Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| avere qc. | etw.Akk. haben | hatte, gehabt | | ||||||
| avere Aux. - in funzione di ausiliare | haben | hatte, gehabt | - Hilfsverb | ||||||
| avere qc. - comperare | etw.Akk. erwerben | erwarb, erworben | | ||||||
| avere qc. - comperare | etw.Akk. kaufen | kaufte, gekauft | | ||||||
| avere qc. - ricevere, ottenere | etw.Akk. bekommen | bekam, bekommen | | ||||||
| avere qc. - ricevere | etw.Akk. abbekommen | bekam ab, abbekommen | | ||||||
| avere qc. - vivere, essere protagonista di qc. | etw.Akk. erleben | erlebte, erlebt | | ||||||
| avere qc. - sentire, provare, p.e. freddo | etw.Akk. empfinden | empfand, empfunden | - Kälte | ||||||
| avere qc. - tipo di macchina | etw.Akk. fahren | fuhr, gefahren | - besitzen | ||||||
| avere qc. - ricevere | etw.Akk. erhalten | erhielt, erhalten | [form.] - bekommen, von Nachrichten | ||||||
| avere pronto(-a) qc. | etw.Akk. bereithaben | hatte bereit, bereitgehabt | | ||||||
| avere qc. pronto(-a) | etw.Akk. bereithaben | hatte bereit, bereitgehabt | | ||||||
| avere preparato qc. | etw.Akk. bereithaben | hatte bereit, bereitgehabt | - zusammengestellt | ||||||
| avercela (su) con qcn. - essere adirato | auf jmdn. Groll haben | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'avere m. [KOMM.] | das Guthaben Pl.: die Guthaben | ||||||
| l'avere m. [KOMM.] - voce di conto | das Haben kein Pl. | ||||||
| gli averi Pl. | die Habe Pl.: die Haben | ||||||
| gli averi Pl. | die Habseligkeit Pl.: die Habseligkeiten | ||||||
| gli averi Pl. | die Habseligkeiten Pl. | ||||||
| gli averi Pl. | das Vermögen Pl.: die Vermögen | ||||||
| gli averi Pl. | die Effekten Pl. (Schweiz) | ||||||
| averi personali Pl. | persönliche Habe | ||||||
| avere come modello | die Anlehnung Pl.: die Anlehnungen - das Sichorientieren | ||||||
| desiderio di avere un bambino | der Kinderwunsch Pl.: die Kinderwünsche | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| senza avere veduto | unbesehen - ohne gesehen zu haben | ||||||
| che vuole sempre avere ragione | rechthaberisch | ||||||
| stanco(-a) per non avere dormito abbastanza | übernächtigt | ||||||
| stanco(-a) per non avere dormito abbastanza | übernächtig (Schweiz; Österr.) - übernächtigt | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'avere una lingua tagliente | die Spitzzüngigkeit | ||||||
| che non ha la formazione professionale richiesta | berufsfremd Adj. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| avere (auch: aver) bisogno di qc. | etw.Akk. brauchen | brauchte, gebraucht | | ||||||
| avere cura (di qcn./qc.) | (auf jmdn./etw.) achtgeben auch: Acht geben | gab acht, achtgegeben | | ||||||
| avere (auch: aver) bisogno di qc. | etw.Akk. benötigen | benötigte, benötigt | | ||||||
| avere indietro qc. | etw.Akk. zurückerhalten | erhielt zurück, zurückerhalten | - zurückbekommen | ||||||
| avere l'intenzione di fare qc. | etw.Akk. vorhaben | hatte vor, vorgehabt | | ||||||
| non avere luogo | ausfallen | fiel aus, ausgefallen | - nicht stattfinden | ||||||
| avere (auch: aver) fame | hungrig sein | ||||||
| avere (auch: aver) fame | Hunger haben | ||||||
| avere (dei) riflessi | schillern | schillerte, geschillert | | ||||||
| avere un'amante | eine Liebhaberin haben | ||||||
| avere allucinazioni | halluzinieren | halluzinierte, halluziniert | | ||||||
| avere (auch: aver) (dei) brividi | frösteln | fröstelte, gefröstelt | | ||||||
| avere chiuso | zuhaben | hatte zu, zugehabt | | ||||||
| avere costanza | konsequent bleiben | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Adesso non voglio avere queste discussioni. | Ich kann diese Diskussionen jetzt nicht brauchen! | ||||||
| Cosa ti piacerebbe avere per Natale? | Was wünschst du dir zu Weihnachten? | ||||||
| Non abbiamo potuto avere figli. | Kinder blieben uns versagt. | ||||||
| Questo era qualcosa di cui non riuscivo ad avere alcun'idea. | Das war etwas, worunter ich mir einfach nichts vorstellen konnte. | ||||||
| Questo è il miglior metodo che si possa avere. | Das ist die denkbar beste Methode. | ||||||
| Come posso avere fiducia in una donna del genere? | Wie kann ich einer solchen Frau trauen? | ||||||
| Preferisco fare finta di non avere sentito! | Das möchte ich überhört haben! [ugs.] | ||||||
| Ho le vertigini. | Mir ist schwindelig. | ||||||
| Ho le vertigini. | Mir schwindelt es. | ||||||
| Ha un bell'appetito! | Ihm schmeckt es! | ||||||
| Ho la nausea. | Mir ist schlecht. | ||||||
| Ho la nausea. | Mir ist übel. | ||||||
| Ho un presentimento. | Mir schwant etwas. | ||||||
| Hai da accendere? - accendino | Hast du Feuer? - Feuerzeug | ||||||
