aus+Haut+fahren - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

hauen

Phrasen

andare in bestia [fig.] [ugs.]	aus der Haut fahren
montare in bestia [fig.] [ugs.]	aus der Haut fahren
perdere le staffe [fig.]	aus der Haut fahren [fig.] [ugs.]
andare in brodo di giuggiole [fig.]	aus dem Häuschen fahren [ugs.]
lasciare qcn. senza fiato	jmdn. aus den Stiefeln hauen [ugs.]   - sprachlos
off [COMP.] [ELEKT.]   englisch   - pulsante	aus   - Taste
spento [COMP.] [ELEKT.]   - pulsante	aus   - Taste
scuoiare qc.	etw.^Dat. die Haut abziehen
Punto e basta!	Aus die Maus! [ugs.]
petare	einen fahren lassen [ugs.]
scoreggiare [derb]	einen fahren lassen [ugs.]
andare in discesa	bergab fahren
andare in bicicletta	(mit dem) Fahrrad fahren
andare in canoa	Kanu fahren

Substantive

la pelle	die Haut  Pl.: die Häute
la cute	die Haut  Pl.: die Häute
la pellaccia [fig.] [ugs.]   - vita	die Haut  Pl.: die Häute [fig.] [ugs.]   - Leben
la buccia [ZOOL.]	die Haut  Pl.: die Häute
la buccia [KULIN.]   - di insaccati	die Haut  Pl.: die Häute   - von Wurstwaren
la panna [KULIN.]   - pellicola	die Haut  Pl.: die Häute   - z.B. der Milch
pelle artificiale [MED.]	künstliche Haut
licenziamento per giusta causa	Entlassung aus wichtigem Grund
interruttore on-off [ELEKT.]	der Ein-Aus-Schalter
eliminazione alla fase a gironi [SPORT]	das Vorrundenaus   auch: Vorrunden-Aus
la ripicca	aus Trotz begangene Tat
il ripicco   selten	aus Trotz begangene Tat

Verben

andare   - con mezzo di locomozione	fahren  | fuhr, gefahren |
guidare qc.	etw.^Akk. fahren  | fuhr, gefahren |
varcare qc.	über etw.^Akk. fahren  | fuhr, gefahren |
avanzare   - automezzo	fahren  | fuhr, gefahren |
circolare   auch  [AUTOM.]   - viaggiare, transitare	fahren  | fuhr, gefahren |
correre   - con un veicolo	fahren  | fuhr, gefahren |
passare   - toccare, andare	fahren  | fuhr, gefahren |
guidare	fahren  | fuhr, gefahren |   - ein Fahrzeug lenken
andarsene	fahren  | fuhr, gefahren |   - losfahren
partire	fahren  | fuhr, gefahren |   - losfahren
viaggiare	fahren  | fuhr, gefahren |   - sich fortbewegen
attraversare qc.   - in nave, barca, ecc.	über etw.^Akk. fahren  | fuhr, gefahren |
avere qc.   - tipo di macchina	etw.^Akk. fahren  | fuhr, gefahren |   - besitzen
possedere qc. qc.   - tipo di macchina	etw.^Akk. fahren  | fuhr, gefahren |   - besitzen

Adjektive / Adverbien

spento, spenta  Adj.	aus  Adv.   - ausgeschaltet
finito, finita  Adj.	aus  Adv.   - vorbei
chiuso, chiusa  Adj.   - gas, ecc.	aus  Adv.   - abgeschaltet, ausgestellt
disinserito, disinserita  Adj. [TECH.]	aus  Adv.   - ausgeschaltet
estemporaneamente  Adv.	aus dem Stegreif
improvvisando  Adj.	aus dem Stegreif
volontariamente  Adv.	aus freiem Willen
solo per noia	aus lauter Langeweile
su due piedi [fig.]   - improvvisando	aus dem Stegreif
a braccio [fig.]   - improvvisando	aus dem Stegreif
cutaneo, cutanea  Adj. [ANAT.]	Haut...
dermico, dermica  Adj. [ANAT.]	Haut...
dermale  Adj. [ANAT.]   selten	Haut...
ragionevolemente  Adv.	aus gutem Grund

Präpositionen / Pronomen / ...

da qc.  Präp.   - moto da luogo, origine	aus etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - complementi di materia	aus etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - moto da luogo	aus etw.^Dat.
fuori da (oder: di) qc.  Präp.   - moto a luogo	aus etw.^Dat.

Beispiele

Per quale motivo gli dovrei scrivere?	Aus welchem Grund sollte ich ihm schreiben?
Non funziona!	Das haut nicht hin!
Non ce la faccio!	Das haut bei mir nicht hin!
Larissa non vede l'ora di andare in vacanza.	Larissa kann es kaum erwarten, in Urlaub zu fahren.
Va bene.	Es geht sich aus. (Österr.)
Basta.   - è sufficiente, a sufficienza	Es geht sich aus. (Österr.)
Mi si accappona la pelle.	Ich bekomme eine Gänsehaut.
A Martin piace un casino andare in bici.	Martin fährt wahnsinnig gern Fahrrad.
Dove è diretto questo treno?	Wohin fährt dieser Zug?
Mi piace guidare (la macchina).	Ich fahre gern Auto.
Questa macchina va a meraviglia.	Dieses Auto fährt sich super.
Vado a fare benzina.	Ich fahre zum Tanken.

Aus dem Umfeld der Suche

laufen, überqueren, führen, hinfahren, durchschreiten, zirkulieren, losziehen, losgehen, gehen, fliegen, hergehen