auf+Leitung+stehen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

non arrivarci [ugs.]   - non capire	auf der Leitung stehen [fig.] [ugs.]
Beviamone ancora uno!   - letteralmente: su una gamba non si può stare!	Auf einem Bein kann man nicht stehen!
essere in bilico	auf der Kippe stehen
stare in bilico	auf der Kippe stehen
essere nel pallone [fig.] [ugs.]	auf dem Schlauch stehen [fig.] [ugs.]
essere in cima a qc. [fig.]   auch: al primo posto	(ganz) oben auf etw.^Dat. stehen
non andare affatto d'accordo con qc.	mit etw.^Dat. auf (dem) Kriegsfuß stehen [fig.]
non riuscire bene in qc.	mit etw.^Dat. auf (dem) Kriegsfuß stehen [fig.]
essere sul piede di guerra con qcn.	mit jmdm. auf (dem) Kriegsfuß stehen [fig.]
calcare le scene	auf den Brettern stehen [ugs.]   - Bühne
non arrivarci [ugs.]   - non capire	auf der Leitung sitzen [fig.] [ugs.]
non arrivarci [ugs.]   - non capire	auf dem Schlauch stehen [fig.] [ugs.]
essere nella mailing list [COMP.]	auf dem Verteiler stehen
sciare [SPORT]	auf den Brettern stehen [ugs.]   - Skifahren

Beispiele

Aveva la fronte imperlata di sudore.	Ihm stand der Schweiß auf der Stirn.
Aveva il sudore sulla fronte.	Ihm stand der Schweiß auf der Stirn.
A che nome, scusi?	Auf welchen Namen, bitte?
In quel settore è senza rivali.	Auf diesem Gebiet kann es keiner mit ihm aufnehmen.
In quel settore non ha concorrenti.	Auf diesem Gebiet kann es keiner mit ihm aufnehmen.
La linea è occupata.	Die Leitung ist besetzt.
La linea è libera.	Die Leitung ist frei.
Alla festa ho conosciuto un sacco di gente.	Auf der Party habe ich eine Menge Leute kennen gelernt.
Nel compito ho preso un sei più.	Auf den Test habe ich eine Drei plus bekommen.
All'incrocio hanno bocciato.	Auf der Kreuzung hat es gescheppert. [ugs.]
Può ripeterlo in italiano, per favore?	Können Sie es auf Italienisch wiederholen, bitte?
Il tuo comportamento lo influenza.	Dein Benehmen färbt auf ihn ab.
Non ha mangiato la minestra.	Er hat seine Suppe stehen gelassen.
Non ha toccato la minestra.	Er hat seine Suppe stehen gelassen.

Verben

avere un debole per qcn./qc.	auf jmdn./etw. stehen  | stand, gestanden |   - gut finden
essere incerto	auf der Kante stehen
andarci di mezzo   - essere in gioco, detto di cose	auf dem Spiel stehen
andare di mezzo   - essere in gioco, detto di cose	auf dem Spiele stehen
stare dalla parte di qcn. [fig.]	auf jmds. Seite stehen [fig.]
essere in ballo [fig.]   - essere in discussione	auf dem Spiel stehen [fig.]
essere un altro paio di maniche [fig.] [ugs.]	auf einem anderen Blatt stehen [fig.] [ugs.]
essere un'altra faccenda [fig.] [ugs.]	auf einem anderen Blatt stehen [fig.] [ugs.]
stare   - in piedi	stehen  | stand, gestanden |
trovarsi di fronte a qcn./qc.   auch  [fig.]	vor jmdm./etw. stehen  | stand, gestanden |
andare a qcn.   - stare bene, di acconciatura, vestito, ecc.	jmdm. stehen  | stand, gestanden |
donare a qcn.	jmdm. stehen  | stand, gestanden |   - z.B. Kleidung
significare qc.	für etw.^Akk. stehen  | stand, gestanden |   - stellvertretend eingesetzt sein
stare per qc.	für etw.^Akk. stehen  | stand, gestanden |   - stellvertretend eingesetzt sein

Substantive

la direzione   auch  [ADMIN.]   - dirigenza	die Leitung  kein Pl.
la gestione	die Leitung  kein Pl.
la dirigenza	die Leitung  kein Pl.
la soprintendenza (auch: sovrintendenza)	die Leitung  Pl.
posizione eretta	das Stehen  kein Pl.
la condotta   auch  [MILIT.]   - comando	die Leitung  Pl.
la conduzione	die Leitung  kein Pl.   - Führung
la conduttura	die Leitung  Pl.   - Rohr
la tubatura	die Leitung  Pl.   - Rohr
il timone [fig.]	die Leitung  Pl.
il condotto [TECH.]	die Leitung  Pl.
la conduzione [PHYS.]	die Leitung  Pl.
la linea [COMP.]	die Leitung  Pl.
la linea [ELEKT.]	die Leitung  Pl.

Adjektive / Adverbien

addosso  Adv.	auf sich
aperto, aperta  Adj.	auf  Adv. [ugs.]   - offen
sveglio, sveglia  Adj.	auf  Adv. [ugs.]   - wach
d'emblée  Adv.   französisch	auf Anhieb
a credito	auf Borg
all'altezza del petto	auf Brusthöhe  Adv.
a lungo andare	auf Dauer
a tempo indeterminato	auf Dauer
di colpo	auf einmal
improvvisamente  Adv.	auf einmal
a (auch: ad) un tratto	auf einmal
all'improvviso	auf einmal
eternamente  Adv.	auf ewig
a mezzasta (auch: mezz'asta)	auf halbmast

Präpositionen / Pronomen / ...

su  Präp.	auf
dietro qc.  Präp.	auf etw.^Akk.
in qc.  Präp.	auf etw.^Dat.
sopra qc.  Präp.   - moto a luogo	auf etw.^Akk.
a qc.  Präp.   - moto a luogo	auf etw.^Akk.
al di sopra di qc.   - moto, con contatto	auf etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - stato in luogo	auf etw.^Dat.
sopra qc.  Präp.   - stato in luogo	auf etw.^Dat.
al di sopra di qc.   - stato, con contatto	auf etw.^Dat.
da qc.  Präp.   - limitazione	auf etw.^Dat.
affinché  Konj.  +Subj.	auf dass
in base a qc.	aufgrund (auch: auf Grund) etw.^Gen.
sulla base di qc.	aufgrund   auch: auf Grund etw.^Gen.
acciocché  Konj.  +Subj. [poet.]	auf dass

Definitionen

preposizione auf e articolo das

aufs  Präp.

Aus dem Umfeld der Suche

Linie, Kabel, Rohrleitung, Design, Führung, Strich, Moderation