aus+Haut+können+herauskönnen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Dalla parlata si direbbe che è bavarese.	Ihrer Sprache nach könnte sie aus Bayern stammen.
Per quale motivo gli dovrei scrivere?	Aus welchem Grund wollte ich ihm schreiben?
Non ce la faccio!	Das haut bei mir nicht hin!
Non funziona!	Das haut nicht hin!
Sei uno splendore!	Du siehst blendend aus!
Sembri più giovane.	Du siehst jünger aus.
Sono di Monaco.	Ich bin aus München.
Tanti saluti da Udine.	Viele Grüße aus Udine.
Spogliati!	Zieh dich aus!
Per me volentieri!	Von mir aus gerne!
Che progetti hai per le ferie?	Wie sehen deine Urlaubspläne aus?
Allora, che si dice?	Wie siehts aus?
Si sposa per paura di rimanere solo.	Er heiratet aus Torschlusspanik.
I libri sono esposti in vetrina.	Die Bücher liegen im Schaufenster aus.

Phrasen

andare in bestia [fig.] [ugs.]	aus der Haut fahren
montare in bestia [fig.] [ugs.]	aus der Haut fahren
perdere le staffe [fig.]	aus der Haut fahren [fig.] [ugs.]
off [COMP.] [ELEKT.]   englisch   - pulsante	aus   - Taste
spento [COMP.] [ELEKT.]   - pulsante	aus   - Taste
per esperienza	aus Erfahrung
inavvertitamente  Adv.	aus Versehen
per sbaglio	aus Versehen
per errore	aus Versehen
per curiosità	aus Neugier
per principio	aus Prinzip
per ripicca	aus Rache
per dispetto	aus Trotz
per ripicca	aus Trotz

Substantive

la pelle	die Haut  Pl.: die Häute
la cute	die Haut  Pl.: die Häute
la pellaccia [fig.] [ugs.]   - vita	die Haut  Pl.: die Häute [fig.] [ugs.]   - Leben
la buccia [ZOOL.]	die Haut  Pl.: die Häute
la buccia [KULIN.]   - di insaccati	die Haut  Pl.: die Häute   - von Wurstwaren
la panna [KULIN.]   - pellicola	die Haut  Pl.: die Häute   - z.B. der Milch
la capacità  inv.	das Können  kein Pl.
l'abilità  f.  inv.	das Können  kein Pl.
la bravura   - capacità	das Können  kein Pl.
crescere tanto da non stare più in qc.	aus etw.^Dat. herauswachsen
staccare qc. (con forza) (da qc.)	etw.^Akk. (aus etw.^Dat.) herausbrechen
l'oriundo | l'oriunda (di qc.)	der Gebürtige | die Gebürtige (aus etw.^Dat.)
pelle artificiale [MED.]	künstliche Haut
la radiazione [ADMIN.] (da qc.)	der Ausschluss (aus etw.^Dat.)  Pl.: die Ausschlüsse

Adjektive / Adverbien

spento, spenta  Adj.	aus  Adv.   - ausgeschaltet
finito, finita  Adj.	aus  Adv.   - vorbei
chiuso, chiusa  Adj.   - gas, ecc.	aus  Adv.   - abgeschaltet, ausgestellt
disinserito, disinserita  Adj. [TECH.]	aus  Adv.   - ausgeschaltet
aretino, aretina  Adj.	aus Arezzo
baccarat   auch: baccarà  Adj.  inv.   französisch	aus Baccarat
caprese  Adj.	aus Capri
comasco, comasca  Adj.	aus Como
di carta	aus Papier
sorrentino, sorrentina  Adj.	aus Sorrent
d'oltreoceano	aus Übersee
urbinate  Adj.	aus Urbino
da lontano	aus der Ferne
marchigiano, marchigiana  Adj.	aus den Marken

Verben

potere	können  | konnte, gekonnt |
sapere qc.   - saper fare	etw.^Akk. können  | konnte, gekonnt |
conoscere qc.   - sapere, saper fare	etw.^Akk. können  | konnte, gekonnt |
potere  +Inf.   - avere la possibilità o i mezzi	können  +Inf.  | konnte, gekonnt |   - Modalverb
toccare qcn. da vicino [fig.]	jmdm. unter die Haut gehen
saper mantenere il silenzio	schweigen können
saper tacere	schweigen können
stentare in qc.	kaum etw.^Akk. können
riuscire a fare qc.	etw. machen können
sapere cosa farsene di qc.	etw.^Akk. mit etw.^Dat. anfangen können
saperci fare con qcn.	mit jmdm. umgehen können
potere fare a meno di qcn./qc.	jmdn./etw. entbehren können   - ohne auskommen
potere stare senza qcn./qc.	jmdn./etw. entbehren können   - ohne auskommen
essere buono a fare qc. [ugs.]	etw.^Akk. tun können

Präpositionen / Pronomen / ...

da qc.  Präp.   - moto da luogo, origine	aus etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - complementi di materia	aus etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - moto da luogo	aus etw.^Dat.
fuori da (oder: di) qc.  Präp.   - moto a luogo	aus etw.^Dat.
basta  Konj.  +Inf.	es reicht aus