aus+Haut+können+herauskönnen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Dalla parlata si direbbe che è bavarese.	Ihrer Sprache nach könnte sie aus Bayern stammen.
Può parlare più lentamente per favore?	Können Sie bitte langsamer sprechen?
Può ripeterlo in italiano, per favore?	Können Sie es auf Italienisch wiederholen, bitte?
Per quale motivo gli dovrei scrivere?	Aus welchem Grund sollte ich ihm schreiben?
Può aspettare un attimo, per favore?	Können Sie bitte einen Moment warten?
Non ce la faccio!	Das haut bei mir nicht hin!
Non funziona!	Das haut nicht hin!
Sei uno splendore!	Du siehst blendend aus!
Sembri più giovane.	Du siehst jünger aus.
Sono di Bressa.	Ich bin aus Bressa.
Sono di Monaco.	Ich bin aus München.
Luca non dimostra cinquanta anni.	Luca sieht nicht wie fünfzig aus.
Tanti saluti da Udine.	Viele Grüße aus Udine.
Ci saremmo potuti incontrare ieri.	Wir hätten uns gestern treffen können.

Phrasen

andare in bestia [fig.] [ugs.]	aus der Haut fahren
montare in bestia [fig.] [ugs.]	aus der Haut fahren
perdere le staffe [fig.]	aus der Haut fahren [fig.] [ugs.]
lasciare qcn. senza fiato	jmdn. aus den Stiefeln hauen [ugs.]   - sprachlos
off [COMP.] [ELEKT.]   englisch   - pulsante	aus   - Taste
spento [COMP.] [ELEKT.]   - pulsante	aus   - Taste
per esperienza	aus Erfahrung
per motivi di spazio	aus Platzgründen
per problemi di spazio	aus Platzgründen
per motivi di sicurezza	aus Sicherheitsgründen
inavvertitamente  Adv.	aus Versehen
per sbaglio	aus Versehen
per errore	aus Versehen
aretino, aretina  Adj.	aus Arezzo

Substantive

la pelle	die Haut  Pl.: die Häute
la capacità  inv.	das Können  kein Pl.
la cute	die Haut  Pl.: die Häute
l'abilità  f.  inv.	das Können  kein Pl.
la bravura   - capacità	das Können  kein Pl.
la pellaccia [fig.] [ugs.]   - vita	die Haut  Pl.: die Häute [fig.] [ugs.]   - Leben
la buccia [ZOOL.]	die Haut  Pl.: die Häute
l'epidermide  f. [ANAT.] [BIOL.] [MED.]	die Haut  Pl.: die Häute   - Oberhaut
la buccia [KULIN.]   - di insaccati	die Haut  Pl.: die Häute   - von Wurstwaren
la panna [KULIN.]   - pellicola	die Haut  Pl.: die Häute   - z.B. der Milch
l'oriundo | l'oriunda (di qc.)	der Gebürtige | die Gebürtige (aus etw.^Dat.)
pelle artificiale [MED.]	künstliche Haut
la radiazione [ADMIN.] (da qc.)	der Ausschluss (aus etw.^Dat.)  Pl.: die Ausschlüsse
la radiazione [ADMIN.] (da qc.)	die Streichung (aus etw.^Dat.)  Pl.: die Streichungen

Verben

potere	können  | konnte, gekonnt |
sapere qc.   - saper fare	etw.^Akk. können  | konnte, gekonnt |
conoscere qc.   - sapere, saper fare	etw.^Akk. können  | konnte, gekonnt |
potere  +Inf.   - avere la possibilità o i mezzi	können  +Inf.  | konnte, gekonnt |   - Modalverb
picchiare qcn./qc.	jmdn./etw. hauen  | haute/hieb, gehauen | [ugs.]
sgrossare con la lima	hauen  | haute/hieb, gehauen |
battere qcn./qc.   - picchiare	jmdn./etw. hauen  | haute/hieb, gehauen |
colpire qcn./qc.   - picchiare	jmdn./etw. hauen  | haute/hieb, gehauen |
battere qc.   - sbattere, percuotere	mit etw.^Dat. hauen  | haute/hieb, gehauen |
menare qcn. [ugs.]	jmdn. hauen  | haute/hieb, gehauen |
schiaffarsi (da qualche parte)	sich^Akk. (irgendwohin) hauen [ugs.]
bastonarsi	sich^Akk. hauen [ugs.]
saper mantenere il silenzio	schweigen können
saper tacere	schweigen können

Adjektive / Adverbien

spento, spenta  Adj.	aus  Adv.   - ausgeschaltet
finito, finita  Adj.	aus  Adv.   - vorbei
chiuso, chiusa  Adj.   - gas, ecc.	aus  Adv.   - abgeschaltet, ausgestellt
disinserito, disinserita  Adj. [TECH.]	aus  Adv.   - ausgeschaltet
baccarat   auch: baccarà  Adj.  inv.   französisch	aus Baccarat
caprese  Adj.	aus Capri
di carta	aus Papier
sorrentino, sorrentina  Adj.	aus Sorrent
d'oltreoceano	aus Übersee
estemporaneamente  Adv.	aus dem Stegreif
improvvisando  Adj.	aus dem Stegreif
da lontano	aus der Ferne
marchigiano, marchigiana  Adj.	aus den Marken
ravvicinato, ravvicinata  Adj.	aus der Nähe

Präpositionen / Pronomen / ...

da qc.  Präp.   - moto da luogo, origine	aus etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - complementi di materia	aus etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - moto da luogo	aus etw.^Dat.
fuori da (oder: di) qc.  Präp.   - moto a luogo	aus etw.^Dat.
basta  Konj.  +Inf.	es reicht aus