auf+Trab+bringen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

fare trottare qcn.	jmdn. auf Trab bringen [fig.]
procedere velocemente	auf Trab kommen [fig.]
puntualizzare qc.	etw.^Akk. auf den Punkt bringen
mettere in riga qcn. [fig.]	jmdn. auf Vordermann bringen [fig.]
mandare in bestia qcn. [fig.]	jmdn. auf die Palme bringen [fig.]
fare andare su tutte le furie qcn. [ugs.]	jmdn. auf die Palme bringen [fig.] [ugs.]
fare uscire dai gangheri qcn. [ugs.]	jmdn. auf die Palme bringen [fig.] [ugs.]
aggiornare qc.	etw.^Akk. auf den neuesten Stand bringen
portare qc.   auch  [fig.]	etw.^Akk. bringen  | brachte, gebracht |
recare qc.	etw.^Akk. bringen  | brachte, gebracht |
accompagnare qcn.	jmdn. bringen  | brachte, gebracht |
accomodare qc.   auch  [fig.]	etw.^Akk. in Ordnung bringen
assettare qc.	etw.^Akk. in Ordnung bringen
assettarsi qc.	etw.^Akk. in Ordnung bringen

Substantive

trasportare un termine all'altro membro dell'equazione [MATH.]	einen Term auf die andere Seite der Gleichung bringen
il trotto	der Trab  kein Pl.   auch    [Pferdesport]
a livello federale [ADMIN.] [POL.]	auf Bundesebene
fuggifuggi   auch: fuggi fuggi  m.	Auf und Davon
il chiaroscuro [fig.]   - alternanza	das Auf und Ab
gigante dai piedi d'argilla [fig.]	Koloss auf tönernen Füßen [fig.]
funzionario di ruolo [JURA] [ADMIN.]	Beamter auf Lebenszeit
la flagranza [JURA]	Betreffen auf frischer Tat
il vitalizio [JURA]	Leibrente auf Lebenszeit
iniziativa di parte [ADMIN.] [JURA]	Betreibung auf Antrag (Südtirol: Schweiz)
la flagranza [JURA]	Betretung auf frischer Tat (Österr.)
principio dell'iniziativa di parte [ADMIN.] [JURA]	Grundsatz der Betreibung auf Antrag (Südtirol)
il patteggiamento [JURA]	Strafzumessung auf Antrag der Parteien (Südtirol)

Phrasen

portare il discorso su qc.	die Sprache auf etw.^Akk. bringen
mettere a posto qc. [fig.]	etw.^Akk. auf Vordermann bringen [fig.]
portare qcn. in reparto [MED.]	jmdn. auf die Station bringen
Avanti!   - incoraggiante	Auf!
Forza!   - incoraggiante	Auf!
Via!   - incoraggiante	Auf!
rispetto a qcn./qc.	in Bezug auf jmdn./etw.
con riferimento a qc.	im Hinblick auf etw.^Akk.
in considerazione di qc.	im Hinblick auf etw.^Akk.
portare sfortuna a qcn.	jmdm. Unglück bringen
intavolare una discussione su qc.	etw.^Akk. aufs Tapet bringen
discreditare qcn./qc.	jmdn./etw. in Misskredit bringen
inguaiare qcn.	jmdn. in Schwierigkeiten bringen
mettere in difficoltà qcn.	jmdn. in Schwierigkeiten bringen

Beispiele

Mi fa venire un'idea!	Das bringt mich auf eine Idee!
Mi ha dato l'idea di studiare medicina.	Er hat mich auf die Idee gebracht, Medizin zu studieren.
Non c'è niente che possa convincermi ad andarci.	Keine zehn Pferde bringen mich dahin. [fig.]
Non c'è niente che possa convincermi a farlo.	Keine zehn Pferde bringen mich dazu, das zu tun. [fig.]
In quel settore è senza rivali.	Auf diesem Gebiet kann es keiner mit ihm aufnehmen.
In quel settore non ha concorrenti.	Auf diesem Gebiet kann es keiner mit ihm aufnehmen.
Questo stile di vita va a scapito della salute.	Dieser Lebensstil geht auf Kosten der Gesundheit.
Questo stile di vita va a spese della salute.	Dieser Lebensstil geht auf Kosten der Gesundheit.
Il governo ha fallito su tutta la linea.	Die Regierung hat auf der ganzen Linie versagt.
Lui mi porterà alla tomba.	Er bringt mich noch ins Grab.
Lei mi farà morire.	Sie bringt mich noch ins Grab.
Non ce la faccio a dirle la verità.	Ich bringe es nicht fertig, ihr die Wahrheit zu sagen.
Non riesco a dirle la verità.	Ich bringe es nicht fertig, ihr die Wahrheit zu sagen.
Lo fece tacere con un'occhiataccia.	Sie brachte ihn mit einem bösen Blick zum Schweigen.

Adjektive / Adverbien

addosso  Adv.	auf sich
riguardo a qc.	in Bezug auf etw.^Akk.
a fronte di qc.	in Bezug auf etw.^Akk.
aperto, aperta  Adj.	auf  Adv. [ugs.]   - offen
sveglio, sveglia  Adj.	auf  Adv. [ugs.]   - wach
a lungo andare	auf Dauer
a tempo indeterminato	auf Dauer
immediatamente  Adv.	auf der Stelle
a tamburo battente	auf der Stelle
così  Adv.	auf diese Weise
in nessun caso	auf keinen Fall
in nessun modo	auf keinen Fall
vitalizio, vitalizia  Adj.   auch  [fig.]	auf Lebenszeit
in relazione a qc.	Bezug nehmend   auch: bezugnehmend auf etw.^Akk.

Präpositionen / Pronomen / ...

su  Präp.	auf
dietro qc.  Präp.	auf etw.^Akk.
in qc.  Präp.	auf etw.^Dat.
in vista di qc.	im Hinblick auf etw.^Akk.
circa qc.	in Bezug auf etw.^Akk.
in merito a qcn./qc.	in Bezug auf jmdn./etw.
in rapporto a qcn./qc.	in Bezug auf jmdn./etw.
in relazione a qcn./qc.	in Bezug auf jmdn./etw.
a proposito di qcn./qc.	in Bezug auf jmdn./etw.
sopra qc.  Präp.   - moto a luogo	auf etw.^Akk.
a qc.  Präp.   - moto a luogo	auf etw.^Akk.
al di sopra di qc.   - moto, con contatto	auf etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - stato in luogo	auf etw.^Dat.
sopra qc.  Präp.   - stato in luogo	auf etw.^Dat.

Definitionen

preposizione auf e articolo das	aufs  Präp.
l'inconcludente | l'inconcludente	jemand, der nichts fertig bringt

Aus dem Umfeld der Suche

herbeischaffen, aufräumen, verursachen, zitieren, anführen, aufführen, regeln, überbringen, zufügen, tragen, ordnen