auf+Seite+nehmen - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

esserci (Verb)

riessere (Verb)

esserne (Verb)

essere (Verb)

Phrasen

da una parte	auf der einen Seite
d'altra parte	auf der anderen Seite
d'altro canto	auf der anderen Seite
segue a pag. ...	Fortsetzung auf Seite ...   [Journalismus]
continua a pag. ...	Fortsetzung auf Seite ...   [Journalismus]
sui due lati	auf beiden Seiten
avere riguardo verso qcn.	auf jmdn. Rücksicht nehmen
avere riguardo per qcn.	auf jmdn. Rücksicht nehmen
incornare qcn./qc.	jmdn./etw. auf die Hörner nehmen
prendere in giro qcn.	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
prendere in giro qcn.	jmdn. auf die Schippe nehmen [ugs.]
passare dall'altra parte   auch  [fig.]	auf die andere Seite übergehen
prendere in braccio un bambino	ein Kind auf den Schoß nehmen
portare la propria croce [fig.]	sein Kreuz auf sich nehmen [fig.]

Substantive

trasportare un termine all'altro membro dell'equazione [MATH.]	einen Term auf die andere Seite der Gleichung bringen
la pagina	die Seite  Pl.: die Seiten
il lato	die Seite  Pl.: die Seiten
la banda   - lato, fianco	die Seite  Pl.: die Seiten
la faccia   auch  [fig.]   - lato	die Seite  Pl.: die Seiten
la facciata   - pagina	die Seite  Pl.: die Seiten
il fianco   - lato	die Seite  Pl.: die Seiten
l'aspetto  m. [fig.]   - prospettiva, lato	die Seite  Pl.: die Seiten
il versante [GEOG.]	die Seite  Pl.: die Seiten
la faccia [MATH.]	die Seite  Pl.: die Seiten   [Geometrie]
la presa	das Nehmen  kein Pl.   [Schach]   - Dame
membro di un'equazione [MATH.]	die Seite  Pl.: die Seiten   - einer Gleichung
lato di un triangolo [MATH.]	die Seite  Pl.: die Seiten   - eines Dreieckes
il membro [MATH.]   - di un'equazione	die Seite  Pl.: die Seiten   - einer Gleichung

Verben

accollarsi qc.	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
addossarsi qc.	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
affrontare qc.   auch  [fig.]	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
assumersi qc.	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
sobbarcarsi qc.	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
farsi carico di qc. [fig.]	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
usare riguardo a qcn.	auf jmdn. Rücksicht nehmen
riferirsi a qcn./qc.   - riguardare	auf jmdn./etw. Bezug nehmen
collegarsi a qc.   - riferirsi	Bezug nehmen auf etw.^Akk.
stare dalla parte di qcn. [fig.]	auf jmds. Seite stehen [fig.]
prendersi spasso di qcn.	jmdn. auf den Arm nehmen [ugs.]
infinocchiare qcn. [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.] [ugs.]
sfottere qcn. [ugs.]	jmdn. auf die Schippe nehmen [ugs.]
assumersi la responsabilità di qc.	etw.^Akk. auf die eigene Kappe nehmen

Adjektive / Adverbien

addosso  Adv.	auf sich
aperto, aperta  Adj.	auf  Adv. [ugs.]   - offen
sveglio, sveglia  Adj.	auf  Adv. [ugs.]   - wach
d'emblée  Adv.   französisch	auf Anhieb
a credito	auf Borg
all'altezza del petto	auf Brusthöhe  Adv.
a lungo andare	auf Dauer
a tempo indeterminato	auf Dauer
di colpo	auf einmal
improvvisamente  Adv.	auf einmal
a (auch: ad) un tratto	auf einmal
all'improvviso	auf einmal
eternamente  Adv.	auf ewig
a mezzasta (auch: mezz'asta)	auf halbmast

Präpositionen / Pronomen / ...

su  Präp.	auf
dietro qc.  Präp.	auf etw.^Akk.
in qc.  Präp.	auf etw.^Dat.
sopra qc.  Präp.   - moto a luogo	auf etw.^Akk.
a qc.  Präp.   - moto a luogo	auf etw.^Akk.
al di sopra di qc.   - moto, con contatto	auf etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - stato in luogo	auf etw.^Dat.
sopra qc.  Präp.   - stato in luogo	auf etw.^Dat.
al di sopra di qc.   - stato, con contatto	auf etw.^Dat.
da qc.  Präp.   - limitazione	auf etw.^Dat.
a fianco di qc.   - stato in luogo	zur Seite etw.^Gen.   - auch figurativ
affinché  Konj.  +Subj.	auf dass
su (oder: dietro) consiglio di qcn.	auf jmds. Anraten (hin)
su (oder: dietro) suggerimento di qcn.	auf jmds. Anraten (hin)

Definitionen

preposizione auf e articolo das

aufs  Präp.

Beispiele

A che nome, scusi?	Auf welchen Namen, bitte?
In quel settore è senza rivali.	Auf diesem Gebiet kann es keiner mit ihm aufnehmen.
In quel settore non ha concorrenti.	Auf diesem Gebiet kann es keiner mit ihm aufnehmen.
Alla festa ho conosciuto un sacco di gente.	Auf der Party habe ich eine Menge Leute kennen gelernt.
Nel compito ho preso un sei più.	Auf den Test habe ich eine Drei plus bekommen.
All'incrocio hanno bocciato.	Auf der Kreuzung hat es gescheppert. [ugs.]
Può ripeterlo in italiano, per favore?	Können Sie es auf Italienisch wiederholen, bitte?
Il tuo comportamento lo influenza.	Dein Benehmen färbt auf ihn ab.
L'ha saputo di straforo.	Er hat es auf Umwegen erfahren.
Soleva alzarsi presto.	Er stand gewöhnlich früh auf.
Non hai compiti da fare?	Hast du nichts auf?
Ma smettetela finalmente!	Jetzt hört aber mal auf!
Posso contare su di te?	Kann ich mich auf dich verlassen?
Potrebbe rinunciare a dettagli inutili, per favore?	Könnten Sie bitte auf unwichtige Details verzichten?

Aus dem Umfeld der Suche

Fang, Abbindung, Griffzapfen, annehmen, Anschlussdose, Parade, Einnahme, Griff, aufpacken, Steckdose, aufbürden, Buchse, Handhabezapfen, Prise, Knubbenhenkel, aufladen