balle - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le balle   auch: palle  Pl. [vulg.]  selten im Singular   - testicoli	die Eier Pl.   - Hoden
la palla   auch  [SPORT]	der Ball  Pl.: die Bälle
il pallone	der Ball  Pl.: die Bälle
il veglione	der Ball  Pl.: die Bälle
il ballo	der Ball  Pl.: die Bälle   - Tanzveranstaltung
la balla [fig.] [ugs.]   - bugia	das Lügenmärchen  Pl.: die Lügenmärchen
la balla [fig.] [ugs.]   - bugia	der Mist  kein Pl.
la balla [fig.] [ugs.]   - bugia	der Schmarren  Pl.: die Schmarren
la balla [fig.] [ugs.]   - bugia	das Märchen  Pl.: die Märchen   - Lügenmärchen
la balla [KOMM.]	der Ballen  Pl.: die Ballen
la balla [KOMM.] [VERPACK.]	der Warenballen
la balla [fig.] [ugs.]   - bugia	der Stuss  kein Pl. [ugs.] [pej.]
balla di fieno	der Heuballen  Pl.: die Heuballen
balla di paglia	der Strohballen  Pl.: die Strohballen

Verben

appallottolare qc.	etw.^Akk. ballen  | ballte, geballt |
accumularsi	sich^Akk. ballen  | ballte, geballt |
addensarsi	sich^Akk. ballen  | ballte, geballt |
agglomerarsi	sich^Akk. ballen  | ballte, geballt |
ammassarsi	sich^Akk. ballen  | ballte, geballt |
giocare a palla	ballen  | ballte, geballt |   regional
sparare balle [sl.]	lügen  | log, gelogen |
coprire la palla [SPORT]	den Ball abdecken   [Fußball]
deviare la palla [SPORT]	den Ball abfälschen
giocare a palla	mit dem Ball spielen
non mollare	am Ball bleiben   - nicht aufgeben
perseverare	am Ball bleiben   - nicht aufgeben
tenere la palla [SPORT]	am Ball bleiben
prendere una (bella) balla [fig.] [ugs.]   - per abuso di alcol	abstürzen  | stürzte ab, abgestürzt |   regional [ugs.]   - alkoholbedingt

Adjektive / Adverbien

che balla   - di vestiti	schlotternd   - von Kleidungsstücken
che balla   - di vestiti	schlottrig   auch: schlotterig   - von Kleidungsstücken

Phrasen

rompere le balle (auch: palle) a qcn. [fig.] [ugs.]	jmdm. stinken  | stank, gestunken | [ugs.]   - zuwider sein
rompere le balle (auch: palle) a qcn. [fig.] [ugs.]	jmdm. auf die Eier gehen [fig.] [derb]
calciare ad effetto [SPORT]	den Ball anschneiden
battere la palla [SPORT]	den Ball anschlagen
uscire a farfalle [SPORT]   - di portiere	am Ball vorbeisegeln   - von Tormann
giocare di prima [SPORT]	den Ball direkt treffen
toccare di prima [SPORT]	den Ball direkt treffen
toccare di prima [SPORT]	den Ball direkt zuspielen
scaraventare (la palla) in rete [SPORT]	den Ball ins Tor ballern [ugs.]   [Fußball]
tirare una cannonata in porta [SPORT]	den Ball ins Tor knallen   [Fußball]
scaraventare in rete [SPORT]	den Ball ins Tor wuchten

Beispiele

Il dente balla.	Der Zahn wackelt.
La barca balla sulle onde.	Das Boot tanzt auf den Wellen.
I bambini giocano con la palla.	Die Kinder spielen mit dem Ball.

Orthographisch ähnliche Wörter

balla, ballo, baule, belle, Valle, valle

alle, Alle, Allee, allel, Allel, allem, allen, Aller, alles, Alles, Ball, ballen, Ballen, Bulle, Falle, Galle, Halle, Malle