Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cattivo, cattiva Adj. | böse - übel wollend | ||||||
| arrabbiato, arrabbiata Adj. | böse - verärgert | ||||||
| iniquo, iniqua Adj. | böse auch: bös | ||||||
| incattivito, incattivita Adj. | böse | ||||||
| tristo, trista Adj. | böse | ||||||
| empio, empia Adj. - malvagio | böse | ||||||
| male Adv. - con malignità | böse | ||||||
| di brutto - in mala maniera | böse | ||||||
| malvagio, malvagia Adj. | böse - übel wollend | ||||||
| adirato, adirata Adv. - con qcn. | böse - auf jmdn. | ||||||
| brutto, brutta Adj. - cattivo, moralmente negativo | böse - übel wollend | ||||||
| malo, mala Adj. [poet.] | böse | ||||||
| pravo, prava Adj. [poet.] | böse | ||||||
| birbone, birbona Adj. [pej.] - malvagio | böse | ||||||
| con le brutte - in maniera violenta | im Bösen | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il maligno | la maligna | der Böse | die Böse Pl.: die Bösen | ||||||
| il male - malignità | das Böse kein Pl. | ||||||
| l'andazzo m. - evoluzione, piega | böse Wendung | ||||||
| la malafede auch: mala fede [JURA] | böse Absicht | ||||||
| la malalingua auch: mala lingua inv. [pej.] | böse Zunge | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| incattivire | böse machen | ||||||
| incattivirsi (per qc.) | (über etw.Akk.) böse werden | ||||||
| arrabbiarsi | böse werden | ||||||
| incattivirsi | böse werden | ||||||
| serbare rancore a qcn. | jmdm. böse sein | ||||||
| piccarsi - offendersi, impermalirsi | böse werden | ||||||
| avercela (su) con qcn. - essere adirato | auf jmdn. böse sein | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| finire male | böse ausgehen | ||||||
| prendersela con qcn. | auf jmdn. böse sein | ||||||
| esorcizzare gli spiriti maligni | böse Geister beschwören | ||||||
| arrabbiarsi veramente | richtiggehend böse werden | ||||||
| dire qc. senza cattiveria | etw.Akk. nicht böse meinen | ||||||
| essere al di là del bene e del male | jenseits von Gut und Böse sein | ||||||
| essere al di là del bene e del male | jenseits von gut und böse sein | ||||||
| operare il male | Böses vollbringen | ||||||
| spingere qcn. al male | jmdn. zum Bösen reizen | ||||||
| ripagare il bene con il male | Gutes mit Bösem vergelten | ||||||
| o con le buone o con le cattive [fig.] | wenn nicht im Guten, dann im Bösen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Non gli serbo rancore. | Ich bin ihm nicht böse. | ||||||
| Non l'ho detto con cattiveria. | Es war nicht böse gemeint. | ||||||
| Non l'ho detto con cattiveria. | Ich habe es nicht böse gemeint. | ||||||
Werbung
Werbung
