Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| avere Aux. - in funzione di ausiliare | haben | hatte, gehabt | - Hilfsverb | ||||||
| avercela con qcn./qc. - sopravvalutare | es immer mit jmdm./etw. haben | ||||||
| avere qc. | etw.Akk. haben | hatte, gehabt | | ||||||
| avere allucinazioni | halluzinieren | halluzinierte, halluziniert | | ||||||
| avere (auch: aver) (dei) brividi | frösteln | fröstelte, gefröstelt | | ||||||
| avere classe | Stil haben | ||||||
| avere (un) esito | enden | endete, geendet | | ||||||
| avere (auch: aver) fame | hungrig sein | ||||||
| avere (auch: aver) fame | Hunger haben | ||||||
| avere (le) ferie | Urlaub haben | ||||||
| avere fine | enden | endete, geendet | | ||||||
| avere (auch: aver) freddo | frieren | fror, gefroren | | ||||||
| avere (auch: aver) fretta | es eilig haben | ||||||
| avere (auch: aver) luogo | stattfinden | fand statt, stattgefunden | | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'avere m. [KOMM.] | das Guthaben Pl.: die Guthaben | ||||||
| l'avere m. [KOMM.] - voce di conto | das Haben kein Pl. | ||||||
| gli averi Pl. | die Habe Pl.: die Haben | ||||||
| gli averi Pl. | die Habseligkeit Pl.: die Habseligkeiten | ||||||
| gli averi Pl. | die Habseligkeiten Pl. | ||||||
| gli averi Pl. | das Vermögen Pl.: die Vermögen | ||||||
| gli averi Pl. | die Effekten Pl. (Schweiz) | ||||||
| avere grazia | Anmut besitzen | ||||||
| averi personali | persönliche Habe | ||||||
| avere come modello | die Anlehnung Pl.: die Anlehnungen - das Sichorientieren | ||||||
| stanco per non avere dormito abbastanza, stanca per non avere dormito abbastanza | übernächtigt | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| senza avere veduto | unbesehen - ohne gesehen zu haben | ||||||
| che vuole sempre avere ragione | rechthaberisch | ||||||
| stanco per non avere dormito abbastanza, stanca per non avere dormito abbastanza | übernächtig (Schweiz; Österr.) - übernächtigt | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| avere cura (di qcn./qc.) | (auf jmdn./etw.) achtgeben (auch: Acht geben) | gab acht, achtgegeben | | ||||||
| avere l'intenzione di fare qc. | etw.Akk. vorhaben | hatte vor, vorgehabt | | ||||||
| avere chiuso | zuhaben | hatte zu, zugehabt | | ||||||
| avere fretta | in Eile sein | ||||||
| avere l'assicurazione (contro qc.) | (gegen etw.Akk.) versichert sein | ||||||
| avere tatto | taktvoll sein | ||||||
| avere un'erezione | ein steifes Glied haben | ||||||
| avere un appuntamento | einen Termin haben | ||||||
| avere un impegno | eine Verpflichtung haben | ||||||
| avere un arretrato | in Zahlungsrückstand sein | ||||||
| avere un bambino | ein Kind bekommen | ||||||
| avere un bambino | ein Kind kriegen | ||||||
| avere un blackout | einen Blackout auch: Black-out haben | ||||||
| avere delle preoccupazioni | Sorgen haben | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Cosa ti piacerebbe avere per Natale? | Was wünschst du dir zu Weihnachten? | ||||||
| Questo era qualcosa di cui non riuscivo ad avere alcun'idea. | Das war etwas, worunter ich mir einfach nichts vorstellen konnte. | ||||||
| Preferisco far finta di non avere sentito! | Das möchte ich überhört haben! [ugs.] | ||||||
| Ha un bell'appetito! | Ihm schmeckt es! | ||||||
| Ho la nausea. | Mir ist schlecht. | ||||||
| Ho la nausea. | Mir ist übel. | ||||||
| Ho un presentimento. | Mir schwant etwas. | ||||||
| Ho le vertigini. | Mir schwindelt es. | ||||||
| Ho fretta. | Mir pressiert es. (Süddt.) | ||||||
| Aveva un'aria sconvolta. | Sie machte einen ganz verstörten Eindruck. | ||||||
| Avrei preferito sprofondare (dalla vergogna) | Ich wäre am liebsten (vor Scham) im Boden versunken. | ||||||
| Avrei preferito sprofondare (dalla vergogna) | Ich wäre am liebsten (vor Scham) im Erdboden versunken. | ||||||
| Ha facilità a fare tutto. | Ihm fällt alles zu. | ||||||
| Ha fatto buon viaggio? | Hatten Sie eine gute Reise? | ||||||
Weitere Aktionen
Neue Diskussion starten Gespeicherte Vokabeln sortieren Suchhistorie
