avere - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

avere qc.	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
avere  Aux.   - in funzione di ausiliare	haben  | hatte, gehabt |   - Hilfsverb
avere riguardo per qcn.	auf jmdn. Rücksicht nehmen
avere riguardo verso qcn.	auf jmdn. Rücksicht nehmen
avere qc.   - comperare	etw.^Akk. erwerben  | erwarb, erworben |
avere qc.   - comperare	etw.^Akk. kaufen  | kaufte, gekauft |
avere qc.   - ricevere, ottenere	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
avere qc.   - ricevere	etw.^Akk. abbekommen  | bekam ab, abbekommen |
avere qc.   - vivere, essere protagonista di qc.	etw.^Akk. erleben  | erlebte, erlebt |
avere qc.   - sentire, provarei, p.e. freddo	etw.^Akk. empfinden  | empfand, empfunden |   - Kälte
avere qc.   - tipo di macchina	etw.^Akk. fahren  | fuhr, gefahren |   - besitzen
avere dietro qc. [ugs.]   - avere con sé	etw.^Akk. dabeihaben  | hatte dabei, dabeigehabt |
avere una parte in qc. [THEA.]	in etw.^Dat. mitspielen  | spielte mit, mitgespielt |   - mitwirken
avere qc.   - ricevere	etw.^Akk. erhalten  | erhielt, erhalten | [form.]   - bekommen, von Nachrichten

Substantive

l'avere  m. [KOMM.]	das Guthaben  Pl.: die Guthaben
l'avere  m. [KOMM.]   - voce di conto	das Haben  kein Pl.
gli averi  Pl.	die Habe  Pl.: die Haben
gli averi  Pl.	die Habseligkeit  Pl.: die Habseligkeiten
gli averi  Pl.	die Habseligkeiten Pl.
gli averi  Pl.	das Vermögen  Pl.: die Vermögen
gli averi  Pl.	die Effekten Pl. (Schweiz)
avere grazia	Anmut besitzen
averi personali	persönliche Habe
avere come modello	die Anlehnung  Pl.: die Anlehnungen   - das Sichorientieren
stanco per non avere dormito abbastanza, stanca per non avere dormito abbastanza	übernächtigt

Adjektive / Adverbien

senza avere veduto	unbesehen   - ohne gesehen zu haben
che vuole sempre avere ragione	rechthaberisch
stanco per non avere dormito abbastanza, stanca per non avere dormito abbastanza	übernächtig (Schweiz; Österr.)   - übernächtigt

Phrasen

avere cura (di qcn./qc.)	(auf jmdn./etw.) achtgeben (auch: Acht geben)  | gab acht, achtgegeben |
avere l'intenzione di fare qc.	etw.^Akk. vorhaben  | hatte vor, vorgehabt |
avere da parte qc.	etw.^Akk. auf der hohen Kante haben [ugs.]
avere chiuso	zuhaben  | hatte zu, zugehabt |
avere difficoltà (con qc.)	sich^Akk. (bei (oder: mit) etw.^Dat.) schwertun  | tat schwer, schwergetan |
avere fretta	in Eile sein
avere l'assicurazione (contro qc.)	(gegen etw.^Akk.) versichert sein
avere problemi (con qc.)	sich^Akk. (bei (oder: mit) etw.^Dat.) schwertun  | tat schwer, schwergetan |
avere tatto	taktvoll sein
avere un'erezione	ein steifes Glied haben
avere un appuntamento	einen Termin haben
avere un impegno	eine Verpflichtung haben
avere un arretrato	in Zahlungsrückstand sein
avere un bambino	ein Kind bekommen

Beispiele

Cosa ti piacerebbe avere per Natale?	Was wünschst du dir zu Weihnachten?
Questo era qualcosa di cui non riuscivo ad avere alcun'idea.	Das war etwas, worunter ich mir einfach nichts vorstellen konnte.
Preferisco fare finta di non avere sentito!	Das möchte ich überhört haben! [ugs.]
Ho le vertigini.	Mir ist schwindelig.
Ho le vertigini.	Mir schwindelt es.
Ha un bell'appetito!	Ihm schmeckt es!
Ho la nausea.	Mir ist schlecht.
Ho la nausea.	Mir ist übel.
Ho un presentimento.	Mir schwant etwas.
Ho fretta.	Mir pressiert es. (Süddt.)
Aveva un'aria sconvolta.	Sie machte einen ganz verstörten Eindruck.
Avrei preferito sprofondare (dalla vergogna)	Ich wäre am liebsten (vor Scham) im Boden versunken.
Avrei preferito sprofondare (dalla vergogna)	Ich wäre am liebsten (vor Scham) im Erdboden versunken.
Ha fatto buon viaggio?	Hatten Sie eine gute Reise?

Orthographisch ähnliche Wörter

aereo, aver, averne, verde, verve

Ähre, Märe, Verve

Aus dem Umfeld der Suche

ricevere, buscare