aus+kleinen+Verhältnissen+kommen+stammen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

klein (Adjektiv)

der Kleine (Substantiv)

die Kleine (Substantiv)

das Verhältnis (Substantiv)

Beispiele

Dalla parlata si direbbe che è bavarese.	Ihrer Sprache nach könnte sie aus Bayern stammen.
È di suo pugno.	Das stammt aus seiner Feder.
Dalla cucina arriva un odorino!	Aus der Küche kommt ein köstlicher Geruch!
Per quale motivo gli dovrei scrivere?	Aus welchem Grund sollte ich ihm schreiben?
Ripassi domani.	Kommen Sie morgen noch einmal vorbei.
Sei uno splendore!	Du siehst blendend aus!
Sembri più giovane.	Du siehst jünger aus.
Hai la faccia stanca.	Du siehst müde aus.
Sono di Bressa.	Ich bin aus Bressa.
Sono di Monaco.	Ich bin aus München.
Luca non dimostra cinquanta anni.	Luca sieht nicht wie fünfzig aus.
Tanti saluti da Udine.	Viele Grüße aus Udine.
Quando posso venire?	Wann kann ich kommen?
Come si pronuncia questa parola?	Wie spricht man dieses Wort aus?

Verben

provenire da qc.	aus etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
essere originario di qc.	aus etw.^Dat. stammen  | stammte, gestammt |   - abstammen
risalire a qc.   - avere origine	aus etw.^Dat. stammen  | stammte, gestammt |   - zurückgehen
andare fuori tempo	aus dem Takt kommen
perdere l'esercizio	aus der Übung kommen
perdere la cadenza [MUS.]	aus dem Takt kommen
venire	kommen  | kam, gekommen |
venire (da qualche parte)	(irgendwoher) kommen  | kam, gekommen |
arrivare	kommen  | kam, gekommen |   - ankommen
capitare   - arrivare	kommen  | kam, gekommen |   - geschehen
godere   - fisico e sessuale	kommen  | kam, gekommen |   - in sexueller Hinsicht
rampollare [fig.]   - discendere	stammen  | stammte, gestammt |
affacciarsi [fig.]   - giungere	kommen  | kam, gekommen |   - einfallen
balenare a qcn. [fig.]   - venire in mente	jmdm. kommen  | kam, gekommen |   - ein Gedanke

Phrasen

perdere l'equilibrio	aus der Balance kommen
perdere il passo [MILIT.]	aus dem Tritt kommen
essere di stirpe nobile	aus adliger Familie stammen
essere di buona famiglia	aus guter Familie stammen
avere fatto la propria stagione [fig.]   - essere fuori moda	aus der Mode gekommen sein
al minuto [KOMM.]	im Kleinen
off [COMP.] [ELEKT.]   englisch   - pulsante	aus   - Taste
spento [COMP.] [ELEKT.]   - pulsante	aus   - Taste
per esperienza	aus Erfahrung
per motivi di spazio	aus Platzgründen
per problemi di spazio	aus Platzgründen
inavvertitamente  Adv.	aus Versehen
per sbaglio	aus Versehen
per errore	aus Versehen

Adjektive / Adverbien

spento, spenta  Adj.	aus  Adv.   - ausgeschaltet
finito, finita  Adj.	aus  Adv.   - vorbei
chiuso, chiusa  Adj.   - gas, ecc.	aus  Adv.   - abgeschaltet, ausgestellt
disinserito, disinserita  Adj. [TECH.]	aus  Adv.   - ausgeschaltet
piccolo, piccola  Adj.	klein
mignon  Adj.   französisch   - piccolo	klein
minuscolo, minuscola  Adj.   auch  [PRINT.]	klein   - in kleiner Schrift
minuto, minuta  Adj.   auch  [fig.]	klein   - winzig
basso, bassa  Adj.   - di persona, statura	klein   - kleingewachsen
bassino, bassina  Adj.   - di statura, forma diminutiva	klein   - kleingewachsen
breve  Adj.   - corto	klein   - kurz
bassotto, bassotta  Adj. [ugs.]	klein   - kleingewachsen
piccino, piccina  Adj. [ugs.]	klein   - von geringem Ausmaß
minuto, minuta  Adj. [poet.]   - di ceti bassi	klein

Substantive

la venuta	das Kommen  kein Pl.
il rapporto	das Verhältnis  Pl.: die Verhältnisse   - Relation
la proporzione	das Verhältnis  Pl.: die Verhältnisse
il piccino | la piccina	der Kleine | die Kleine  Pl.: die Kleinen   - von Kindern
il piccolo | la piccola	der Kleine | die Kleine  Pl.: die Kleinen   - von Kindern
la relazione   - rapporto, connessione	das Verhältnis  Pl.: die Verhältnisse
l'amicizia  f.   - legame amoroso	das Verhältnis  Pl.: die Verhältnisse
la ragione   - rapporto	das Verhältnis  Pl.: die Verhältnisse
il bebè  inv. [fam.]	das Kleine   - Baby
il legame [fig.]   - relazione amorosa	das Verhältnis  Pl.: die Verhältnisse   - Liebesverhältnis
la ragione [MATH.]	das Verhältnis  Pl.: die Verhältnisse
il rapporto [MATH.]	das Verhältnis  Pl.: die Verhältnisse
il termine   - condizioni, stato	die Verhältnisse Pl.
il viavai	Kommen und Gehen

Präpositionen / Pronomen / ...

da qc.  Präp.   - moto da luogo, origine	aus etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - complementi di materia	aus etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - moto da luogo	aus etw.^Dat.
fuori da (oder: di) qc.  Präp.   - moto a luogo	aus etw.^Dat.
basta  Konj.  +Inf.	es reicht aus

Definitionen

trifolato, trifolata  Adj. [KULIN.]

klein gehackt und dann mit Öl, Petersilie und Knoblauch angebraten