costole di qcn. [fig.]   - vigilare	jmdm. (dicht) auf den Fersen bleiben [fig.]
restare	bleiben  | blieb, geblieben |
rimanere	bleiben  | blieb, geblieben |
attardarsi	bleiben  | blieb, geblieben |
stare   - restare	bleiben  | blieb, geblieben |
avanzare   - restare residuo	bleiben  | blieb, geblieben |
fermarsi   - trattenersi	bleiben  | blieb, geblieben |
trattenersi   - fermarsi, stare	bleiben  | blieb, geblieben |
restarsene   - da qualche parte, in qualche modo	bleiben  | blieb, geblieben |   - irgendwo, irgendwie
mettere a massa qc. [ELEKT.]	etw.^Akk. erden  | erdete, geerdet |
mettere a terra qc. [ELEKT.]	etw.^Akk. erden  | erdete, geerdet |
rinterrare   - rinnovare strato di terra	Erde wechseln

Beispiele

Non resterà pietra su pietra.	Kein Stein bleibt auf dem anderen.   [Bibel]
La terra trema.	Die Erde erbebt.
A che nome, scusi?	Auf welchen Namen, bitte?
In quel settore è senza rivali.	Auf diesem Gebiet kann es keiner mit ihm aufnehmen.
In quel settore non ha concorrenti.	Auf diesem Gebiet kann es keiner mit ihm aufnehmen.
Cerchi di rimanere obiettivo!	Bleiben Sie bitte sachlich!
Alla festa ho conosciuto un sacco di gente.	Auf der Party habe ich eine Menge Leute kennen gelernt.
Nel compito ho preso un sei più.	Auf den Test habe ich eine Drei plus bekommen.
All'incrocio hanno bocciato.	Auf der Kreuzung hat es gescheppert. [ugs.]
Può ripeterlo in italiano, per favore?	Können Sie es auf Italienisch wiederholen, bitte?
Il tuo comportamento lo influenza.	Dein Benehmen färbt auf ihn ab.
Devi restare sveglio!	Du musst wach bleiben!
Devi rimanere sveglio!	Du musst wach bleiben!
L'ha saputo di straforo.	Er hat es auf Umwegen erfahren.

Substantive

la terra	die Erde  kein Pl.
la terra   - suolo	der Boden  Pl.: die Böden
il mondo   - terra	die Erde  kein Pl.   - Planet
il pavimento	der Boden  Pl.: die Böden
il terreno	der Boden  Pl.: die Böden
il terreno	die Erde  kein Pl.
il suolo   auch  [GEOL.]	der Boden  Pl.: die Böden   - Erdfläche
il globo   - terra	die Erde  kein Pl.
il fondo   - di bicchiere	der Boden  Pl.: die Böden   - eines Glases
la terra   - suolo	die Erde  kein Pl.   - Erdboden
il culo [fig.] [ugs.]   - fondo	der Boden  Pl.: die Böden
la base [KULIN.]	der Boden  Pl.: die Böden
il terreno [AGR.]	der Boden  Pl.: die Böden
la terra [CHEM.]	die Erde  Pl.: die Erden

Adjektive / Adverbien

addosso  Adv.	auf sich
aperto, aperta  Adj.	auf  Adv. [ugs.]   - offen
sveglio, sveglia  Adj.	auf  Adv. [ugs.]   - wach
d'emblée  Adv.   französisch	auf Anhieb
a credito	auf Borg
all'altezza del petto	auf Brusthöhe  Adv.
a lungo andare	auf Dauer
a tempo indeterminato	auf Dauer
di colpo	auf einmal
improvvisamente  Adv.	auf einmal
a (auch: ad) un tratto	auf einmal
all'improvviso	auf einmal
eternamente  Adv.	auf ewig
a mezzasta (auch: mezz'asta)	auf halbmast

Präpositionen / Pronomen / ...

su  Präp.	auf
dietro qc.  Präp.	auf etw.^Akk.
in qc.  Präp.	auf etw.^Dat.
Avanti!   - incoraggiante	Auf!
Forza!   - incoraggiante	Auf!
Via!   - incoraggiante	Auf!
sopra qc.  Präp.   - moto a luogo	auf etw.^Akk.
a qc.  Präp.   - moto a luogo	auf etw.^Akk.
al di sopra di qc.   - moto, con contatto	auf etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - stato in luogo	auf etw.^Dat.
sopra qc.  Präp.   - stato in luogo	auf etw.^Dat.
al di sopra di qc.   - stato, con contatto	auf etw.^Dat.
da qc.  Präp.   - limitazione	auf etw.^Dat.
Arrivederci!	Auf Wiedersehen!

Definitionen

preposizione auf e articolo das	aufs  Präp.
il terrapiattista	Verfechter der Flache-Erde-Theorie
la terrapiattista	Verfechterin der Flache-Erde-Theorie

Aus dem Umfeld der Suche

hängenbleiben, voranschreiten, überbleiben, aufhalten, zurückbleiben, übrigbleiben, verbleiben, dabeisitzen, stehenbleiben, pausieren, verweilen, befinden, weilen