auf+eigene+Rechnung+handeln - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

eigen (Adjektiv)

Phrasen

per conto proprio	auf eigene Rechnung
di propria iniziativa	auf eigene Faust
a proprio rischio e pericolo	auf eigene Gefahr
per conto altrui	auf fremde Rechnung
a proprio rischio	auf eigenes Risiko
operare all'unisono [fig.]	auf die gleiche Weise handeln
pensare al proprio tornaconto	auf seinen eigenen Vorteil bedacht sein
essere indipendente   - economicamente	auf eigenen Füßen stehen [fig.] [ugs.]
mantenersi da sé   - economicamente	auf eigenen Füßen stehen [fig.] [ugs.]
al primo colpo	auf Anhieb
di primo acchito	auf Anhieb
su commissione	auf Bestellung
ad un tratto	auf einmal
d'un tratto	auf einmal

Adjektive / Adverbien

a proprie spese   auch  [JURA] [ADMIN.]	auf eigene Kosten
per conto terzi [WIRTSCH.]	auf fremde Rechnung
per conto terzi [WIRTSCH.]	auf Rechnung eines Dritten
addosso  Adv.	auf sich
aperto, aperta  Adj.	auf  Adv. [ugs.]   - offen
sveglio, sveglia  Adj.	auf  Adv. [ugs.]   - wach
strano, strana  Adj.	eigen   - eigenartig
proprio, propria  Adj.	eigen   - jmdm. gehörig
indipendente  Adj.	eigen   - separat
separato, separata  Adj.	eigen   - separat
caratteristico, caratteristica  Adj.	eigen   - typisch
tipico, tipica  Adj.	eigen   - typisch
padronale  Adj.   - di proprietà	eigen   - herrschaftlich
proprio, propria  Adj.	eigener | eigene | eigenes

Präpositionen / Pronomen / ...

Offro io!	Das geht auf meine Rechnung!
su  Präp.	auf
dietro qc.  Präp.	auf etw.^Akk.
in qc.  Präp.	auf etw.^Dat.
Avanti!   - incoraggiante	Auf!
Forza!   - incoraggiante	Auf!
Via!   - incoraggiante	Auf!
sopra qc.  Präp.   - moto a luogo	auf etw.^Akk.
a qc.  Präp.   - moto a luogo	auf etw.^Akk.
al di sopra di qc.   - moto, con contatto	auf etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - stato in luogo	auf etw.^Dat.
sopra qc.  Präp.   - stato in luogo	auf etw.^Dat.
al di sopra di qc.   - stato, con contatto	auf etw.^Dat.
da qc.  Präp.   - limitazione	auf etw.^Dat.

Beispiele

Questo conto torna.	Diese Rechnung geht auf.
Questo va sul mio conto.	Das geht auf meine Rechnung.
Negli anni in cui risparmiavano per costruire una casa, dovettero rinunciare a molte cose.	In der Zeit, in der sie auf ein eigenes Haus sparten, mussten sie sich vieles versagen.
A che nome, scusi?	Auf welchen Namen, bitte?
In quel settore è senza rivali.	Auf diesem Gebiet kann es keiner mit ihm aufnehmen.
In quel settore non ha concorrenti.	Auf diesem Gebiet kann es keiner mit ihm aufnehmen.
La fattura ci è arrivata oggi.	Die Rechnung ist heute bei uns eingegangen.
Alla festa ho conosciuto un sacco di gente.	Auf der Party habe ich eine Menge Leute kennen gelernt.
Nel compito ho preso un sei più.	Auf den Test habe ich eine Drei plus bekommen.
All'incrocio hanno bocciato.	Auf der Kreuzung hat es gescheppert. [ugs.]
Può ripeterlo in italiano, per favore?	Können Sie es auf Italienisch wiederholen, bitte?
Ha un sistema tutto suo.	Sie hat ihre ganz eigene Methode.
Ha un sistema tutto suo.	Sie hat so ihre eigene Methode.
Il tuo comportamento lo influenza.	Dein Benehmen färbt auf ihn ab.

Verben

assumersi la responsabilità di qc.	etw.^Akk. auf die eigene Kappe nehmen
agire	handeln  | handelte, gehandelt |
negoziare   auch  [KOMM.]	handeln  | handelte, gehandelt |
maneggiare qc.	etw.^Akk. handeln   auch: händeln  | handelte, gehandelt / händelte, gehändelt | [ugs.]   - handhaben
trattare qc.	etw.^Akk. handeln   auch: händeln  | handelte, gehandelt / händelte, gehändelt | [ugs.]   - handhaben
contrattare [KOMM.]	handeln  | handelte, gehandelt |
trattare qc. [KOMM.]   - mercanteggiare	etw.^Akk. handeln  | handelte, gehandelt |
commerciare in qc.	in (oder: mit) etw.^Dat. handeln  | handelte, gehandelt |
trafficare in qc.	mit etw.^Dat. handeln  | handelte, gehandelt |
trattarsi di qc.	sich^Akk. um etw.^Akk. handeln  | handelte, gehandelt |
contrattare su qc.   auch  [KOMM.]	um etw.^Akk. handeln  | handelte, gehandelt |
vertere su (oder: intorno a) qc.	von etw.^Dat. handeln  | handelte, gehandelt |
trattare di qcn./qc.	von jmdm./etw. handeln  | handelte, gehandelt |
commerciare qc. [KOMM.]	in (oder: mit) etw.^Dat. handeln  | handelte, gehandelt |

Substantive

il conto [KULIN.]	die Rechnung  Pl.: die Rechnungen
il comportamento	das Handeln  kein Pl.   - Verhalten
la fattura [Abk.: fatt.] [KOMM.]	die Rechnung  Pl.: die Rechnungen
il commerciare	das Handeln  kein Pl.
il contrattazione	das Handeln  kein Pl.   - Feilschen
il mercanteggiamento	das Handeln  kein Pl.   - Feilschen
modo di agire	das Handeln  kein Pl.   - Verhalten
il calcolo   auch  [MATH.]	die Rechnung  Pl.: die Rechnungen   - Berechnung
il computo   auch  [MATH.] [KOMM.]	die Rechnung  Pl.: die Rechnungen   auch    [Statistik]   - Zählung
la nota [KOMM.]	die Rechnung  Pl.: die Rechnungen
la bolletta [KOMM.]   - conto, fattura	die Rechnung  Pl.: die Rechnungen   - Abrechnung
la speranza (di qc.)	die Hoffnung (auf etw.^Akk.)  Pl.: die Hoffnungen
la voglia (di qc.)	die Lust (auf etw.^Akk.)  kein Pl.
su (oder: dietro) ordinazione   auch  [KOMM.]	auf Bestellung

Definitionen

pagare alla romana	die Rechnung gleich untereinander aufteilen
fare alla romana [ugs.]	die Rechnung gleich untereinander aufteilen
preposizione auf e articolo das	aufs  Präp.

Aus dem Umfeld der Suche

Kalkül, Rechnungszettel, Faktur, Ausrechnung, Abzählung, Faktura, Auszählung, Berechnung, Errechnung, Kalkulation, Konto