bambina - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la bambina	das Mädchen  Pl.: die Mädchen
il bambino | la bambina	das Kind  Pl.: die Kinder
la bambina   - figlia	die Tochter  Pl.: die Töchter
il bambino | la bambina   - bebè	das Kleinkind  Pl.: die Kleinkinder
il bambino | la bambina   - neonato, lattante	der Säugling  Pl.: die Säuglinge
il bambino | la bambina   - neonato	das Baby  Pl.: die Babys
la bambina [fig.] [hum.]	das Kind  Pl.: die Kinder
la bambina [fig.] [hum.]	der Kindskopf  Pl.: die Kindsköpfe
il bambino difficile | la bambina difficile	das Problemkind  Pl.: die Problemkinder
il bambino problematico | la bambina problematica	das Problemkind  Pl.: die Problemkinder
bambina prodigio	das Wunderkind  Pl.: die Wunderkinder   - Mädchen
bambina vivace	wilde Hummel [fig.] [ugs.]
bambino grassottello | bambina grassottella [fam.]	das Pummelchen  Pl.: die Pummelchen [fam.]
bambino paffutello | bambina paffutella [fam.]	das Pummelchen  Pl.: die Pummelchen [fam.]

Adjektive / Adverbien

bambino, bambina  Adj.   auch  [fig.]	jung
bambino, bambina  Adj. [fig.]   - innocente, ingenuo, infantile	kindlich
bambino, bambina  Adj. [fig.]   - innocente, ingenuo	naiv
a misura di bambino	kinderfreundlich

Definitionen

bambina che è sorella di un altro bambino o di un'altra bambina	das Geschwisterkind   - weiblich
bambino che gattona	das Krabbelkind  Pl.: die Krabbelkinder
bambino o bambina che impersonifica un re magio il giorno dell'Epifania e, andando di casa in casa cantando canzoni religiose, raccoglie doni e offerte.	der Sternsinger | die Sternsingerin  Pl.: die Sternsinger, die Sternsingerinnen
bambino che non vuole mangiare la minestra	der Suppenkasper  Pl.: die Suppenkasper
bambino che fa la primina [BILDUNGSW.]	das Kannkind   [Schule]
bambino o bambina di genitori divorziati	das Scheidungskind  Pl.: die Scheidungskinder
bambino che deve provvedere a sé stesso in mancanza di una supervisione genitoriale.	das Schlüsselkind  Pl.: die Schlüsselkinder
bambino che è fratello di un altro bambino o di un'altra bambina	das Geschwisterkind   - männlich

Phrasen

fin da bambina	von Kindesbeinen an
fin da bambino	von Kindesbeinen an
a misura di bambino	kindgerecht   auch: kindergerecht  Adj.
Non fare il bambino!	Sei nicht kindisch!

Beispiele

È ancora una bambina.	Sie ist noch ein Kind.
Non è più una bambina.	Sie ist kein Kind mehr.
Aspetta un bambino.	Bei ihr ist ein Kind unterwegs. [ugs.]
È ancora un vero e proprio bambino.	Er ist noch ein richtiges Kind.
Il bambino articolò i primi suoni.	Das Baby gab die ersten Laute von sich.
Per me è un bambino rovinato.	Meiner Meinung nach ist er ein verkorkstes Kind.
Il bambino sbirciava da dietro le tende.	Das Kind blickte hinter den Gardinen hervor.

Orthographisch ähnliche Wörter

bambino, Bambino, barbina, gambina

Bombina

Aus dem Umfeld der Suche

neonata, bambino, bebè, pupo, fanciullo, neonato, fanciulla, figliuola, figlia, bimbo, figliola, bimba