auf+Erde+Boden+bleiben - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

erden

die Bleibe

Phrasen

restare coi piedi per terra [fig.]	auf der Erde bleiben [fig.] [ugs.]
rimanere coi piedi per terra [fig.]	auf der Erde bleiben [fig.] [ugs.]
distendersi sul pavimento	sich^Akk. auf dem (oder: den) Boden hinstrecken
cadere nel dimenticatoio	auf der Strecke bleiben
rimanere con i piedi per terra [fig.]	auf dem Teppich bleiben [fig.]
arenarsi [fig.]	auf der Strecke bleiben [fig.] [ugs.]   - scheitern
fallire	auf der Strecke bleiben [fig.] [ugs.]   - scheitern
dovere sostenere i costi	auf den Kosten sitzen bleiben
Avanti!   - incoraggiante	Auf!
Forza!   - incoraggiante	Auf!
Via!   - incoraggiante	Auf!
rispetto a qcn./qc.	in Bezug auf jmdn./etw.
con riferimento a qc.	im Hinblick auf etw.^Akk.
in considerazione di qc.	im Hinblick auf etw.^Akk.

Verben

rimanere a terra [AVIAT.]	am Boden bleiben   - Passagiere, Maschinen
aggiornarsi	auf dem Laufenden bleiben
stare alle costole di qcn. [fig.]   - vigilare	jmdm. (dicht) auf den Fersen bleiben [fig.]
restare	bleiben  | blieb, geblieben |
rimanere	bleiben  | blieb, geblieben |
attardarsi	bleiben  | blieb, geblieben |
stare   - restare	bleiben  | blieb, geblieben |
avanzare   - restare residuo	bleiben  | blieb, geblieben |
fermarsi   - trattenersi	bleiben  | blieb, geblieben |
trattenersi   - fermarsi, stare	bleiben  | blieb, geblieben |
restarsene   - da qualche parte, in qualche modo	bleiben  | blieb, geblieben |   - irgendwo, irgendwie
mettere a massa qc. [ELEKT.]	etw.^Akk. erden  | erdete, geerdet |
mettere a terra qc. [ELEKT.]	etw.^Akk. erden  | erdete, geerdet |
interrare qc.	etw.^Akk. in die Erde setzen

Beispiele

Non resterà pietra su pietra.	Kein Stein bleibt auf dem anderen.   [Bibel]
Cerchi di rimanere obiettivo!	Bleiben Sie bitte sachlich!
Ci ha quasi obbligati a restare.	Sie hat uns so gut wie genötigt zu bleiben.
Potevo bellamente starmene a casa, invece di uscire stasera.	Ich hätte mal schön zu Hause bleiben können, anstatt heute auszugehen.
Avrei preferito sprofondare (dalla vergogna)	Ich wäre am liebsten (vor Scham) im Boden versunken.
In quel settore è senza rivali.	Auf diesem Gebiet kann es keiner mit ihm aufnehmen.
In quel settore non ha concorrenti.	Auf diesem Gebiet kann es keiner mit ihm aufnehmen.
Questo stile di vita va a scapito della salute.	Dieser Lebensstil geht auf Kosten der Gesundheit.
Questo stile di vita va a spese della salute.	Dieser Lebensstil geht auf Kosten der Gesundheit.
Il governo ha fallito su tutta la linea.	Die Regierung hat auf der ganzen Linie versagt.
Non abbiamo potuto avere figli.	Kinder blieben uns versagt.
Fino a quando resti qui?	Bis wann bleibst du hier?
Non mi è rimasto molto.	Davon ist bei mir wenig hängen geblieben.
Tu resti a casa, e basta!	Du bleibst zu Hause, und fertig!

Substantive

la terra	die Erde  kein Pl.
la terra   - suolo	der Boden  Pl.: die Böden
il mondo   - terra	die Erde  kein Pl.   - Planet
il pavimento	der Boden  Pl.: die Böden
il terreno	der Boden  Pl.: die Böden
il terreno	die Erde  kein Pl.
il suolo   auch  [GEOL.]	der Boden  Pl.: die Böden   - Erdfläche
il globo   - terra	die Erde  kein Pl.
il fondo   - di bicchiere	der Boden  Pl.: die Böden   - eines Glases
la terra   - suolo	die Erde  kein Pl.   - Erdboden
il culo [fig.] [ugs.]   - fondo	der Boden  Pl.: die Böden
la base [KULIN.]	der Boden  Pl.: die Böden
il terreno [AGR.]	der Boden  Pl.: die Böden
la terra [CHEM.]	die Erde  Pl.: die Erden

Adjektive / Adverbien

addosso  Adv.	auf sich
riguardo a qc.	in Bezug auf etw.^Akk.
a fronte di qc.	in Bezug auf etw.^Akk.
a basso   - moto a luogo, verso terra	zu Boden
da basso   - moto a luogo, verso terra	zu Boden
in basso   - moto a luogo, verso terra	zu Boden
aperto, aperta  Adj.	auf  Adv. [ugs.]   - offen
sveglio, sveglia  Adj.	auf  Adv. [ugs.]   - wach
a lungo andare	auf Dauer
a tempo indeterminato	auf Dauer
immediatamente  Adv.	auf der Stelle
a tamburo battente	auf der Stelle
così  Adv.	auf diese Weise
in nessun caso	auf keinen Fall

Präpositionen / Pronomen / ...

su  Präp.	auf
dietro qc.  Präp.	auf etw.^Akk.
in qc.  Präp.	auf etw.^Dat.
in vista di qc.	im Hinblick auf etw.^Akk.
circa qc.	in Bezug auf etw.^Akk.
in merito a qcn./qc.	in Bezug auf jmdn./etw.
in rapporto a qcn./qc.	in Bezug auf jmdn./etw.
in relazione a qcn./qc.	in Bezug auf jmdn./etw.
a proposito di qcn./qc.	in Bezug auf jmdn./etw.
sopra qc.  Präp.   - moto a luogo	auf etw.^Akk.
a qc.  Präp.   - moto a luogo	auf etw.^Akk.
al di sopra di qc.   - moto, con contatto	auf etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - stato in luogo	auf etw.^Dat.
sopra qc.  Präp.   - stato in luogo	auf etw.^Dat.

Definitionen

preposizione auf e articolo das

aufs  Präp.

Aus dem Umfeld der Suche

dabeisitzen, pausieren, weilen, voranschreiten, verbleiben, überbleiben, befinden, stehenbleiben, aufhalten, verweilen, übrigbleiben, zurückbleiben, hängenbleiben