auf+festen+Füßen+stehen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fest (Adjektiv)

das Fest (Substantiv)

die Feste (Substantiv)

der Fuß (Substantiv)

Phrasen

essere indipendente   - economicamente	auf eigenen Füßen stehen [fig.] [ugs.]
mantenersi da sé   - economicamente	auf eigenen Füßen stehen [fig.] [ugs.]
a piede libero	auf freiem Fuß
essere pronto(-a)	Gewehr bei Fuß stehen
stare con l'arma al piede [MILIT.]	Gewehr bei Fuß stehen
essere in bilico	auf der Kippe stehen
stare in bilico	auf der Kippe stehen
essere nel pallone [fig.] [ugs.]	auf dem Schlauch stehen [fig.] [ugs.]
essere in cima a qc. [fig.]   auch: al primo posto	(ganz) oben auf etw.^Dat. stehen
essere presente (all'appello) [fig.] [ugs.]	auf der Matte stehen [fig.] [ugs.]
non andare affatto d'accordo con qc.	mit etw.^Dat. auf (dem) Kriegsfuß stehen [fig.]
non riuscire bene in qc.	mit etw.^Dat. auf (dem) Kriegsfuß stehen [fig.]
essere sul piede di guerra con qcn.	mit jmdm. auf (dem) Kriegsfuß stehen [fig.]
calcare le scene	auf den Brettern stehen [ugs.]   - Bühne

Substantive

gigante dai piedi d'argilla [fig.]	Koloss auf tönernen Füßen [fig.]
posizione eretta	das Stehen  kein Pl.
il piede	der Fuß
la festa   - festeggiamento	das Fest  Pl.: die Feste
il festino	das Fest  Pl.: die Feste
la festività  inv.	das Fest  Pl.: die Feste
il gala  inv.	das Fest  Pl.: die Feste
la rocca	die Feste  Pl.: die Festen
la base	der Fuß   - Sockel
la calce   - fondo pagina	der Fuß   - unterer Rand einer Seite
la festicciola [ugs.]	das Fest  Pl.: die Feste
la bisboccia [ugs.]	das Fest  Pl.: die Feste
la festa [REL.]	das Fest  Pl.: die Feste
il piede [BOT.]	der Fuß

Präpositionen / Pronomen / ...

Beviamone ancora uno!   - letteralmente: su una gamba non si può stare!	Auf einem Bein kann man nicht stehen!
su  Präp.	auf
dietro qc.  Präp.	auf etw.^Akk.
in qc.  Präp.	auf etw.^Dat.
Avanti!   - incoraggiante	Auf!
Forza!   - incoraggiante	Auf!
Via!   - incoraggiante	Auf!
sopra qc.  Präp.   - moto a luogo	auf etw.^Akk.
a qc.  Präp.   - moto a luogo	auf etw.^Akk.
al di sopra di qc.   - moto, con contatto	auf etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - stato in luogo	auf etw.^Dat.
sopra qc.  Präp.   - stato in luogo	auf etw.^Dat.
al di sopra di qc.   - stato, con contatto	auf etw.^Dat.
da qc.  Präp.   - limitazione	auf etw.^Dat.

Beispiele

Qual è il menù del giorno?	Was steht heute auf der Speisekarte?
Da mangiare è già sul tavolo.	Das Essen steht schon auf dem Tisch.
Aveva la fronte imperlata di sudore.	Ihm stand der Schweiß auf der Stirn.
Aveva il sudore sulla fronte.	Ihm stand der Schweiß auf der Stirn.
A che nome, scusi?	Auf welchen Namen, bitte?
In quel settore è senza rivali.	Auf diesem Gebiet kann es keiner mit ihm aufnehmen.
In quel settore non ha concorrenti.	Auf diesem Gebiet kann es keiner mit ihm aufnehmen.
Alla festa ho conosciuto un sacco di gente.	Auf der Party habe ich eine Menge Leute kennen gelernt.
Nel compito ho preso un sei più.	Auf den Test habe ich eine Drei plus bekommen.
All'incrocio hanno bocciato.	Auf der Kreuzung hat es gescheppert. [ugs.]
Può ripeterlo in italiano, per favore?	Können Sie es auf Italienisch wiederholen, bitte?
Ha tutti gli uomini ai suoi piedi!	Alle Männer liegen ihr zu Füßen!
Il tuo comportamento lo influenza.	Dein Benehmen färbt auf ihn ab.
L'ha saputo di straforo.	Er hat es auf Umwegen erfahren.

Verben

avere un debole per qcn./qc.	auf jmdn./etw. stehen  | stand, gestanden |   - gut finden
essere incerto	auf der Kante stehen
andarci di mezzo   - essere in gioco, detto di cose	auf dem Spiel stehen
andare di mezzo   - essere in gioco, detto di cose	auf dem Spiele stehen
stare dalla parte di qcn. [fig.]	auf jmds. Seite stehen [fig.]
essere in ballo [fig.]   - essere in discussione	auf dem Spiel stehen [fig.]
essere un altro paio di maniche [fig.] [ugs.]	auf einem anderen Blatt stehen [fig.] [ugs.]
essere un'altra faccenda [fig.] [ugs.]	auf einem anderen Blatt stehen [fig.] [ugs.]
prendere qcn. in contropiede   auch  [SPORT]	jmdn. auf dem falschen Fuß erwischen [fig.]
mettere in libertà qcn. [JURA]	jmdn. auf freien Fuß setzen
stare   - in piedi	stehen  | stand, gestanden |
andare a qcn.   - stare bene, di acconciatura, vestito, ecc.	jmdm. stehen  | stand, gestanden |
donare a qcn.	jmdm. stehen  | stand, gestanden |   - z.B. Kleidung
festeggiare	festen  | festete, gefestet | (Österr.; Schweiz)

Adjektive / Adverbien

addosso  Adv.	auf sich
aperto, aperta  Adj.	auf  Adv. [ugs.]   - offen
sveglio, sveglia  Adj.	auf  Adv. [ugs.]   - wach
solido, solida  Adj.	fest
fisso, fissa  Adj.   auch  [fig.]	fest
saldo, salda  Adj.	fest
coeso, coesa  Adj.	fest
consolidato, consolidata  Adj.	fest
sedentario, sedentaria  Adj.	fest
stabile  Adj.   - non provvisorio	fest
consistente  Adj.   - duro	fest
fermo, ferma  Adj.   auch  [fig.]   - deciso	fest
sicuro, sicura  Adj.   - fermo	fest
tetragono, tetragona  Adj. [fig.]	fest

Definitionen

preposizione auf e articolo das

aufs  Präp.