auf+Trab+bringen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

fare trottare qcn.	jmdn. auf Trab bringen [fig.]
puntualizzare qc.	etw.^Akk. auf den Punkt bringen
procedere velocemente	auf Trab kommen [fig.]
mettere in riga qcn. [fig.]	jmdn. auf Vordermann bringen [fig.]
mandare in bestia qcn. [fig.]	jmdn. auf die Palme bringen [fig.]
fare andare su tutte le furie qcn. [ugs.]	jmdn. auf die Palme bringen [fig.] [ugs.]
aggiornare qc.	etw.^Akk. auf den neuesten Stand bringen
portare qc.   auch  [fig.]	etw.^Akk. bringen  | brachte, gebracht |
recare qc.	etw.^Akk. bringen  | brachte, gebracht |
accompagnare qcn.	jmdn. bringen  | brachte, gebracht |
apportare qc.   - causare	etw.^Akk. bringen  | brachte, gebracht |
arrecare qc.   - portare	etw.^Akk. bringen  | brachte, gebracht |
condurre qc.   - trasportare	etw.^Akk. bringen  | brachte, gebracht |
ficcarsi [fig.]	sich^Akk. bringen  | brachte, gebracht |

Substantive

trasportare un termine all'altro membro dell'equazione [MATH.]	einen Term auf die andere Seite der Gleichung bringen
il trotto	der Trab  kein Pl.   auch    [Pferdesport]
la speranza (di qc.)	die Hoffnung (auf etw.^Akk.)  Pl.: die Hoffnungen
la voglia (di qc.)	die Lust (auf etw.^Akk.)  kein Pl.
su (oder: dietro) ordinazione   auch  [KOMM.]	auf Bestellung
strillare a qcn. senza lasciarlo parlare	auf jmdn. einschreien
urlare a qcn. senza lasciarlo parlare	auf jmdn. einschreien
fuggifuggi   auch: fuggi fuggi  m.	Auf und Davon
il chiaroscuro [fig.]   - alternanza	das Auf und Ab
a livello federale [ADMIN.] [POL.]	auf Bundesebene
su richiesta del cliente [KOMM.]	auf Kundenwunsch
presa di coscienza (di qc.)	die Besinnung (auf etw.^Akk.)  Pl.: die Besinnungen
il desiderio (di qc.)	die Lust (auf etw.^Akk.)  Pl.: die Lüste
il rimando (incrociato) (a qc.)	der Querverweis (auf etw.^Akk.)  Pl.: die Querverweise

Beispiele

Mi fa venire un'idea!	Das bringt mich auf eine Idee!
Mi ha dato l'idea di studiare medicina.	Er hat mich auf die Idee gebracht, Medizin zu studieren.
A che nome, scusi?	Auf welchen Namen, bitte?
In quel settore è senza rivali.	Auf diesem Gebiet kann es keiner mit ihm aufnehmen.
In quel settore non ha concorrenti.	Auf diesem Gebiet kann es keiner mit ihm aufnehmen.
Alla festa ho conosciuto un sacco di gente.	Auf der Party habe ich eine Menge Leute kennen gelernt.
Nel compito ho preso un sei più.	Auf den Test habe ich eine Drei plus bekommen.
All'incrocio hanno bocciato.	Auf der Kreuzung hat es gescheppert. [ugs.]
Può ripeterlo in italiano, per favore?	Können Sie es auf Italienisch wiederholen, bitte?
Il tuo comportamento lo influenza.	Dein Benehmen färbt auf ihn ab.
L'ha saputo di straforo.	Er hat es auf Umwegen erfahren.
Non hai compiti da fare?	Hast du nichts auf?
Ma smettetela finalmente!	Jetzt hört aber mal auf!
Posso contare su di te?	Kann ich mich auf dich verlassen?

Phrasen

far cadere il discorso su qcn./qc.	das Gespräch auf jmdn./etw. bringen
portare il discorso su qcn./qc.	das Gespräch auf jmdn./etw. bringen
portare il discorso su qc.	die Sprache auf etw.^Akk. bringen
mettere a posto qc. [fig.]	etw.^Akk. auf Vordermann bringen [fig.]
fare uscire dai gangheri qcn. [ugs.]	jmdn. auf die Palme bringen [fig.] [ugs.]
mettere sul mercato [KOMM.] [WIRTSCH.]	auf den Markt bringen
portare qcn. in reparto [MED.]	jmdn. auf die Station bringen
Avanti!   - incoraggiante	Auf!
Forza!   - incoraggiante	Auf!
Via!   - incoraggiante	Auf!
al primo colpo	auf Anhieb
di primo acchito	auf Anhieb
su commissione	auf Bestellung
ad un tratto	auf einmal

Adjektive / Adverbien

addosso  Adv.	auf sich
aperto, aperta  Adj.	auf  Adv. [ugs.]   - offen
sveglio, sveglia  Adj.	auf  Adv. [ugs.]   - wach
d'emblée  Adv.   französisch	auf Anhieb
a credito	auf Borg
all'altezza del petto	auf Brusthöhe  Adv.
a lungo andare	auf Dauer
a tempo indeterminato	auf Dauer
di colpo	auf einmal
improvvisamente  Adv.	auf einmal
a (auch: ad) un tratto	auf einmal
all'improvviso	auf einmal
eternamente  Adv.	auf ewig
a mezzasta (auch: mezz'asta)	auf halbmast

Präpositionen / Pronomen / ...

su  Präp.	auf
dietro qc.  Präp.	auf etw.^Akk.
in qc.  Präp.	auf etw.^Dat.
sopra qc.  Präp.   - moto a luogo	auf etw.^Akk.
a qc.  Präp.   - moto a luogo	auf etw.^Akk.
al di sopra di qc.   - moto, con contatto	auf etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - stato in luogo	auf etw.^Dat.
sopra qc.  Präp.   - stato in luogo	auf etw.^Dat.
al di sopra di qc.   - stato, con contatto	auf etw.^Dat.
da qc.  Präp.   - limitazione	auf etw.^Dat.
affinché  Konj.  +Subj.	auf dass
in base a qc.	aufgrund (auch: auf Grund) etw.^Gen.
sulla base di qc.	aufgrund   auch: auf Grund etw.^Gen.
acciocché  Konj.  +Subj. [poet.]	auf dass

Definitionen

preposizione auf e articolo das	aufs  Präp.
l'inconcludente | l'inconcludente	jemand, der nichts fertig bringt

Aus dem Umfeld der Suche

herbeischaffen, überbringen, bereiten, zufügen, zitieren, verursachen, aufführen, tragen, anführen