aus+Feuer+reißen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

tirare fuori qc. da qc.	etw.^Akk. aus etw.^Dat. reißen  | riss, gerissen |
strappare qcn. a qc.	jmdn. aus etw.^Dat. reißen  | riss, gerissen |   - unsanft unterbrechen
strappare qc.	etw.^Akk. reißen  | riss, gerissen |   - auseinanderreißen
screpolarsi	reißen  | riss, gerissen |
fendersi	reißen  | riss, gerissen |
fessurarsi	reißen  | riss, gerissen |
lacerarsi	reißen  | riss, gerissen |
strapparsi	reißen  | riss, gerissen |
strattonare qc.	an etw.^Dat. reißen  | riss, gerissen |
carpire qc.   - violentemente	etw.^Akk. reißen  | riss, gerissen |
stracciare qc.	etw.^Akk. reißen  | riss, gerissen |   - auseinanderreißen
impadronirsi di qc.	etw.^Akk. an sich^Akk. reißen  | riss, gerissen |   - bemächtigen
impossessarsi di qc.	etw.^Akk. an sich^Akk. reißen  | riss, gerissen |   - bemächtigen
azzuffarsi per qcn./qc.	sich^Akk. um jmdn./etw. reißen   - bemühen

Phrasen

togliere le castagne dal fuoco a qcn. [fig.]	für jmdn. die Kohle aus dem Feuer holen [fig.]
Fuoco! [MILIT.]	Feuer!
off [COMP.] [ELEKT.]   englisch   - pulsante	aus   - Taste
spento [COMP.] [ELEKT.]   - pulsante	aus   - Taste
Punto e basta!	Aus die Maus! [ugs.]
raccontare barzellette	Witze reißen
squinternare qc.	etw.^Akk. auseinander reißen
fare uno sforzo	sich^Akk. am Riemen reißen [fig.]
trattenersi	sich^Akk. am Riemen reißen [fig.]
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
gettare benzina sul fuoco	Öl ins Feuer gießen
gettare olio sul fuoco	Öl ins Feuer gießen
Chi si è scottato con l'acqua calda ha paura anche di quella fredda.	Gebranntes Kind scheut das Feuer.
dare fuoco al pagliaio [fig.]	Öl ins Feuer gießen [fig.]

Substantive

il fuoco	das Feuer  Pl.
la brace   auch: bragia	das Feuer  Pl.     - Glut
l'ardore  m. [fig.]   - slancio, impeto, p.e. della lotta	das Feuer  Pl.
la scalmana [fig.] [hum.]   - infatuazione	das Feuer  Pl.
la verve  inv.   französisch	das Feuer  Pl.   [fig.]   - Lebhaftigkeit
lo strappo [SPORT]   - sollevamento pesi	das Reißen  kein Pl.   - Gewichtheben
il bengala	bengalisches Feuer
fiamma olimpica [SPORT]	Olympisches Feuer
fuoco olimpico [SPORT]	Olympisches Feuer
licenziamento per giusta causa	Entlassung aus wichtigem Grund
interruttore on-off [ELEKT.]	der Ein-Aus-Schalter
eliminazione alla fase a gironi [SPORT]	das Vorrundenaus   auch: Vorrunden-Aus
la ripicca	aus Trotz begangene Tat
il ripicco   selten	aus Trotz begangene Tat

Adjektive / Adverbien

spento, spenta  Adj.	aus  Adv.   - ausgeschaltet
finito, finita  Adj.	aus  Adv.   - vorbei
chiuso, chiusa  Adj.   - gas, ecc.	aus  Adv.   - abgeschaltet, ausgestellt
disinserito, disinserita  Adj. [TECH.]	aus  Adv.   - ausgeschaltet
estemporaneamente  Adv.	aus dem Stegreif
improvvisando  Adj.	aus dem Stegreif
volontariamente  Adv.	aus freiem Willen
solo per noia	aus lauter Langeweile
su due piedi [fig.]   - improvvisando	aus dem Stegreif
a braccio [fig.]   - improvvisando	aus dem Stegreif
sputafuoco  Adj.  inv.	Feuer speiend   auch: feuerspeiend
concotto, concotta  Adj.	durch Feuer gehärtet
che ritarda l'avanzare dell'incendio	feuerhemmend   auch: Feuer hemmend   [Brandschutz]
ignifugo, ignifuga  Adj.	feuerhemmend   auch: Feuer hemmend   [Brandschutz]

Präpositionen / Pronomen / ...

da qc.  Präp.   - moto da luogo, origine	aus etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - complementi di materia	aus etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - moto da luogo	aus etw.^Dat.
fuori da (oder: di) qc.  Präp.   - moto a luogo	aus etw.^Dat.

Beispiele

Per quale motivo gli dovrei scrivere?	Aus welchem Grund sollte ich ihm schreiben?
I problemi non finiscono mai.	Die Probleme reißen nicht ab.
Va bene.	Es geht sich aus. (Österr.)
Basta.   - è sufficiente, a sufficienza	Es geht sich aus. (Österr.)

Aus dem Umfeld der Suche

Ausnahme, Mitnehmen, zerreißen, Spurt, Verstoß, durchreißen, erzwingen, entreißen, abreißen, ausreißen, einreißen