bassa - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la bassa   - pianura	die Tiefebene  Pl.: die Tiefebenen
la bassa [METEO.]	das Tiefdruckgebiet  Pl.: die Tiefdruckgebiete
la bassa [GEOG.]   - bassa marea	die Ebbe  Pl.: die Ebben
la bassa [GEOL.]	das Unterland  kein Pl.   - Tiefland
bassa marea	die Ebbe  Pl.: die Ebben
Bassa Austria	Niederösterreich
bassa stagione	die Nebensaison  Pl.: die Nebensaisons/die Nebensaisonen
bassa stagione	die Nachsaison  Pl.: die Nachsaisons/die Nachsaisonen
bassa velocità	niedrige Geschwindigkeit
bassa stagione   - dopo la fine dell'alta	die Nachsaison  Pl.: die Nachsaisons/die Nachsaisonen
bassa stagione   - prima dell'inizio dell'alta	die Vorsaison  Pl.: die Vorsaisons/die Vorsaisonen
bassa congiuntura [WIRTSCH.]	der Konjunkturrückgang  Pl.: die Konjunkturrückgänge
bassa congiuntura [WIRTSCH.]	das Konjunkturtief  Pl.: die Konjunkturtiefs
Bassa Franconia [GEOG.]	Unterfranken   [Regionen]

Adjektive / Adverbien

basso, bassa  Adj.	niedrig
basso, bassa  Adj.	flach
basso, bassa  Adj.   auch  [MUS.]	tief
basso, bassa  Adj.   - di scarsa qualità o valore	minderwertig
basso, bassa  Adj.   - di volume	leise
basso, bassa  Adj.   - non elevato	tief
basso, bassa  Adj.   - non elevato	unterer | untere | unteres
basso, bassa  Adj.   - non profondo	seicht
basso, bassa  Adj.   - non profondo	untief
basso, bassa  Adj.   - sottile	eng
basso, bassa  Adj.   - sottile	schmal
basso, bassa  Adj.   - tenue, soffuso	gedämpft
basso, bassa  Adj.   - tenue, soffuso	mild
basso, bassa  Adj.   - tenue, soffuso	sanft

Verben

colpire basso   auch  [SPORT]   auch  [fig.]	einen Schlag unter die Gürtellinie geben
piegare qc. (verso il basso)	etw.^Akk. abknicken  | knickte ab, abgeknickt |
tenersi basso [fig.]   - fare un'offerta economica	ein günstiges Angebot machen
tenersi basso [fig.]   - non avere grandi pretese	keine großen Ansprüche haben
tenersi basso [fig.]   - non avere grandi pretese	wenig verlangen
guardare in basso	herabblicken  | blickte herab, herabgeblickt |
guardare in basso	herabschauen  | schaute herab, herabgeschaut |
dare un colpo basso   auch  [SPORT]   auch  [fig.]	einen Schlag unter die Gürtellinie geben
scivolare verso il basso	heruntergleiten  | glitt herunter, heruntergeglitten |
planare verso il basso	heruntergleiten  | glitt herunter, heruntergeglitten |   - in der Luft
tirare in basso qcn./qc.	jmdn./etw. hinunterziehen  | zog hinunter, hinuntergezogen |   - nach unter ziehen
tirare verso il basso qcn./qc.	jmdn./etw. hinunterziehen  | zog hinunter, hinuntergezogen |   - nach unten ziehen
cadere in basso [fig.]	tief fallen
cadere in basso [fig.]	tief sinken [fig.]
cadere in basso	absacken  | sackte ab, abgesackt | [ugs.]   - herunterkommen [fig.]
scivolare verso il basso	niedergleiten  | glitt nieder, niedergeglitten | [form.]
planare verso il basso	niedergleiten  | glitt nieder, niedergeglitten | [form.]   - in der Luft

Phrasen

bassa voce [MUS.]	mit leiser Stimme
di bassa divulgazione	feuilletonistisch [pej.]
buttarsi a testa bassa in qc.	sich^Akk. Hals über Kopf in etw.^Akk. stürzen
fare man bassa di qc.	etw.^Akk. plündern  | plünderte, geplündert |
fare man bassa	etw.^Akk. absahnen  | sahnte ab, abgesahnt | [fig.] [ugs.]
distillare a bassa temperatura [CHEM.]	schwelen  | schwelte, geschwelt |
di basso bordo [NAUT.]	mit niedrigem Bord
volare basso [AVIAT.]	tief fliegen
scadere ad un livello più basso	auf ein niedrigeres Niveau herabsinken
scorrere verso il basso	herunterfließen  | floss herunter, heruntergeflossen |
tirare un colpo basso a qcn. [fig.] [ugs.]	jmdm. übel mitspielen
tirare un colpo basso [fig.] [ugs.]	Füchse prellen   - jemandem übel mitspielen
cadere in basso [fig.]   - lasciarsi andare	versacken  | versackte, versackt | [fig.] [ugs.]   - verkommen
cadere in basso	unter den Schlitten kommen [ugs.]   veraltend   - verkommen

Orthographisch ähnliche Wörter

assai, Assia, balsa, basca, Basso, basso, basta, Basta, cassa, gassa, lassa, massa, nassa, passa, Passa, tassa

Balsa, basal, Basar, Basis, Bass, blass, Kassa

Aus dem Umfeld der Suche

blandamente, angusto, basso, vile, blando, angusta, lieve, inferiore, blanda, umile