aus+Bahn+werfen+geworfen+werden - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

scombussolare qcn. [ugs.]	jmdn. aus der Bahn werfen
defenestrare qcn./qc.	jmdn./etw. aus dem Fenster werfen
disarcionare qcn.	jmdn. aus dem Sattel werfen
stravolgere qcn.   - turbare	jmdn. aus der Bahn bringen
non raccapezzarsi in qc.	aus etw.^Akk. nicht gescheit werden [ugs.]
non raccapezzarsi con qcn.	aus jmdm. nicht schlau werden [ugs.]
non riuscire a capire niente di qcn.	aus jmdm. nicht schlau werden [ugs.]
diventare	werden  | wurde, geworden/worden |
lanciare qc.	etw.^Akk. werfen  | warf, geworfen |
divenire	werden  | wurde, geworden/worden |
andare  Aux.  +Part.   - passivante, nel senso di: essere, in costruzioni non deontiche	werden  | wurde, geworden/worden |
gettarsi	sich^Akk. werfen  | warf, geworfen |
slanciarsi	sich^Akk. werfen  | warf, geworfen |
gettare qc.   auch  [fig.]	etw.^Akk. werfen  | warf, geworfen |

Beispiele

La notizia lo ha stravolto.	Die Nachricht hat ihn völlig aus der Bahn gebracht.
Per quale motivo gli dovrei scrivere?	Aus welchem Grund sollte ich ihm schreiben?
Dalla cucina arriva un odorino!	Aus der Küche kommt ein köstlicher Geruch!
Sei uno splendore!	Du siehst blendend aus!
Sembri più giovane.	Du siehst jünger aus.
Hai la faccia stanca.	Du siehst müde aus.
Va fatto entro oggi.	Es muss heute noch gemacht werden
Sono di Bressa.	Ich bin aus Bressa.
Sono di Monaco.	Ich bin aus München.
Luca non dimostra cinquanta anni.	Luca sieht nicht wie fünfzig aus.
Per quanto sia difficile, ce la faremo.	So schwer es auch ist, wir werden es schaffen.
Tanti saluti da Udine.	Viele Grüße aus Udine.
Come si pronuncia questa parola?	Wie spricht man dieses Wort aus?
Spogliati!	Zieh dich aus!

Phrasen

Sbagliando s'impara.	Aus Fehlern wird man klug.
essere dimesso(-a) dall'ospedale [MED.]	aus dem Krankenhaus entlassen werden
guarire	gesund werden
off [COMP.] [ELEKT.]   englisch   - pulsante	aus   - Taste
spento [COMP.] [ELEKT.]   - pulsante	aus   - Taste
alzare la voce	laut werden   - laut reden
per esperienza	aus Erfahrung
per motivi di spazio	aus Platzgründen
per problemi di spazio	aus Platzgründen
inavvertitamente  Adv.	aus Versehen
per sbaglio	aus Versehen
per errore	aus Versehen
aretino, aretina  Adj.	aus Arezzo
comasco, comasca  Adj.	aus Como

Substantive

la ferrovia [Abk.: Ferr.]	die Bahn  Pl.: die Bahnen   [Eisenbahn]
la traiettoria	die Bahn  Pl.: die Bahnen   - Flugbahn
il divenire   auch  [PHILOS.]	das Werden  kein Pl.
la parabola   - traiettoria	die Bahn  Pl.: die Bahnen
la carreggiata [fig.]	die Bahn  Pl.: die Bahnen [fig.]
la pista [AVIAT.]	die Bahn  Pl.: die Bahnen
la pista [SPORT]	die Bahn  Pl.: die Bahnen
la corsia [SPORT]	die Bahn  Pl.: die Bahnen
il corso [ASTRON.]	die Bahn  Pl.: die Bahnen
l'orbita  f. [ASTRON.]	die Bahn  Pl.: die Bahnen
l'orbita  f. [PHYS.]	die Bahn  Pl.: die Bahnen
la vasca [SPORT]	die Bahn  Pl.: die Bahnen   [Schwimmen]
l'anello  m. [AUTOM.] [SPORT]   - circuito	die Bahn  Pl.: die Bahnen
la pista [sl.]	die Bahn  Pl.: die Bahnen

Adjektive / Adverbien

spento, spenta  Adj.	aus  Adv.   - ausgeschaltet
finito, finita  Adj.	aus  Adv.   - vorbei
chiuso, chiusa  Adj.   - gas, ecc.	aus  Adv.   - abgeschaltet, ausgestellt
disinserito, disinserita  Adj. [TECH.]	aus  Adv.   - ausgeschaltet
baccarat   auch: baccarà  Adj.  inv.   französisch	aus Baccarat
caprese  Adj.	aus Capri
in legno	aus Holz
di legno	aus Holz
di carta	aus Papier
sorrentino, sorrentina  Adj.	aus Sorrent
d'oltreoceano	aus Übersee
estemporaneamente  Adv.	aus dem Stegreif
improvvisando  Adj.	aus dem Stegreif
da lontano	aus der Ferne

Präpositionen / Pronomen / ...

da qc.  Präp.   - moto da luogo, origine	aus etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - complementi di materia	aus etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - moto da luogo	aus etw.^Dat.
fuori da (oder: di) qc.  Präp.   - moto a luogo	aus etw.^Dat.
basta  Konj.  +Inf.	es reicht aus