auf+Zahnfleisch+gehen+kriechen+laufen - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

essere alla frutta [fig.]	auf dem Zahnfleisch gehen [fig.]
sputare sangue [fig.]	auf dem Zahnfleisch gehen [fig.]
essere alla frutta [fig.]	auf dem Zahnfleisch kriechen [fig.]
sputare sangue [fig.]	auf dem Zahnfleisch kriechen [fig.]
Andiamo!	Auf geht's!
Avanti!	Auf geht's!
Forza!	Auf geht's!
Offro io!	Das geht auf meine Rechnung!
Questo è il colmo!	Das geht auf keine Kuhhaut! [ugs.]
Che rottura di coglioni! [vulg.]	Das geht mir auf den Sack! [vulg.]
Che rottura di palle! [derb]	Das geht mir auf den Sack! [vulg.]
salire sul ponte	auf (oder: an) Deck gehen
andare in vacanza	auf (oder: in) Urlaub gehen
essere (tutta) colpa di qcn.	auf jmds. Kappe gehen

Beispiele

Non riesce ancora a camminare, men che meno a correre.	Er schafft es noch nicht zu gehen, geschweige denn zu laufen.
Questo va sul mio conto.	Das geht auf meine Rechnung.
Questo stile di vita va a scapito della salute.	Dieser Lebensstil geht auf Kosten der Gesundheit.
Questo stile di vita va a spese della salute.	Dieser Lebensstil geht auf Kosten der Gesundheit.
Va a scapito della qualità.	Es geht auf Kosten der Qualität.
Giovanni ha la strizza al culo.	Giovanni geht der Arsch auf Grundeis.
Andiamo!	Gehen wir!
A che nome, scusi?	Auf welchen Namen, bitte?
In quel settore è senza rivali.	Auf diesem Gebiet kann es keiner mit ihm aufnehmen.
In quel settore non ha concorrenti.	Auf diesem Gebiet kann es keiner mit ihm aufnehmen.
Alla festa ho conosciuto un sacco di gente.	Auf der Party habe ich eine Menge Leute kennen gelernt.
Nel compito ho preso un sei più.	Auf den Test habe ich eine Drei plus bekommen.
All'incrocio hanno bocciato.	Auf der Kreuzung hat es gescheppert. [ugs.]
Può ripeterlo in italiano, per favore?	Können Sie es auf Italienisch wiederholen, bitte?

Verben

andare in tournée	auf Tournee gehen
andare a caccia di voti [fig.] [ugs.]	auf Stimmenfang gehen
fare le barricate [fig.]	auf die Barrikade gehen [fig.]
salire sulle barricate [fig.]	auf die Barrikade gehen [fig.]
inalberarsi	auf die Palme gehen [fig.] [ugs.]
uscire dai gangheri [ugs.]	auf die Palme gehen [fig.] [ugs.]
rompere le scatole a qcn. [ugs.]	jmdm. auf den Geist gehen [ugs.]
andare a fondo di qc. [fig.]	etw.^Dat. auf den Grund gehen
rompere le scatole a qcn. [ugs.]	jmdm. auf den Keks gehen [ugs.]
scocciare qcn. [ugs.]	jmdm. auf den Keks gehen [ugs.]
dare ai (oder: sui) nervi a qcn. [fig.] [ugs.]	jmdm. auf die Nerven gehen
rompere le scatole a qcn. [ugs.]	jmdm. auf die Nerven gehen [ugs.]
scocciare qcn. [ugs.]	jmdm. auf die Nerven gehen [ugs.]
dare ai nervi a qcn.	jmdm. auf den Wecker gehen [ugs.]

Substantive

la corsa	das Laufen  kein Pl.
l'andata  f.   - a piedi	das Gehen  kein Pl.
la schivatura   - di vernice	das Kriechen  kein Pl.
la strisciata   - lo strisciare	das Kriechen  kein Pl.
la marcia [SPORT]	das Gehen  kein Pl.
la gengiva [ANAT.]	das Zahnfleisch  kein Pl.
il podismo [SPORT]	das Gehen  kein Pl.   - Wettgehen
la speranza (di qc.)	die Hoffnung (auf etw.^Akk.)  Pl.: die Hoffnungen
la voglia (di qc.)	die Lust (auf etw.^Akk.)  kein Pl.
su (oder: dietro) ordinazione   auch  [KOMM.]	auf Bestellung
strillare a qcn. senza lasciarlo parlare	auf jmdn. einschreien
urlare a qcn. senza lasciarlo parlare	auf jmdn. einschreien
fuggifuggi   auch: fuggi fuggi  m.	Auf und Davon
il chiaroscuro [fig.]   - alternanza	das Auf und Ab

Adjektive / Adverbien

addosso  Adv.	auf sich
aperto, aperta  Adj.	auf  Adv. [ugs.]   - offen
sveglio, sveglia  Adj.	auf  Adv. [ugs.]   - wach
d'emblée  Adv.   französisch	auf Anhieb
a credito	auf Borg
all'altezza del petto	auf Brusthöhe  Adv.
a lungo andare	auf Dauer
a tempo indeterminato	auf Dauer
di colpo	auf einmal
improvvisamente  Adv.	auf einmal
a (auch: ad) un tratto	auf einmal
all'improvviso	auf einmal
eternamente  Adv.	auf ewig
a mezzasta (auch: mezz'asta)	auf halbmast

Präpositionen / Pronomen / ...

su  Präp.	auf
dietro qc.  Präp.	auf etw.^Akk.
in qc.  Präp.	auf etw.^Dat.
sopra qc.  Präp.   - moto a luogo	auf etw.^Akk.
a qc.  Präp.   - moto a luogo	auf etw.^Akk.
al di sopra di qc.   - moto, con contatto	auf etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - stato in luogo	auf etw.^Dat.
sopra qc.  Präp.   - stato in luogo	auf etw.^Dat.
al di sopra di qc.   - stato, con contatto	auf etw.^Dat.
da qc.  Präp.   - limitazione	auf etw.^Dat.
affinché  Konj.  +Subj.	auf dass
su (oder: dietro) consiglio di qcn.	auf jmds. Anraten (hin)
su (oder: dietro) suggerimento di qcn.	auf jmds. Anraten (hin)
in base a qc.	aufgrund (auch: auf Grund) etw.^Gen.

Definitionen

preposizione auf e articolo das

aufs  Präp.