auf+Ohr+schlecht+hören - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

sentirci male	schlecht hören
A mali estremi, estremi rimedi.	Auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil.
Chi ha orecchie per intendere, intenda!	Wer Ohren hat, der höre!
ascoltare il consiglio di qcn.	auf jmds. Rat hören
dare ascolto ai consigli di qcn.	auf jmds. Rat hören
dare retta ai consigli di qcn. [ugs.]	auf jmds. Rat hören
aprire le orecchie [fig.]	die Ohren auf Empfang stellen [fig.] [ugs.]
Avanti!   - incoraggiante	Auf!
Forza!   - incoraggiante	Auf!
Via!   - incoraggiante	Auf!
al primo colpo	auf Anhieb
di primo acchito	auf Anhieb
su commissione	auf Bestellung
ad un tratto	auf einmal

Beispiele

Ci senti?	Hast du schlechte Ohren?
Non hai sentito?	Hast du schlechte Ohren?
Sei sordo?	Hast du schlechte Ohren?
A che nome, scusi?	Auf welchen Namen, bitte?
In quel settore è senza rivali.	Auf diesem Gebiet kann es keiner mit ihm aufnehmen.
In quel settore non ha concorrenti.	Auf diesem Gebiet kann es keiner mit ihm aufnehmen.
Alla festa ho conosciuto un sacco di gente.	Auf der Party habe ich eine Menge Leute kennen gelernt.
Nel compito ho preso un sei più.	Auf den Test habe ich eine Drei plus bekommen.
All'incrocio hanno bocciato.	Auf der Kreuzung hat es gescheppert. [ugs.]
Mi fa piacere sentirti.	Es freut mich, dich zu hören.
Può ripeterlo in italiano, per favore?	Können Sie es auf Italienisch wiederholen, bitte?
Sei sempre così acido?	Bist du immer so schlecht gelaunt?
Allora non mi conosci per niente!	Da kennst du mich aber schlecht!
Il tuo comportamento lo influenza.	Dein Benehmen färbt auf ihn ab.

Verben

dare retta a qcn.	auf jmdn. hören  | hörte, gehört |
dar retta a qcn./qc.	auf jmdn./etw. hören  | hörte, gehört |
ascoltare qcn.   - obbedire	auf jmdn. hören  | hörte, gehört |
ascoltare qcn./qc.   - dare retta	auf jmdn./etw. hören  | hörte, gehört |
avere le orecchie foderate di prosciutto [fig.]	auf den Ohren sitzen [fig.]
non dare retta	die Ohren auf Durchzug stellen [fig.] [ugs.]
sentire qcn./qc.   - udire	jmdn./etw. hören  | hörte, gehört |
udire qcn./qc.	jmdn./etw. hören  | hörte, gehört |
avvertire qc.   - sentire, percepire, di rumore, suono, ecc.	etw.^Akk. hören  | hörte, gehört |
ottenere cattivi risultati	schlecht abschneiden
avere una brutta cera	schlecht aussehen
andare a male	schlecht werden
bistrattare qcn.	jmdn. schlecht behandeln
comportarsi male	sich^Akk. schlecht benehmen

Substantive

l'orecchio  m.  - Pl.: le orecchia, gli orecchi	das Ohr  Pl.: die Ohren
l'audizione  f.	das Hören  kein Pl.
l'orecchia  f. [NAUT.]	das Ohr  Pl.: die Ohren
l'orecchia  f.  - Pl.: orecchie   regional	das Ohr  Pl.: die Ohren
la voglia (di qc.)	die Lust (auf etw.^Akk.)  kein Pl.
su (oder: dietro) ordinazione   auch  [KOMM.]	auf Bestellung
strillare a qcn. senza lasciarlo parlare	auf jmdn. einschreien
urlare a qcn. senza lasciarlo parlare	auf jmdn. einschreien
fuggifuggi   auch: fuggi fuggi  m.	Auf und Davon
il chiaroscuro [fig.]   - alternanza	das Auf und Ab
a livello federale [ADMIN.] [POL.]	auf Bundesebene
su richiesta del cliente [KOMM.]	auf Kundenwunsch
orecchio esperto	geschultes Ohr
presa di coscienza (di qc.)	die Besinnung (auf etw.^Akk.)  Pl.: die Besinnungen

Adjektive / Adverbien

cattivo, cattiva  Adj.	schlecht
male  Adv.	schlecht   - schlechter, am schlechtesten
addosso  Adv.	auf sich
tristo, trista  Adj.	schlecht   - böse
scadente  Adj.	schlecht   - minderwertig
diseducativo, diseducativa  Adj.	schlecht   - unpädagogisch
brutto, brutta  Adj.   - detto di spettacolo, libro, ecc.	schlecht   - Buch, Lied u.Ä.
guasto, guasta  Adj.   - frutta, verdura, ecc.	schlecht   - Obst, usw.
brutto, brutta  Adj.   - cattivo, difficile, infelice	schlecht   - hässlich
balordo, balorda  Adj.   - mal progettato, mal fatto	schlecht   - mies
disturbato, disturbata  Adj.   - indisposto	schlecht   - unwohl
andato a male, andata a male   - deteriorato, guasto	schlecht   - von Obst
malaccio  Adv. [ugs.]	schlecht
aperto, aperta  Adj.	auf  Adv. [ugs.]   - offen

Präpositionen / Pronomen / ...

su  Präp.	auf
dietro qc.  Präp.	auf etw.^Akk.
in qc.  Präp.	auf etw.^Dat.
sopra qc.  Präp.   - moto a luogo	auf etw.^Akk.
a qc.  Präp.   - moto a luogo	auf etw.^Akk.
al di sopra di qc.   - moto, con contatto	auf etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - stato in luogo	auf etw.^Dat.
sopra qc.  Präp.   - stato in luogo	auf etw.^Dat.
al di sopra di qc.   - stato, con contatto	auf etw.^Dat.
da qc.  Präp.   - limitazione	auf etw.^Dat.
affinché  Konj.  +Subj.	auf dass
in base a qc.	aufgrund (auch: auf Grund) etw.^Gen.
sulla base di qc.	aufgrund   auch: auf Grund etw.^Gen.
acciocché  Konj.  +Subj. [poet.]	auf dass

Definitionen

la malasanità  inv.	schlecht funktionierendes Gesundheitswesen
preposizione auf e articolo das	aufs  Präp.

Aus dem Umfeld der Suche

dumm, unschön, übel, verdorben, gammlig, böse, gammelig, blöde, blöd, schlimm, hässlich, mies