auf+glühenden+heißen+Kohlen+sitzen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

stare sui carboni ardenti [fig.]	auf heißen Kohlen sitzen
avere le orecchie foderate di prosciutto [fig.]	auf den Ohren sitzen [fig.]
essere a spasso [fig.]	auf der Straße sitzen   - arbeitslos sein
stare alle costole di qcn. [fig.]   - vigilare	jmdm. (dicht) auf den Fersen sitzen [fig.]
darsi la zappa sui piedi [fig.]	den Ast absägen, auf dem man sitzt
chiamarsi	heißen  | hieß, geheißen |
sedere	sitzen  | saß, gesessen |
denominarsi	heißen  | hieß, geheißen |
volere (auch: voler) dire	heißen  | hieß, geheißen |
star seduto	sitzen  | saß, gesessen |
avere il nome di qcn./qc.   auch  [fig.]	etw.^Akk. heißen  | hieß, geheißen |
significare	heißen  | hieß, geheißen |   - bedeuten
calzare	sitzen  | saß, gesessen |   - Schuhe
alzare qc. [NAUT.]	etw.^Akk. heißen  | heißte, geheißt |   - hissen

Phrasen

essere sulle spine [fig.]	(wie) auf (glühenden) Kohlen sitzen
stare sulle spine [fig.]	(wie) auf (glühenden) Kohlen sitzen
stare sulle spine [fig.]	(wie) auf (glühenden) Kohlen sitzen
sedere su una panca	auf einer Bank sitzen
lasciare correre qc.	etw.^Akk. auf sich^Dat. sitzen lassen
essere all'asciutto [fig.] [ugs.]	auf dem Trockenen (auch: Trocknen) sitzen
ritrovarsi all'asciutto [fig.] [ugs.]	auf dem Trocknen (auch: Trockenen) sitzen
non arrivarci [ugs.]   - non capire	auf der Leitung sitzen [fig.] [ugs.]
dovere sostenere i costi	auf den Kosten sitzen bleiben
non passare sopra a qc.	etw.^Akk. nicht auf sich^Dat. sitzen lassen
essere attaccato ai soldi [fig.]	auf seinem Geld sitzen [fig.] [ugs.]
essere attaccato al denaro [fig.]	auf seinem Geld sitzen [fig.] [ugs.]
stare sulle spine [fig.] [ugs.]	wie auf Nesseln sitzen [fig.] [ugs.]
essere come una goccia nel mare [fig.]	ein Tropfen auf den heißen Stein sein [fig.] [ugs.]

Beispiele

Come si dice questo in italiano?	Wie heißt das auf Italienisch?
A che nome, scusi?	Auf welchen Namen, bitte?
In quel settore è senza rivali.	Auf diesem Gebiet kann es keiner mit ihm aufnehmen.
In quel settore non ha concorrenti.	Auf diesem Gebiet kann es keiner mit ihm aufnehmen.
Alla festa ho conosciuto un sacco di gente.	Auf der Party habe ich eine Menge Leute kennen gelernt.
Nel compito ho preso un sei più.	Auf den Test habe ich eine Drei plus bekommen.
All'incrocio hanno bocciato.	Auf der Kreuzung hat es gescheppert. [ugs.]
Può ripeterlo in italiano, per favore?	Können Sie es auf Italienisch wiederholen, bitte?
Il tuo comportamento lo influenza.	Dein Benehmen färbt auf ihn ab.
Non hai compiti da fare?	Hast du nichts auf?
Smettila di ridere!	Hör auf zu lachen!
Ma smettetela finalmente!	Jetzt hört aber mal auf!
Posso contare su di te?	Kann ich mich auf dich verlassen?
Potrebbe rinunciare a dettagli inutili, per favore?	Könnten Sie bitte auf unwichtige Details verzichten?

Adjektive / Adverbien

addosso  Adv.	auf sich
aperto, aperta  Adj.	auf  Adv. [ugs.]   - offen
sveglio, sveglia  Adj.	auf  Adv. [ugs.]   - wach
caldissimo, caldissima  Adj.	heiß
torrido, torrida  Adj.	heiß
bollente  Adj.	heiß
caldo, calda  Adj.   auch  [fig.]   auch  [POL.]	heiß
molto caldo, molto calda	heiß
ardente  Adj. [fig.]	heiß
scottante  Adj.	heiß [fig.]   - heikel
allupato, allupata  Adj.   - eccitato	heiß [ugs.]   - sexuell erregt
d'emblée  Adv.   französisch	auf Anhieb
a credito	auf Borg
all'altezza del petto	auf Brusthöhe  Adv.

Substantive

il carbone   auch  [ELEKT.]	die Kohle  Pl.: die Kohlen
il posto   - a sedere	der Sitz  Pl.: die Sitze   - Sitzplatz
la sede   - di un ente, di una società	der Sitz  Pl.: die Sitze   - einer Körperschaft/einer Gesellschaft
il sedile [AUTOM.]	der Sitz  Pl.: die Sitze   - in Fahrzeugen
il cavolo	der Kohl  Pl.   wiss.: Brassica oleracea
lo scranno	der Sitz  Pl.: die Sitze
il carboncino	die Kohle  kein Pl.   - Zeichenkohle
la residenza   auch  [KOMM.]   - sede	der Sitz  Pl.: die Sitze   - Standort
la grana   - soldi	die Kohle  Pl.: die Kohlen [ugs.]   - Geld
il grano   - soldi	die Kohle  Pl.: die Kohlen [ugs.]   - Geld
l'alloggiamento  m. [TECH.]	der Sitz  Pl.: die Sitze   - Gehäuse
il seggio [POL.]	der Sitz  Pl.: die Sitze   - Platz mit Stimmberechtigung
sede legale [ADMIN.] [JURA]	der Sitz  Pl.: die Sitze   - Rechtssitz
la residenza [POL.]	der Sitz  Pl.: die Sitze   [Diplomatie]   - Residentschaft

Präpositionen / Pronomen / ...

su  Präp.	auf
dietro qc.  Präp.	auf etw.^Akk.
in qc.  Präp.	auf etw.^Dat.
sopra qc.  Präp.   - moto a luogo	auf etw.^Akk.
a qc.  Präp.   - moto a luogo	auf etw.^Akk.
al di sopra di qc.   - moto, con contatto	auf etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - stato in luogo	auf etw.^Dat.
sopra qc.  Präp.   - stato in luogo	auf etw.^Dat.
al di sopra di qc.   - stato, con contatto	auf etw.^Dat.
da qc.  Präp.   - limitazione	auf etw.^Dat.
affinché  Konj.  +Subj.	auf dass
in base a qc.	aufgrund (auch: auf Grund) etw.^Gen.
sulla base di qc.	aufgrund   auch: auf Grund etw.^Gen.
acciocché  Konj.  +Subj. [poet.]	auf dass

Definitionen

preposizione auf e articolo das	aufs  Präp.
la ribollita [KULIN.]	toskanische Gemüsesuppe mit Bohnen und Kohl