auf+falschen+Dampfer - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

falsch

Verben

prendere qcn. in contropiede   auch  [SPORT]	jmdn. auf dem falschen Fuß erwischen [fig.]
puntare sul cavallo perdente [fig.]	auf das falsche Pferd setzen
comprare qc. a credito	auf Kredit kaufen
cogliere qcn. sul fatto	jmdn. auf frischer Tat ertappen
cogliere in fallo qcn.	jmdn. auf frischer Tat ertappen
fare qc. a spese di qcn.	etw.^Akk. auf jmds. Kosten machen
prendere qcn. in castagna [fig.]	jmdn. auf frischer Tat ertappen
andare in onda	auf Sendung gehen   [Radio und TV]
sbagliarsi	falsch liegen
sbagliare (la risposta)	falsch raten
prendere fischi per fiaschi [fig.]	falsch verstehen
avere torto [fig.]   - sbagliarsi	falsch liegen
deporre il falso [JURA]	falsch aussagen
stonare [MUS.]	falsch singen

Phrasen

entrarci come i cavoli a merenda	auf der falschen Beerdigung sein   - fehl am Platz
prendere lucciole per lanterne	auf der falschen Beerdigung sein   - sich irren
puntare sul cavallo perdente	auf das falsche Pferd setzen
depistare qcn.	jmdn. auf die falsche Fährte locken [ugs.]
Avanti!   - incoraggiante	Auf!
Forza!   - incoraggiante	Auf!
Via!   - incoraggiante	Auf!
rispetto a qcn./qc.	in Bezug auf jmdn./etw.
con riferimento a qc.	im Hinblick auf etw.^Akk.
in considerazione di qc.	im Hinblick auf etw.^Akk.
cascare male con qcn. [fig.] [ugs.]	an den Falschen geraten
su e giù	auf und ab
fare una mossa sbagliata	einen falschen Handgriff tun
fraintendere qc.	etw.^Akk. in den falschen Hals bekommen

Adjektive / Adverbien

addosso  Adv.	auf sich
riguardo a qc.	in Bezug auf etw.^Akk.
a fronte di qc.	in Bezug auf etw.^Akk.
aperto, aperta  Adj.	auf  Adv. [ugs.]   - offen
sveglio, sveglia  Adj.	auf  Adv. [ugs.]   - wach
a lungo andare	auf Dauer
a tempo indeterminato	auf Dauer
immediatamente  Adv.	auf der Stelle
a tamburo battente	auf der Stelle
così  Adv.	auf diese Weise
in nessun caso	auf keinen Fall
in nessun modo	auf keinen Fall
vitalizio, vitalizia  Adj.   auch  [fig.]	auf Lebenszeit
in relazione a qc.	Bezug nehmend   auch: bezugnehmend auf etw.^Akk.

Substantive

il piroscafo [NAUT.]	der Dampfer  Pl.: die Dampfer
il vapore [NAUT.]	der Dampfer  Pl.: die Dampfer
battello a vapore [NAUT.]	der Dampfer  Pl.: die Dampfer
a livello federale [ADMIN.] [POL.]	auf Bundesebene
fuggifuggi   auch: fuggi fuggi  m.	Auf und Davon
il chiaroscuro [fig.]   - alternanza	das Auf und Ab
gigante dai piedi d'argilla [fig.]	Koloss auf tönernen Füßen [fig.]
funzionario di ruolo [JURA] [ADMIN.]	Beamter auf Lebenszeit
la flagranza [JURA]	Betreffen auf frischer Tat
il vitalizio [JURA]	Leibrente auf Lebenszeit
iniziativa di parte [ADMIN.] [JURA]	Betreibung auf Antrag (Südtirol: Schweiz)
la flagranza [JURA]	Betretung auf frischer Tat (Österr.)
la calunniata [JURA]	falsch Beschuldigte   [Strafrecht]
il calunniato [JURA]	falsch Beschuldigter   [Strafrecht]

Präpositionen / Pronomen / ...

su  Präp.	auf
dietro qc.  Präp.	auf etw.^Akk.
in qc.  Präp.	auf etw.^Dat.
in vista di qc.	im Hinblick auf etw.^Akk.
circa qc.	in Bezug auf etw.^Akk.
in merito a qcn./qc.	in Bezug auf jmdn./etw.
in rapporto a qcn./qc.	in Bezug auf jmdn./etw.
in relazione a qcn./qc.	in Bezug auf jmdn./etw.
a proposito di qcn./qc.	in Bezug auf jmdn./etw.
sopra qc.  Präp.   - moto a luogo	auf etw.^Akk.
a qc.  Präp.   - moto a luogo	auf etw.^Akk.
al di sopra di qc.   - moto, con contatto	auf etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - stato in luogo	auf etw.^Dat.
sopra qc.  Präp.   - stato in luogo	auf etw.^Dat.

Definitionen

preposizione auf e articolo das

aufs  Präp.

Beispiele

In quel settore è senza rivali.	Auf diesem Gebiet kann es keiner mit ihm aufnehmen.
In quel settore non ha concorrenti.	Auf diesem Gebiet kann es keiner mit ihm aufnehmen.
Questo stile di vita va a scapito della salute.	Dieser Lebensstil geht auf Kosten der Gesundheit.
Questo stile di vita va a spese della salute.	Dieser Lebensstil geht auf Kosten der Gesundheit.
Il governo ha fallito su tutta la linea.	Die Regierung hat auf der ganzen Linie versagt.
Qualsiasi cosa io faccia, è sempre sbagliato.	Egal was ich mache, es ist immer falsch.
In qualunque modo lo faccia, è sempre sbagliato.	Egal wie ich es mache, es ist immer falsch.