auf+Trab+bringen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

fare trottare qcn.	jmdn. auf Trab bringen [fig.]
puntualizzare qc.	etw.^Akk. auf den Punkt bringen
procedere velocemente	auf Trab kommen [fig.]
mettere in riga qcn. [fig.]	jmdn. auf Vordermann bringen [fig.]
mandare in bestia qcn. [fig.]	jmdn. auf die Palme bringen [fig.]
fare andare su tutte le furie qcn. [ugs.]	jmdn. auf die Palme bringen [fig.] [ugs.]
fare uscire dai gangheri qcn. [ugs.]	jmdn. auf die Palme bringen [fig.] [ugs.]
aggiornare qc.	etw.^Akk. auf den neuesten Stand bringen
portare qc.   auch  [fig.]	etw.^Akk. bringen  | brachte, gebracht |
attuare qc.	zustande (auch: zu Stande) bringen
realizzare qc.	zustande (auch: zu Stande) bringen
recare qc.	etw.^Akk. bringen  | brachte, gebracht |
accompagnare qcn.	jmdn. bringen  | brachte, gebracht |
accomodare qc.   auch  [fig.]	etw.^Akk. in Ordnung bringen

Substantive

trasportare un termine all'altro membro dell'equazione [MATH.]	einen Term auf die andere Seite der Gleichung bringen
il trotto	der Trab  kein Pl.   auch    [Pferdesport]
a livello federale [ADMIN.] [POL.]	auf Bundesebene
la voglia (di qc.)	die Lust (auf etw.^Akk.)  kein Pl.
su (oder: dietro) ordinazione   auch  [KOMM.]	auf Bestellung
fuggifuggi   auch: fuggi fuggi  m.	Auf und Davon
il chiaroscuro [fig.]   - alternanza	das Auf und Ab
su richiesta del cliente [KOMM.]	auf Kundenwunsch
presa di coscienza (di qc.)	die Besinnung (auf etw.^Akk.)  Pl.: die Besinnungen
il desiderio (di qc.)	die Lust (auf etw.^Akk.)  Pl.: die Lüste
il rimando (incrociato) (a qc.)	der Querverweis (auf etw.^Akk.)  Pl.: die Querverweise
il ritorno (a qc.)	die Rückbesinnung (auf etw.^Akk.)  Pl.: die Rückbesinnungen
la voglia (di qc.)   - desiderio di cibo durante la gravidanza	der Heißhunger (auf etw.^Akk.)  kein Pl.
polarizzazione  f. [fig.] (su (oder: verso) qc.)   - attrazione	die Konzentration (auf etw.^Akk.)  Pl.: die Konzentrationen

Phrasen

mettere a posto qc. [fig.]	etw.^Akk. auf Vordermann bringen [fig.]
portare qcn. in reparto [MED.]	jmdn. auf die Station bringen
portare il discorso su qc.	die Sprache auf etw.^Akk. bringen
Avanti!   - incoraggiante	Auf!
Forza!   - incoraggiante	Auf!
Via!   - incoraggiante	Auf!
rispetto a qcn./qc.	in Bezug auf jmdn./etw.
con riferimento a qc.	im Hinblick auf etw.^Akk.
in considerazione di qc.	im Hinblick auf etw.^Akk.
al primo colpo	auf Anhieb
di primo acchito	auf Anhieb
su commissione	auf Bestellung
ad un tratto	auf einmal
d'un tratto	auf einmal

Beispiele

Mi fa venire un'idea!	Das bringt mich auf eine Idee!
Mi ha dato l'idea di studiare medicina.	Er hat mich auf die Idee gebracht, Medizin zu studieren.
A che nome, scusi?	Auf welchen Namen, bitte?
Alla festa ho conosciuto un sacco di gente.	Auf der Party habe ich eine Menge Leute kennen gelernt.
Nel compito ho preso un sei più.	Auf den Test habe ich eine Drei plus bekommen.
All'incrocio hanno bocciato.	Auf der Kreuzung hat es gescheppert. [ugs.]
Può ripeterlo in italiano, per favore?	Können Sie es auf Italienisch wiederholen, bitte?
Non hai compiti da fare?	Hast du nichts auf?
Ma smettetela finalmente!	Jetzt hört aber mal auf!
Potrebbe rinunciare a dettagli inutili, per favore?	Könnten Sie bitte auf unwichtige Details verzichten?
Mario, stai attento, mi raccomando!	Mario, pass bloß auf dich auf!
Sollecitano il pagamento immediato.	Sie dringen auf sofortige Bezahlung.
Questo conto torna.	Diese Rechnung geht auf.
Faccio a meno del tuo aiuto!	Ich verzichte auf deine Hilfe!

Adjektive / Adverbien

addosso  Adv.	auf sich
riguardo a qc.	in Bezug auf etw.^Akk.
a fronte di qc.	in Bezug auf etw.^Akk.
aperto, aperta  Adj.	auf  Adv. [ugs.]   - offen
sveglio, sveglia  Adj.	auf  Adv. [ugs.]   - wach
a lungo andare	auf Dauer
a tempo indeterminato	auf Dauer
immediatamente  Adv.	auf der Stelle
a tamburo battente	auf der Stelle
così  Adv.	auf diese Weise
in nessun caso	auf keinen Fall
in nessun modo	auf keinen Fall
vitalizio, vitalizia  Adj.   auch  [fig.]	auf Lebenszeit
in relazione a qc.	Bezug nehmend   auch: bezugnehmend auf etw.^Akk.

Präpositionen / Pronomen / ...

su  Präp.	auf
dietro qc.  Präp.	auf etw.^Akk.
in qc.  Präp.	auf etw.^Dat.
in vista di qc.	im Hinblick auf etw.^Akk.
circa qc.	in Bezug auf etw.^Akk.
in merito a qcn./qc.	in Bezug auf jmdn./etw.
in rapporto a qcn./qc.	in Bezug auf jmdn./etw.
in relazione a qcn./qc.	in Bezug auf jmdn./etw.
a proposito di qcn./qc.	in Bezug auf jmdn./etw.
sopra qc.  Präp.   - moto a luogo	auf etw.^Akk.
a qc.  Präp.   - moto a luogo	auf etw.^Akk.
al di sopra di qc.   - moto, con contatto	auf etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - stato in luogo	auf etw.^Dat.
sopra qc.  Präp.   - stato in luogo	auf etw.^Dat.

Definitionen

preposizione auf e articolo das	aufs  Präp.
l'inconcludente | l'inconcludente	jemand, der nichts fertig bringt

Aus dem Umfeld der Suche

regeln, aufräumen, verursachen, bereiten, überbringen, ordnen, aufführen, tragen, realisieren, zufügen, anführen