aus+kleinen+Verhältnissen+kommen+stammen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

klein

der Kleine

die Kleine

das Verhältnis

Verben

provenire da qc.	aus etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
essere originario di qc.	aus etw.^Dat. stammen  | stammte, gestammt |   - abstammen
risalire a qc.   - avere origine	aus etw.^Dat. stammen  | stammte, gestammt |   - zurückgehen
andare fuori tempo	aus dem Takt kommen
perdere l'esercizio	aus der Übung kommen
perdere la cadenza [MUS.]	aus dem Takt kommen
venire	kommen  | kam, gekommen |
venire (da qualche parte)	(irgendwoher) kommen  | kam, gekommen |
seguire a qc.	nach etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
pervenire a qc.   auch  [fig.]	zu etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
raggiungere qcn.	zu jmdm. kommen  | kam, gekommen |
venire a trovare qcn.	zu jmdm. kommen  | kam, gekommen |
arrivare	kommen  | kam, gekommen |   - ankommen
discendere da qcn.	von jmdm. stammen  | stammte, gestammt |   - entstammen

Phrasen

perdere il passo [MILIT.]	aus dem Tritt kommen
avere fatto la propria stagione [fig.]   - essere fuori moda	aus der Mode gekommen sein
al minuto [KOMM.]	im Kleinen
off [COMP.] [ELEKT.]   englisch   - pulsante	aus   - Taste
spento [COMP.] [ELEKT.]   - pulsante	aus   - Taste
Punto e basta!	Aus die Maus! [ugs.]
andare perso(-a)	abhanden kommen
sparire	abhanden kommen
venire a trovare qcn.	jmdn. besuchen kommen
discreditarsi	in Verruf kommen
dovere fare una corsa contro il tempo	in Zeitdruck kommen
finire in prigione	ins Gefängnis kommen
entrare in ballo	ins Spiel kommen
entrare in gioco	ins Spiel kommen

Beispiele

Dalla parlata si direbbe che è bavarese.	Ihrer Sprache nach könnte sie aus Bayern stammen.
È di suo pugno.	Das stammt aus seiner Feder.
Per quale motivo gli dovrei scrivere?	Aus welchem Grund sollte ich ihm schreiben?
Verrò, seppure controvoglia.	Ich werde kommen, wenn auch widerwillig.
Ecco che arrivano le tre grazie.	Da kommen die drei Grazien.
Non è necessario chiamare il medico per un piccolo raffreddore.	Es ist nicht notwendig wegen einer kleinen Erkältung den Arzt zu rufen.
Scommetto che sarai in ritardo.	Ich wette, dass du zu spät kommen wirst.
Ti costerà caro!	Das wird dich teuer zu stehen kommen!
Va bene.	Es geht sich aus. (Österr.)
Basta.   - è sufficiente, a sufficienza	Es geht sich aus. (Österr.)
Sono cose che succedono.	So etwas kommt vor.
Non se ne parla nemmeno!	Das kommt überhaupt nicht in Frage!
Non se ne parla neppure!	Das kommt überhaupt nicht in Frage!
Non se ne parla proprio!	Das kommt überhaupt nicht in Frage!

Adjektive / Adverbien

spento, spenta  Adj.	aus  Adv.   - ausgeschaltet
finito, finita  Adj.	aus  Adv.   - vorbei
chiuso, chiusa  Adj.   - gas, ecc.	aus  Adv.   - abgeschaltet, ausgestellt
disinserito, disinserita  Adj. [TECH.]	aus  Adv.   - ausgeschaltet
estemporaneamente  Adv.	aus dem Stegreif
improvvisando  Adj.	aus dem Stegreif
volontariamente  Adv.	aus freiem Willen
solo per noia	aus lauter Langeweile
su due piedi [fig.]   - improvvisando	aus dem Stegreif
a braccio [fig.]   - improvvisando	aus dem Stegreif
piccolo, piccola  Adj.	klein
minuscolo, minuscola  Adj.   auch  [PRINT.]	klein   - in kleiner Schrift
minuto, minuta  Adj.   auch  [fig.]	klein   - winzig
basso, bassa  Adj.   - di persona, statura	klein   - kleingewachsen

Substantive

la venuta	das Kommen  kein Pl.
il rapporto	das Verhältnis  Pl.: die Verhältnisse   - Relation
la proporzione	das Verhältnis  Pl.: die Verhältnisse
il piccino | la piccina	der Kleine | die Kleine  Pl.: die Kleinen   - von Kindern
il piccolo | la piccola	der Kleine | die Kleine  Pl.: die Kleinen   - von Kindern
la relazione   - rapporto, connessione	das Verhältnis  Pl.: die Verhältnisse
l'amicizia  f.   - legame amoroso	das Verhältnis  Pl.: die Verhältnisse
la ragione   - rapporto	das Verhältnis  Pl.: die Verhältnisse
il bebè  inv. [fam.]	das Kleine   - Baby
il legame [fig.]   - relazione amorosa	das Verhältnis  Pl.: die Verhältnisse   - Liebesverhältnis
la ragione [MATH.]	das Verhältnis  Pl.: die Verhältnisse
il rapporto [MATH.]	das Verhältnis  Pl.: die Verhältnisse
il termine   - condizioni, stato	die Verhältnisse Pl.
il viavai	Kommen und Gehen

Präpositionen / Pronomen / ...

da qc.  Präp.   - moto da luogo, origine	aus etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - complementi di materia	aus etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - moto da luogo	aus etw.^Dat.
fuori da (oder: di) qc.  Präp.   - moto a luogo	aus etw.^Dat.

Definitionen

trifolato, trifolata  Adj. [KULIN.]

klein gehackt und dann mit Öl, Petersilie und Knoblauch angebraten