azione - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'azione  f.	die Handlung  Pl.: die Handlungen
l'azione  f.	die Tätigkeit  Pl.: die Tätigkeiten
l'azione  f.   auch  [SPORT]	die Aktion  Pl.: die Aktionen
l'azione  f.	die Bewegung  Pl.: die Bewegungen
l'azione  f.	die Unternehmung  Pl.: die Unternehmungen
l'azione  f.	die Tat  Pl.: die Taten
l'azione  f.   auch  [JURA]	das Vorgehen  kein Pl.
l'azione  f.	das Walten  kein Pl.   - Handlung
l'azione  f.   auch  [CHEM.] [PHARM.] [TECH.] [ELEKT.] [PHYS.]   - influenza, effetto	die Wirkung  Pl.: die Wirkungen
l'azione  f.   auch  [THEA.] [LIT.]   - trama	die Handlung  Pl.: die Handlungen   - Buch, Film
l'azione  f. [WIRTSCH.] [FINAN.] [BANK.]	die Aktie  Pl.: die Aktien
l'azione  f. [JURA]	die Klage  Pl.: die Klagen
l'azione  f. [MILIT.]	das Gefecht  Pl.: die Gefechte
l'azione  f. [MILIT.]	die Kampfhandlung  Pl.: die Kampfhandlungen

Adjektive / Adverbien

d'azione	aktiv
d'azione	tatkräftig  Adj.
d'azione	zupackend
privo d'azione, priva d'azione [CINE.]	handlungsarm
pronto all'azione, pronta all'azione	einsatzbereit
pronto a entrare in azione, pronta a entrare in azione   auch  [MILIT.]	einsatzbereit

Phrasen

Azione! [CINE.]	Aufnahme!
in azione	in (auch: im) Betrieb
entrare in azione	in Aktion treten
concedere un certo margine d'azione a qcn.	jmdm. Spielraum gewähren
esercitare l'azione penale [JURA]	Anzeige erheben

Verben

entrare in azione	zum Einsatz kommen
passare all'azione	zur Tat schreiten

Orthographisch ähnliche Wörter

airone, anione, dazione, fazione, nazione, razione

Aus dem Umfeld der Suche

impresa, movimento, attività