auf+Ohr+schlecht+hören - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

sentirci male	schlecht hören
Chi ha orecchie per intendere, intenda!	Wer Ohren hat, der höre!
ascoltare il consiglio di qcn.	auf jmds. Rat hören
dare ascolto ai consigli di qcn.	auf jmds. Rat hören
dare retta ai consigli di qcn. [ugs.]	auf jmds. Rat hören
aprire le orecchie [fig.]	die Ohren auf Empfang stellen [fig.] [ugs.]
A mali estremi, estremi rimedi.	Auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil.
mica male	gar nicht schlecht
niente male	gar nicht schlecht
Avanti!   - incoraggiante	Auf!
Forza!   - incoraggiante	Auf!
Via!   - incoraggiante	Auf!
rispetto a qcn./qc.	in Bezug auf jmdn./etw.
con riferimento a qc.	im Hinblick auf etw.^Akk.

Beispiele

Ci senti?	Hast du schlechte Ohren?
Non hai sentito?	Hast du schlechte Ohren?
Sei sordo?	Hast du schlechte Ohren?
Sei sempre così acido?	Bist du immer so schlecht gelaunt?
Allora non mi conosci per niente!	Da kennst du mich aber schlecht!
Questo libro non è mica male.	Dieses Buch ist gar nicht schlecht.
Ho la nausea.	Mir ist schlecht.
Mi fa piacere sentirti.	Es freut mich, dich zu hören.
Le indicazioni per arrivarci sono pessime.	Der Weg dorthin ist ganz schlecht ausgeschildert.
Fa brutto tempo.	Das Wetter ist schlecht
Il tempo è brutto.	Das Wetter ist schlecht.
Non si sentiva il minimo rumore.	Es war kein Laut zu hören.
Pagano davvero una miseria.	Sie zahlen wirklich mehr als schlecht.
Pagano davvero poco.	Sie zahlen wirklich mehr als schlecht.

Verben

dare retta a qcn.	auf jmdn. hören  | hörte, gehört |
dar retta a qcn./qc.	auf jmdn./etw. hören  | hörte, gehört |
ascoltare qcn.   - obbedire	auf jmdn. hören  | hörte, gehört |
ascoltare qcn./qc.   - dare retta	auf jmdn./etw. hören  | hörte, gehört |
avere le orecchie foderate di prosciutto [fig.]	auf den Ohren sitzen [fig.]
non dare retta	die Ohren auf Durchzug stellen [fig.] [ugs.]
sentire qcn./qc.   - udire	jmdn./etw. hören  | hörte, gehört |
udire qcn./qc.	jmdn./etw. hören  | hörte, gehört |
avvertire qc.   - sentire, percepire, di rumore, suono, ecc.	etw.^Akk. hören  | hörte, gehört |
ottenere cattivi risultati	schlecht abschneiden
avere una brutta cera	schlecht aussehen
andare a male	schlecht werden
comportarsi male	sich^Akk. schlecht benehmen
coricarsi	sich^Akk. aufs Ohr legen

Substantive

l'orecchio  m.  - Pl.: le orecchia, gli orecchi	das Ohr  Pl.: die Ohren
l'audizione  f.	das Hören  kein Pl.
l'orecchia  f. [NAUT.]	das Ohr  Pl.: die Ohren
l'orecchia  f.  - Pl.: orecchie   regional	das Ohr  Pl.: die Ohren
a livello federale [ADMIN.] [POL.]	auf Bundesebene
l'ultimo | l'ultima   - peggiore	Schlechtester | Schlechteste | Schlechtestes
fuggifuggi   auch: fuggi fuggi  m.	Auf und Davon
il chiaroscuro [fig.]   - alternanza	das Auf und Ab
orecchio esperto	geschultes Ohr
gigante dai piedi d'argilla [fig.]	Koloss auf tönernen Füßen [fig.]
funzionario di ruolo [JURA] [ADMIN.]	Beamter auf Lebenszeit
la flagranza [JURA]	Betreffen auf frischer Tat
il vitalizio [JURA]	Leibrente auf Lebenszeit
iniziativa di parte [ADMIN.] [JURA]	Betreibung auf Antrag (Südtirol: Schweiz)

Adjektive / Adverbien

cattivo, cattiva  Adj.	schlecht
male  Adv.	schlecht  Adv.   - schlechter, am schlechtesten
addosso  Adv.	auf sich
riguardo a qc.	in Bezug auf etw.^Akk.
a fronte di qc.	in Bezug auf etw.^Akk.
tristo, trista  Adj.	schlecht   - böse
scadente  Adj.	schlecht   - minderwertig
diseducativo, diseducativa  Adj.	schlecht   - unpädagogisch
brutto, brutta  Adj.   - detto di spettacolo, libro, ecc.	schlecht   - Buch, Lied u.Ä.
guasto, guasta  Adj.   - frutta, verdura, ecc.	schlecht   - Obst, usw.
brutto, brutta  Adj.   - cattivo, difficile, infelice	schlecht   - hässlich
balordo, balorda  Adj.   - mal progettato, mal fatto	schlecht   - mies
disturbato, disturbata  Adj.   - indisposto	schlecht   - unwohl
andato a male, andata a male   - deteriorato, guasto	schlecht   - von Obst

Präpositionen / Pronomen / ...

su  Präp.	auf
dietro qc.  Präp.	auf etw.^Akk.
in qc.  Präp.	auf etw.^Dat.
in vista di qc.	im Hinblick auf etw.^Akk.
circa qc.	in Bezug auf etw.^Akk.
in merito a qcn./qc.	in Bezug auf jmdn./etw.
in rapporto a qcn./qc.	in Bezug auf jmdn./etw.
in relazione a qcn./qc.	in Bezug auf jmdn./etw.
a proposito di qcn./qc.	in Bezug auf jmdn./etw.
sopra qc.  Präp.   - moto a luogo	auf etw.^Akk.
a qc.  Präp.   - moto a luogo	auf etw.^Akk.
al di sopra di qc.   - moto, con contatto	auf etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - stato in luogo	auf etw.^Dat.
sopra qc.  Präp.   - stato in luogo	auf etw.^Dat.

Definitionen

la malasanità  inv.	schlecht funktionierendes Gesundheitswesen
preposizione auf e articolo das	aufs  Präp.
squadra di pellegrini [SPORT]	schlechte Fußballmannschaft   [Fußball]
la squadraccia [ugs.] [SPORT]	schlechte Fußballmannschaft   [Fußball]

Aus dem Umfeld der Suche

dumm, gammlig, unschön, mies, blöde, blöd, verdorben, schlimm, übel, böse, gammelig, hässlich