auf+fruchtbaren+Boden+fallen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la culata [ugs.]   auch  [vulg.]	Fallen auf den Hintern
la terra   - suolo	der Boden  Pl.: die Böden
il pavimento	der Boden  Pl.: die Böden
il terreno	der Boden  Pl.: die Böden
la caduta	das Fallen  kein Pl.
la discesa	das Fallen  kein Pl.
il suolo   auch  [GEOL.]	der Boden  Pl.: die Böden   - Erdfläche
il fondo   - di bicchiere	der Boden  Pl.: die Böden   - eines Glases
il culo [fig.] [ugs.]   - fondo	der Boden  Pl.: die Böden
la base [KULIN.]	der Boden  Pl.: die Böden
il terreno [AGR.]	der Boden  Pl.: die Böden
il sottotetto [BAU.]	der Boden  Pl.: die Böden   regional   - Dachboden
il caso	der Fall  Pl.: die Fälle
la caduta   auch  [fig.]   auch  [PHYS.]	der Fall  Pl.: die Fälle

Adjektive / Adverbien

ad (auch: a) ogni modo	auf jeden Fall
in ogni caso	auf jeden Fall
comunque  Adv.	auf jeden Fall   - jedenfalls
su due piedi [fig.]   - improvvisamente	Knall auf Fall [ugs.]   - plötzlich
ad (auch: a) ogni modo	auf alle Fälle
comunque  Adv.	auf alle Fälle   - jedenfalls
addosso  Adv.	auf sich
aperto, aperta  Adj.	auf  Adv. [ugs.]   - offen
sveglio, sveglia  Adj.	auf  Adv. [ugs.]   - wach
prolifico, prolifica  Adj.	fruchtbar
fecondatore, fecondatrice  Adj.   auch  [fig.]	fruchtbar
fecondo, feconda  Adj.   auch  [fig.]	fruchtbar
fertile  Adj.   auch  [fig.] [BIOL.]	fruchtbar
fruttuoso, fruttuosa  Adj.   auch  [fig.]	fruchtbar

Phrasen

in nessun caso	auf gar keinen Fall
in ogni caso	auf alle Fälle
in ogni modo   - a tutti i costi	auf alle Fälle
distendersi sul pavimento	sich^Akk. auf dem (oder: den) Boden hinstrecken
andare a monte [fig.]	auf die Schnauze fallen [ugs.]   - scheitern
Avanti!   - incoraggiante	Auf!
Forza!   - incoraggiante	Auf!
Via!   - incoraggiante	Auf!
al primo colpo	auf Anhieb
di primo acchito	auf Anhieb
su commissione	auf Bestellung
ad un tratto	auf einmal
d'un tratto	auf einmal
per sempre	auf ewig

Verben

fallire	auf die Nase fallen [fig.] [ugs.]
non avere successo	auf die Nase fallen [fig.] [ugs.]
dare ai nervi a qcn.	jmdm. auf den Wecker fallen [ugs.]
scocciare qcn. [ugs.]	jmdm. auf den Wecker fallen [ugs.]
assordare   seltener: assordire qcn. [fig.]   - importunare, infastidire	jmdm. auf die Nerven fallen [ugs.]
prendersela nel culo [vulg.]	auf die Schnauze fallen
cadere	fallen  | fiel, gefallen |
abbassarsi	fallen  | fiel, gefallen |
cascare	fallen  | fiel, gefallen |
piombare   - cadere	fallen  | fiel, gefallen |
calare   - diminuire	fallen  | fiel, gefallen |
rientrare in qc.   - essere compreso	unter etw.^Akk. fallen  | fiel, gefallen |
capitare   - finire	fallen  | fiel, gefallen |   - geraten
ricorrere   - avvenire	fallen  | fiel, gefallen |   - stattfinden

Präpositionen / Pronomen / ...

su  Präp.	auf
dietro qc.  Präp.	auf etw.^Akk.
in qc.  Präp.	auf etw.^Dat.
sopra qc.  Präp.   - moto a luogo	auf etw.^Akk.
a qc.  Präp.   - moto a luogo	auf etw.^Akk.
al di sopra di qc.   - moto, con contatto	auf etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - stato in luogo	auf etw.^Dat.
sopra qc.  Präp.   - stato in luogo	auf etw.^Dat.
al di sopra di qc.   - stato, con contatto	auf etw.^Dat.
da qc.  Präp.   - limitazione	auf etw.^Dat.
nel caso che  Konj.  +Subj.	im Falle (auch: Fall), dass
nel caso in cui  Konj.  +Subj.	im Falle (auch: Fall), dass
casomai   auch: caso mai  Konj.  +Subj.	im Falle (auch: Fall), dass
affinché  Konj.  +Subj.	auf dass

Definitionen

preposizione auf e articolo das

aufs  Präp.

Beispiele

A che nome, scusi?	Auf welchen Namen, bitte?
In quel settore è senza rivali.	Auf diesem Gebiet kann es keiner mit ihm aufnehmen.
In quel settore non ha concorrenti.	Auf diesem Gebiet kann es keiner mit ihm aufnehmen.
Alla festa ho conosciuto un sacco di gente.	Auf der Party habe ich eine Menge Leute kennen gelernt.
Nel compito ho preso un sei più.	Auf den Test habe ich eine Drei plus bekommen.
All'incrocio hanno bocciato.	Auf der Kreuzung hat es gescheppert. [ugs.]
Può ripeterlo in italiano, per favore?	Können Sie es auf Italienisch wiederholen, bitte?
Il tuo comportamento lo influenza.	Dein Benehmen färbt auf ihn ab.
Non hai compiti da fare?	Hast du nichts auf?
Smettila di ridere!	Hör auf zu lachen!
Ma smettetela finalmente!	Jetzt hört aber mal auf!
Posso contare su di te?	Kann ich mich auf dich verlassen?
Potrebbe rinunciare a dettagli inutili, per favore?	Könnten Sie bitte auf unwichtige Details verzichten?
Mario, stai attento, mi raccomando!	Mario, pass bloß auf dich auf!