Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lo sfiancamento - danneggiamento | das Aufreißen kein Pl. | ||||||
| la scarificatura [BAU.] | das Aufreißen kein Pl. | ||||||
| la scarificazione [BAU.] | das Aufreißen kein Pl. | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| aprirsi | aufreißen | riss auf, aufgerissen | - aufgehen | ||||||
| strapparsi | aufreißen | riss auf, aufgerissen | - aufgehen | ||||||
| rompere qc. | etw.Akk. aufreißen | riss auf, aufgerissen | - aufbrechen | ||||||
| spaccare qc. | etw.Akk. aufreißen | riss auf, aufgerissen | - aufbrechen | ||||||
| sventrare qc. | etw.Akk. aufreißen | riss auf, aufgerissen | - aufbrechen | ||||||
| aprire qc. strappando | etw.Akk. aufreißen | riss auf, aufgerissen | - durch Reißen öffnen | ||||||
| lacerare qc. | etw.Akk. aufreißen | riss auf, aufgerissen | - durch Zerreißen Öffnen | ||||||
| sdrucire qc. | etw.Akk. aufreißen | riss auf, aufgerissen | - durch Zerreißen Öffnen | ||||||
| delineare qc. | etw.Akk. aufreißen | riss auf, aufgerissen | - kurz darstellen | ||||||
| aprire di scatto qc. | etw.Akk. aufreißen | riss auf, aufgerissen | - ruckartig aufmachen | ||||||
| spalancare qc. | etw.Akk. aufreißen | riss auf, aufgerissen | - weit aufmachen | ||||||
| farsi una lacerazione a qc. (con qc.) | sichDat. etw.Akk. (an etw.Dat.) aufreißen | riss auf, aufgerissen | - durch Reißen beschädigen | ||||||
| strapparsi qc. (con qc.) | sichDat. etw.Akk. (an etw.Dat.) aufreißen | riss auf, aufgerissen | - durch Reißen beschädigen | ||||||
| tracciare qc. - marcare, sottolineare | etw.Akk. aufreißen | riss auf, aufgerissen | - kurz darstellen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| darsi (delle) arie | den Mund aufreißen [ugs.] | ||||||
| spalancare il becco | den Schnabel aufreißen [Vogelkunde] | ||||||
| fare il culo a qcn. [vulg.] | jmdm. den Arsch aufreißen [vulg.] | ||||||
| farsi il mazzo [derb] | sichAkk. den Arsch aufreißen [derb] | ||||||
| farsi un mazzo così [derb] | sichAkk. den Arsch aufreißen [derb] | ||||||
| farsi il culo per qcn./qc. [derb] | sichDat. für jmdn./etw. den Arsch aufreißen [derb] | ||||||
| farsi il mazzo per qcn./qc. [ugs.] | sichDat. für jmdn./etw. den Arsch aufreißen [derb] | ||||||
| sbattersi per qcn./qc. [ugs.] | sichDat. für jmdn./etw. den Arsch aufreißen [vulg.] | ||||||
| sgranare gli occhi | die Augen weit aufreißen | ||||||
| restare a bocca aperta | Mund und Augen aufreißen [ugs.] | ||||||
| restare a bocca aperta | Mund und Nase aufreißen [ugs.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Il cielo si sta aprendo. | Es reißt auf. - Wetter | ||||||
| Si sta schiarendo. - tempo | Es reißt auf. - Wetter | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| aufreiben, aufreihen, Aufreihen, aufreizen, Aufreißer, ausreißen, Ausreißen | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Klappe aufreissen | Letzter Beitrag: 29 Sep. 08, 18:16 | |
| Jem. reisst seine Klappe ganz schön weit auf. (man hat das Gefühl er/sie will eine Gegenreak… | 6 Antworten | |
| sich den Arsch für jemanden aufreißen.... | Letzter Beitrag: 21 Jan. 10, 11:00 | |
| . Ich suche auf Italienisch einen Ausdruck, der stärker ist als: alles für jemanden tun. | 4 Antworten | |
| Du musst gerade reden / Klappe aufreissen | Letzter Beitrag: 15 Aug. 11, 07:26 | |
| Du musst gerade reden! Ich fühl mich wie ein Jo-jo. Und ich kann sehr schlecht "warten", wei… | 1 Antworten | |
| cuccare - anschmieren, betrügen; kriegen; erwischen; abschleppen, aufreißen | Letzter Beitrag: 18 Apr. 09, 13:54 | |
| http://old.demauroparavia.it/29559 http://it.lingostudy.de/exec/SID_GpRKQVA3dKN3GZgdePrVgsuY… | 6 Antworten | |
| Spacca il culo | Letzter Beitrag: 24 Nov. 10, 10:20 | |
| Was bedeutet "Spacca il culo"??? Was Gutes oder was Schlechtes??? | 5 Antworten | |
