auf+Recht+pochen - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

rechen (Verb)

Substantive

diritto di intervento   auch  [JURA]	Recht auf Teilnahme
diritto di prendere visione degli atti [ADMIN.] [JURA]	Recht auf Akteneinsicht   [Verwaltungsrecht]
diritto all'istruzione [JURA]	Recht auf Ausbildung
diritto di ispezione [JURA]	Recht auf Einsicht
diritto di rappresentazione [JURA]	Recht auf Eintritt
diritto all'educazione [JURA]	Recht auf Erziehung
diritto alla controrappresentazione [ADMIN.] [JURA]	Recht auf Gegendarstellung
diritto agli utili [WIRTSCH.] [JURA]	Recht auf Gewinnbeteiligung
diritto al mantenimento [JURA]	Recht auf Unterhalt
diritto di difesa [JURA]	Recht auf Verteidigung
diritto di accesso [ADMIN.] [JURA]	Recht auf Zugang
diritto di ritenzione [JURA]	Recht auf Zurückbehaltung
diritto al nome [JURA]	Recht auf den Namen
beneficio del termine [JURA]	Recht auf Ratenzahlung   - von Schulden

Verben

insistere su qc.   - reclamare	auf etw.^Akk. pochen  | pochte, gepocht |   - bestehen
reclamare qc.   - insistere	auf etw.^Akk. pochen  | pochte, gepocht |   - bestehen
ribadire qc.   - reclamare	auf etw.^Akk. pochen  | pochte, gepocht |   - bestehen
concedere a qcn. il beneficio del dubbio [fig.]	jmdm. das Recht auf Zweifel zugestehen
palpitare	pochen  | pochte, gepocht |
battere	pochen  | pochte, gepocht |
bussare	pochen  | pochte, gepocht |
rastrellare qc.	etw.^Akk. rechen  | rechte, gerecht | (Süddt.; Österr.; Schweiz)
essere dalla parte della ragione	im Recht sein
andare bene a qcn.	jmdm. recht sein
stare bene a qcn.	jmdm. recht sein
decidere qc. [JURA]	etw.^Akk. für Recht erkennen
emettere la sentenza su qc. [JURA]	etw.^Akk. für Recht erkennen
emettere la sentenza su qc. [JURA]	etw.^Akk. für Recht urteilen

Phrasen

perdere il diritto a qcs.	ein Recht auf etw.^Akk. verwirken [form.]
Avanti!   - incoraggiante	Auf!
Forza!   - incoraggiante	Auf!
Via!   - incoraggiante	Auf!
al primo colpo	auf Anhieb
di primo acchito	auf Anhieb
su commissione	auf Bestellung
ad un tratto	auf einmal
d'un tratto	auf einmal
per sempre	auf ewig
per tutta la vita	auf Lebenszeit
a vita	auf Lebenszeit
in mare	auf See
su richiesta	auf Verlangen

Adjektive / Adverbien

bene   auch: ben  Adv.   - giusto, esattamente, spesso in frasi negative	recht   - richtig
diritto. diritta   auch: dritto, dritta  Adj.   auch  [TEXTIL.]	recht
addosso  Adv.	auf sich
vero, vera  Adj.	recht   - wirklich
giusto, giusta  Adj.	recht   - passend
bene   auch: ben  Adv.	recht   - wohl
aperto, aperta  Adj.	auf  Adv. [ugs.]   - offen
sveglio, sveglia  Adj.	auf  Adv. [ugs.]   - wach
sacrosanto, sacrosanta  Adj. [fig.]   - iperbolico per: giusto	recht
retto, retta  Adj. [MATH.]	recht
destro, destra  Adj.	rechter | rechte | rechtes
d'emblée  Adv.   französisch	auf Anhieb
a credito	auf Borg
all'altezza del petto	auf Brusthöhe  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

su  Präp.	auf
dietro qc.  Präp.	auf etw.^Akk.
in qc.  Präp.	auf etw.^Dat.
sopra qc.  Präp.   - moto a luogo	auf etw.^Akk.
a qc.  Präp.   - moto a luogo	auf etw.^Akk.
al di sopra di qc.   - moto, con contatto	auf etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - stato in luogo	auf etw.^Dat.
sopra qc.  Präp.   - stato in luogo	auf etw.^Dat.
al di sopra di qc.   - stato, con contatto	auf etw.^Dat.
da qc.  Präp.   - limitazione	auf etw.^Dat.
affinché  Konj.  +Subj.	auf dass
su (oder: dietro) consiglio di qcn.	auf jmds. Anraten (hin)
su (oder: dietro) suggerimento di qcn.	auf jmds. Anraten (hin)
in base a qc.	aufgrund (auch: auf Grund) etw.^Gen.

Definitionen

preposizione auf e articolo das

aufs  Präp.

Beispiele

A che nome, scusi?	Auf welchen Namen, bitte?
In quel settore è senza rivali.	Auf diesem Gebiet kann es keiner mit ihm aufnehmen.
In quel settore non ha concorrenti.	Auf diesem Gebiet kann es keiner mit ihm aufnehmen.
Alla festa ho conosciuto un sacco di gente.	Auf der Party habe ich eine Menge Leute kennen gelernt.
Nel compito ho preso un sei più.	Auf den Test habe ich eine Drei plus bekommen.
All'incrocio hanno bocciato.	Auf der Kreuzung hat es gescheppert. [ugs.]
Può ripeterlo in italiano, per favore?	Können Sie es auf Italienisch wiederholen, bitte?
Il tuo comportamento lo influenza.	Dein Benehmen färbt auf ihn ab.
Tutto sommato hai ragione.	Eigentlich hast du recht.
L'ha saputo di straforo.	Er hat es auf Umwegen erfahren.
Soleva alzarsi presto.	Er stand gewöhnlich früh auf.
Non hai compiti da fare?	Hast du nichts auf?
Ma smettetela finalmente!	Jetzt hört aber mal auf!
Posso contare su di te?	Kann ich mich auf dich verlassen?

Aus dem Umfeld der Suche

anklopfen, klopfen, insistieren