aus+Feuer+reißen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

tirare fuori qc. da qc.	etw.^Akk. aus etw.^Dat. reißen  | riss, gerissen |
strappare qcn. a qc.	jmdn. aus etw.^Dat. reißen  | riss, gerissen |   - unsanft unterbrechen
strappare qc.	etw.^Akk. reißen  | riss, gerissen |   - auseinanderreißen
screpolarsi	reißen  | riss, gerissen |
fendersi	reißen  | riss, gerissen |
fessurarsi	reißen  | riss, gerissen |
lacerarsi	reißen  | riss, gerissen |
strapparsi	reißen  | riss, gerissen |
strattonare qc.	an etw.^Dat. reißen  | riss, gerissen |
carpire qc.   - violentemente	etw.^Akk. reißen  | riss, gerissen |
stracciare qc.	etw.^Akk. reißen  | riss, gerissen |   - auseinanderreißen
impadronirsi di qc.	etw.^Akk. an sich^Akk. reißen   - bemächtigen
impossessarsi di qc.	etw.^Akk. an sich^Akk. reißen   - bemächtigen
azzuffarsi per qcn./qc.	sich^Akk. um jmdn./etw. reißen   - bemühen

Phrasen

estrarre una frase dal contesto	einen Satz aus dem Zusammenhang reißen
togliere le castagne dal fuoco a qcn. [fig.]	für jmdn. die Kohle aus dem Feuer holen [fig.]
Fuoco! [MILIT.]	Feuer!
off [COMP.] [ELEKT.]   englisch   - pulsante	aus   - Taste
spento [COMP.] [ELEKT.]   - pulsante	aus   - Taste
per esperienza	aus Erfahrung
per motivi di spazio	aus Platzgründen
per problemi di spazio	aus Platzgründen
per motivi di sicurezza	aus Sicherheitsgründen
inavvertitamente  Adv.	aus Versehen
per sbaglio	aus Versehen
per errore	aus Versehen
aretino, aretina  Adj.	aus Arezzo
comasco, comasca  Adj.	aus Como

Substantive

il fuoco	das Feuer  Pl.
la brace   auch: bragia	das Feuer  Pl.   - Glut
l'ardore  m. [fig.]   - slancio, impeto, p.e. della lotta	das Feuer  Pl.
la scalmana [fig.] [hum.]   - infatuazione	das Feuer  Pl.
la verve  inv.   französisch	das Feuer  Pl. [fig.]   - Lebhaftigkeit
lo strappo [SPORT]   - sollevamento pesi	das Reißen  kein Pl.   - Gewichtheben
il bengala	bengalisches Feuer
l'oriundo | l'oriunda (di qc.)	der Gebürtige | die Gebürtige (aus etw.^Dat.)
fiamma olimpica [SPORT]	Olympisches Feuer
fuoco olimpico [SPORT]	Olympisches Feuer
la radiazione [ADMIN.] (da qc.)	der Ausschluss (aus etw.^Dat.)  Pl.: die Ausschlüsse
la radiazione [ADMIN.] (da qc.)	die Streichung (aus etw.^Dat.)  Pl.: die Streichungen
interruttore on-off [ELEKT.]	der Ein-Aus-Schalter
eliminazione alla fase a gironi [SPORT]	das Vorrundenaus   auch: Vorrunden-Aus

Adjektive / Adverbien

spento, spenta  Adj.	aus  Adv.   - ausgeschaltet
finito, finita  Adj.	aus  Adv.   - vorbei
chiuso, chiusa  Adj.   - gas, ecc.	aus  Adv.   - abgeschaltet, ausgestellt
disinserito, disinserita  Adj. [TECH.]	aus  Adv.   - ausgeschaltet
baccarat   auch: baccarà  Adj.  inv.   französisch	aus Baccarat
caprese  Adj.	aus Capri
di carta	aus Papier
sorrentino, sorrentina  Adj.	aus Sorrent
d'oltreoceano	aus Übersee
sputafuoco  Adj.  inv.	Feuer speiend   auch: feuerspeiend
estemporaneamente  Adv.	aus dem Stegreif
improvvisando  Adj.	aus dem Stegreif
da lontano	aus der Ferne
marchigiano, marchigiana  Adj.	aus den Marken

Präpositionen / Pronomen / ...

da qc.  Präp.   - moto da luogo, origine	aus etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - complementi di materia	aus etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - moto da luogo	aus etw.^Dat.
fuori da (oder: di) qc.  Präp.   - moto a luogo	aus etw.^Dat.
basta  Konj.  +Inf.	es reicht aus

Beispiele

Per quale motivo gli dovrei scrivere?	Aus welchem Grund sollte ich ihm schreiben?
Il fuoco si è spento.   - es. nel camino	Das Feuer ist ausgegangen.   - z.B. im Kamin
Sei uno splendore!	Du siehst blendend aus!
Sembri più giovane.	Du siehst jünger aus.
Sono di Bressa.	Ich bin aus Bressa.
Sono di Monaco.	Ich bin aus München.
Luca non dimostra cinquanta anni.	Luca sieht nicht wie fünfzig aus.
Tanti saluti da Udine.	Viele Grüße aus Udine.
Spogliati!	Zieh dich aus!
Oggi hai un pessimo aspetto!	Du siehst heute erbärmlich aus!
Sei bellissima!	Du siehst spitzenmäßig aus!
L'ho appreso da fonte attendibile.	Ich habe es aus zuverlässiger Quelle.
Mi ingrassa questo abito?	Sehe ich in diesem Kleid dick aus?
Esce tutte le sere.	Sie geht jeden Abend aus.

Aus dem Umfeld der Suche

Ausnahme, einreißen, entreißen, Verstoß, ausreißen, erzwingen, durchreißen, abreißen, Mitnehmen, zerreißen, Spurt