auf+Trockenen+sitzen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

trocken

der Sitz

Phrasen

essere all'asciutto [fig.] [ugs.]	auf dem Trockenen (auch: Trocknen) sitzen
ritrovarsi all'asciutto [fig.] [ugs.]	auf dem Trocknen (auch: Trockenen) sitzen
lasciare correre qc.	etw.^Akk. auf sich^Dat. sitzen lassen
essere all'asciutto [fig.] [ugs.]	auf dem Trockenen (auch: Trocknen) sein
ritrovarsi all'asciutto [fig.] [ugs.]	auf dem Trocknen (auch: Trockenen) sein
sedere su una panca	auf einer Bank sitzen
essere sulle spine [fig.]	(wie) auf (glühenden) Kohlen sitzen
stare sulle spine [fig.]	(wie) auf (glühenden) Kohlen sitzen
stare sulle spine [fig.]	(wie) auf (glühenden) Kohlen sitzen
non arrivarci [ugs.]   - non capire	auf der Leitung sitzen [fig.] [ugs.]
dovere sostenere i costi	auf den Kosten sitzen bleiben
non passare sopra a qc.	etw.^Akk. nicht auf sich^Dat. sitzen lassen
essere attaccato ai soldi [fig.]	auf seinem Geld sitzen [fig.] [ugs.]
essere attaccato al denaro [fig.]	auf seinem Geld sitzen [fig.] [ugs.]

Verben

avere le orecchie foderate di prosciutto [fig.]	auf den Ohren sitzen [fig.]
essere a spasso [fig.]	auf der Straße sitzen   - arbeitslos sein
stare alle costole di qcn. [fig.]   - vigilare	jmdm. (dicht) auf den Fersen sitzen [fig.]
stare sui carboni ardenti [fig.]	auf heißen Kohlen sitzen
darsi la zappa sui piedi [fig.]	den Ast absägen, auf dem man sitzt
sedere	sitzen  | saß, gesessen |
star seduto	sitzen  | saß, gesessen |
calzare	sitzen  | saß, gesessen |   - Schuhe
lasciare in asso qcn.	jmdn. sitzen lassen
mollare qcn. [ugs.]	jmdn. sitzen lassen
piantare in asso qcn. [ugs.]	jmdn. sitzen lassen
abbandonare qcn.	jmdn. sitzen lassen [ugs.]
dare buca a qcn. [fig.]	jmdn. sitzen lassen [ugs.]
piantare qcn. [fig.] [ugs.]   - lasciare	jmdn. sitzen lassen

Adjektive / Adverbien

addosso  Adv.	auf sich
riguardo a qc.	in Bezug auf etw.^Akk.
a fronte di qc.	in Bezug auf etw.^Akk.
aperto, aperta  Adj.	auf  Adv. [ugs.]   - offen
sveglio, sveglia  Adj.	auf  Adv. [ugs.]   - wach
a lungo andare	auf Dauer
a tempo indeterminato	auf Dauer
immediatamente  Adv.	auf der Stelle
a tamburo battente	auf der Stelle
così  Adv.	auf diese Weise
in nessun caso	auf keinen Fall
in nessun modo	auf keinen Fall
vitalizio, vitalizia  Adj.   auch  [fig.]	auf Lebenszeit
in relazione a qc.	Bezug nehmend   auch: bezugnehmend auf etw.^Akk.

Substantive

a livello federale [ADMIN.] [POL.]	auf Bundesebene
il posto   - a sedere	der Sitz  Pl.: die Sitze   - Sitzplatz
la sede   - di un ente, di una società	der Sitz  Pl.: die Sitze   - einer Körperschaft/einer Gesellschaft
il sedile [AUTOM.]	der Sitz  Pl.: die Sitze   - in Fahrzeugen
lo scranno	der Sitz  Pl.: die Sitze
la residenza   auch  [KOMM.]   - sede	der Sitz  Pl.: die Sitze   - Standort
l'alloggiamento  m. [TECH.]	der Sitz  Pl.: die Sitze   - Gehäuse
il seggio [POL.]	der Sitz  Pl.: die Sitze   - Platz mit Stimmberechtigung
sede legale [ADMIN.] [JURA]	der Sitz  Pl.: die Sitze   - Rechtssitz
la residenza [POL.]	der Sitz  Pl.: die Sitze   [Diplomatie]   - Residentschaft
il sedere   - nei pantaloni	der Sitz  Pl.: die Sitze   [Bekleidung]   - Hosenboden
lo scanno [form.]   - sedile	der Sitz  Pl.: die Sitze   - Stuhl
lo stallo   selten   - sedile	der Sitz  Pl.: die Sitze   - Gestühl
fuggifuggi   auch: fuggi fuggi  m.	Auf und Davon

Präpositionen / Pronomen / ...

su  Präp.	auf
dietro qc.  Präp.	auf etw.^Akk.
in qc.  Präp.	auf etw.^Dat.
in vista di qc.	im Hinblick auf etw.^Akk.
circa qc.	in Bezug auf etw.^Akk.
in merito a qcn./qc.	in Bezug auf jmdn./etw.
in rapporto a qcn./qc.	in Bezug auf jmdn./etw.
in relazione a qcn./qc.	in Bezug auf jmdn./etw.
a proposito di qcn./qc.	in Bezug auf jmdn./etw.
sopra qc.  Präp.   - moto a luogo	auf etw.^Akk.
a qc.  Präp.   - moto a luogo	auf etw.^Akk.
al di sopra di qc.   - moto, con contatto	auf etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - stato in luogo	auf etw.^Dat.
sopra qc.  Präp.   - stato in luogo	auf etw.^Dat.

Definitionen

preposizione auf e articolo das

aufs  Präp.

Beispiele

In quel settore è senza rivali.	Auf diesem Gebiet kann es keiner mit ihm aufnehmen.
In quel settore non ha concorrenti.	Auf diesem Gebiet kann es keiner mit ihm aufnehmen.
Questo stile di vita va a scapito della salute.	Dieser Lebensstil geht auf Kosten der Gesundheit.
Questo stile di vita va a spese della salute.	Dieser Lebensstil geht auf Kosten der Gesundheit.
Il governo ha fallito su tutta la linea.	Die Regierung hat auf der ganzen Linie versagt.
La ferita ha smesso di sanguinare	Die Wunde ist trocken.