aus+Bahn+werfen+geworfen+werden - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

scombussolare qcn. [ugs.]	jmdn. aus der Bahn werfen
defenestrare qcn./qc.	jmdn./etw. aus dem Fenster werfen
disarcionare qcn.	jmdn. aus dem Sattel werfen
non raccapezzarsi in qc.	aus etw.^Akk. nicht gescheit werden [ugs.]
non raccapezzarsi con qcn.	aus jmdm. nicht schlau werden [ugs.]
non riuscire a capire niente di qcn.	aus jmdm. nicht schlau werden [ugs.]
diventare	werden  | wurde, geworden/worden |
lanciare qc.	etw.^Akk. werfen  | warf, geworfen |
divenire	werden  | wurde, geworden/worden |
andare  Aux.  +Part.   - passivante, nel senso di: essere, in costruzioni non deontiche	werden  | wurde, geworden/worden |
diventare manifesto	laut werden  | wurde, geworden/worden |
diventare noto	laut werden  | wurde, geworden/worden |
gettarsi	sich^Akk. werfen  | warf, geworfen |
slanciarsi	sich^Akk. werfen  | warf, geworfen |

Substantive

la ferrovia [Abk.: Ferr.]	die Bahn  Pl.: die Bahnen   [Eisenbahn]
la traiettoria	die Bahn  Pl.: die Bahnen
il divenire   auch  [PHILOS.]	das Werden  kein Pl.
la parabola   - traiettoria	die Bahn  Pl.: die Bahnen
la carreggiata [fig.]	die Bahn  Pl.: die Bahnen [fig.]
la pista [AVIAT.]	die Bahn  Pl.: die Bahnen
la pista [SPORT]	die Bahn  Pl.: die Bahnen
la corsia [SPORT]	die Bahn  Pl.: die Bahnen
il corso [ASTRON.]	die Bahn  Pl.: die Bahnen
l'orbita  f. [ASTRON.]	die Bahn  Pl.: die Bahnen
l'orbita  f. [PHYS.]	die Bahn  Pl.: die Bahnen
la vasca [SPORT]	die Bahn  Pl.: die Bahnen   [Schwimmen]
l'anello  m. [AUTOM.] [SPORT]   - circuito	die Bahn  Pl.: die Bahnen
la pista [sl.]	die Bahn  Pl.: die Bahnen

Adjektive / Adverbien

spento, spenta  Adj.	aus  Adv.   - ausgeschaltet
finito, finita  Adj.	aus  Adv.   - vorbei
chiuso, chiusa  Adj.   - gas, ecc.	aus  Adv.   - abgeschaltet, ausgestellt
disinserito, disinserita  Adj. [TECH.]	aus  Adv.   - ausgeschaltet
estemporaneamente  Adv.	aus dem Stegreif
improvvisando  Adj.	aus dem Stegreif
volontariamente  Adv.	aus freiem Willen
solo per noia	aus lauter Langeweile
su due piedi [fig.]   - improvvisando	aus dem Stegreif
a braccio [fig.]   - improvvisando	aus dem Stegreif
ferroviario, ferroviaria  Adj.	Bahn...   [Eisenbahn]
ragionevolemente  Adv.	aus gutem Grund

Präpositionen / Pronomen / ...

da qc.  Präp.   - moto da luogo, origine	aus etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - complementi di materia	aus etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - moto da luogo	aus etw.^Dat.
fuori da (oder: di) qc.  Präp.   - moto a luogo	aus etw.^Dat.

Phrasen

guarire	gesund werden
off [COMP.] [ELEKT.]   englisch   - pulsante	aus   - Taste
spento [COMP.] [ELEKT.]   - pulsante	aus   - Taste
Punto e basta!	Aus die Maus! [ugs.]
perdere la conoscenza	bewusstlos werden
perdere i sensi	bewusstlos werden
svenire	bewusstlos werden
imbruttirsi	hässlich werden
affossarsi	hohl werden
diventare rosso(-a) come un gambero	krebsrot werden
smagrire	mager werden
immalinconirsi	melancholisch werden
perdere i sensi	ohnmächtig werden
sveltirsi	schneller werden

Beispiele

Per quale motivo gli dovrei scrivere?	Aus welchem Grund sollte ich ihm schreiben?
Va fatto entro oggi.	Es muss heute noch gemacht werden
Per quanto sia difficile, ce la faremo.	So schwer es auch ist, wir werden es schaffen.
Non si può fermare questo sviluppo.	Diese Entwicklung kann nicht aufgehalten werden.
I tempi potrebbero essere stretti.	Es könnte zeitlich eng werden.
Forse non mi sono spiegata?	Muss ich noch deutlicher werden?
Vedremo come andrà a finire.	Wir werden ja sehen, wie es ausgeht
La crema deve essere frizionata bene in modo da essere assorbita meglio.	Die Creme muss gut verrieben werden, damit sie besser einzieht.
Quelle bottiglie non basteranno mai.	Die paar Flaschen werden nie reichen.
Sarà nostra premura avvisarLa.	Wir werden dafür Sorge tragen, Sie zu benachrichtigen.
In caso di difetti provvederemo a sostituire la merce.	Bei auftretenden Mängel werden wir die Ware ersetzen.
Da un lato mi piacerebbe fare il pompiere, dall'altro mi sembra un lavoro troppo pericoloso.	Einerseits würde ich gerne Feuerwehrmann werden, andererseits erscheint mir der Beruf zu gefährlich.
Il progetto deve essere programmato nei minimi dettagli.	Das Projekt muss bis ins kleinste Detail geplant werden.
Va bene.	Es geht sich aus. (Österr.)