aufs+Auge+drücken - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

essere un pugno in un occhio [fig.]	wie die Faust aufs Auge passen [fig.]
nell'occhio	im Auge
a vista d'occhio   - a perdita d'occhio	soweit das Auge reicht
esattamente  Adv.	aufs Haar [ugs.]
iniziare a interessarsi per qcn.	ein Auge auf jmdn. werfen [fig.]
lasciare correre [fig.]   - sorvolare	ein Auge zudrücken [fig.]
pascere gli occhi [fig.]   - appagare gli occhi con la vista di qc.	das Auge erfreuen [fig.]
risaltare	ins Auge fallen
risaltare	ins Auge springen
risaltare	ins Auge stechen
andare a scuola	die Schulbank drücken [ugs.]
andare a tavoletta [AUTOM.] [ugs.]	auf die Tube drücken [fig.] [ugs.]   - schnell fahren
farsi una pera [sl.]   - iniezione di droga	sich einen Schuss drücken [sl.]   - Injektion einer Droge
faccia a faccia	Auge in Auge

Substantive

l'occhio  m.	das Auge  Pl.: die Augen
la pesantezza	das Drücken  kein Pl.   - im Magen
la vista   - senso	das Auge  Pl.: die Augen   - Sehkraft
l'auge  m. [fig.]	der Gipfel  Pl.: die Gipfel [fig.]
l'auge  m. [fig.]	die Höhe  Pl.: die Höhen [fig.]
l'auge  m. [fig.]	der Höhepunkt  Pl.: die Höhepunkte
l'auge  m. [ASTRON.]	der Scheitelpunkt  Pl.: die Scheitelpunkte
l'occhio  m. [BOT.]	das Auge  Pl.: die Augen
l'occhio  m. [NAUT.]	das Auge  Pl.: die Augen
l'occhio  m. [ZOOL.]	das Auge  Pl.: die Augen
l'occhio  m. [KULIN.]   - di grasso	das Auge  Pl.: die Augen
l'auge  m.	die Hochzeit  Pl.: die Hochzeiten [form.]   - Blütezeit
la pressione   auch  [fig.]	der Druck  kein Pl.
la stretta   - pressione	der Druck  kein Pl.

Verben

improntare qc. (in qc.)	etw.^Akk. drücken (in etw.^Akk.)  | drückte, gedrückt |
premere qc.	etw.^Akk. drücken  | drückte, gedrückt |
calcare qc.	etw.^Akk. drücken  | drückte, gedrückt |
opprimere qc.	etw.^Akk. drücken  | drückte, gedrückt |
stringere qcn./qc.	jmdn./etw. drücken  | drückte, gedrückt |
premere su qc.	an etw.^Dat. drücken  | drückte, gedrückt |
comprimere qc.	auf etw.^Akk. drücken  | drückte, gedrückt |
premere contro qc.	gegen etw.^Akk. drücken  | drückte, gedrückt |
premere con qc. su qc.	mit etw.^Dat. auf etw.^Akk. drücken  | drückte, gedrückt |
sottrarsi a qc.	sich^Akk. um etw.^Akk. drücken  | drückte, gedrückt |
imprimere qc.	etw.^Akk. drücken  | drückte, gedrückt |   - aufdrücken
scantonare   - sottrarsi da un compito	sich^Akk. drücken  | drückte, gedrückt |
schiacciare qc.   - premere	etw.^Akk. drücken  | drückte, gedrückt |   - z,B, Taste
schiacciare qc.   - premere, per es. di bottone	auf etw.^Akk. drücken  | drückte, gedrückt |   - Knopf, Taste

Präpositionen / Pronomen / ...

preposizione auf e articolo das

aufs  Präp.

Adjektive / Adverbien

a casaccio	aufs Geratewohl [ugs.]
a caso	aufs Geratewohl [ugs.]
alla cieca	aufs Geratewohl [ugs.]
alla ventura [fig.]	aufs Geratewohl [ugs.]
in auge [form.]	angesagt
oculare  Adj. [MED.]	Augen...
sottocchio   auch: sott'occhio  Adv.	vor (den) Augen
compressore  Adj.	Druck...
costrittivo, costrittiva  Adj. [MED.]	Druck...
forzato, forzata  Adj. [TECH.]	Druck...
compresso, compressa  Adj. [TECH.] [PHYS.]   - p.e. acqua	Druck...
con vista mare	mit Blick aufs Meer
a (auch: ad) occhio nudo	mit bloßem Auge
a occhi aperti	mit sehenden Augen
a quattrocchi (auch: quattr'occhi)	unter vier Augen
pronto per andare in stampa, pronta per andare in stampa [PRINT.]	gut zum Druck
pressurizzato, pressurizzata  Adj. [TECH.]	unter Druck gesetzt

Beispiele

Ieri notte non ho chiuso occhio.	Gestern Nacht habe ich kein Auge zugetan.
Vengo da voi in campagna.	Ich fahre zu euch aufs Land hinaus.
Avevo pensato che prima avremmo mangiato e poi saremmo andati al concerto.	Ich hatte mir das ungefähr so vorgestellt, dass wir erst essen und dann aufs Konzert gehen.
Ha gli occhi iniettati di sangue.	Er hat blutig unterlaufene Augen.
Sto per svenire.	Mir wird schwarz vor Augen.
Le lettere ballavano davanti ai suoi occhi.	Die Buchstaben tanzten vor seinen Augen.
Gli si aprirono gli occhi.	Es gingen ihm die Augen auf.
Aveva gli occhi gonfi di pianto.	Sie hatte vom Weinen verschwollene Augen.
Si strofina gli occhi.	Sie wischt sich die Augen aus.
Davanti ai suoi occhi si dispiegava un altro mondo.	Vor seinen Augen entrollte sich eine andere Welt.

Aus dem Umfeld der Suche

einpressen, schmettern, stampfen, Langweiligkeit, Schwere, Schwerfälligkeit, zermanschen, zusammendrücken, zermantschen, ausweichen, abquetschen, plattdrücken