beißt+Maus+Faden - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

Non c'è nulla da fare.	Da beißt die Maus keinen Faden ab. [fig.] [ugs.]
Non ci si può fare niente.	Da beißt die Maus keinen Faden ab. [fig.] [ugs.]
infilare un filo	einen Faden einfädeln
Topolino	Micky Maus
essere appeso(-a) a un filo	an einem (dünnen) Faden hängen
essere attaccato(-a) a un filo	an einem (dünnen) Faden hängen
essere appeso(-a) a un filo	an einem (seidenen) Faden hängen
essere attaccato(-a) a un filo	an einem (seidenen) Faden hängen
Punto e basta!	Aus die Maus! [ugs.]
essere appeso ad un filo	am seidenen Faden hängen
È il cane che si morde la coda.	Da beißt sich der Hund in den Schwanz.
perbene   auch: per bene	nach Strich und Faden   - gänzlich
fare con qcn. come il gatto con il topo [fig.]	mit jmdm. Katze und Maus spielen [fig.] [ugs.]
giocare con qcn. come il gatto con il topo [fig.]	mit jmdm. Katze und Maus spielen [fig.] [ugs.]

Substantive

il topo [ZOOL.]	die Maus  Pl.: die Mäuse   wiss.: Muroidea (Überfamilie)
il filo	der Faden  Pl.: die Fäden
la bracciata	der Faden  Pl.: die Fäden
la bambola   - bella ragazza	die Maus  Pl.: die Mäuse [fig.]   - hübsches Mädchen
la pupa   - bella ragazza	die Maus  Pl.: die Mäuse [fig.]   - hübsches Mädchen
il punto [MED.]	der Faden  Pl.: die Fäden
il filamento [TECH.]	der Faden  Pl.: die Fäden
il mouse  inv.   englisch [COMP.]	die Maus  Pl.: die Mäuse
la fibra [TEXTIL.]   - filo	der Faden  Pl.: die Fäden
il braccio [NAUT.]	der Faden  Pl.: die Fäden   - Längenmaß von ca. 1,8 m Länge
eminenza tenar  fachsprachlich [ANAT.]	die Maus  Pl.: die Mäuse [ugs.]   - Handballen unterhalb des Daumens
eminenza della mano [ANAT.]	die Maus  Pl.: die Mäuse [ugs.]   - Handballen unterhalb des Daumens
il sorcio [ZOOL.]   regional	die Maus  Pl.: die Mäuse
la sorca (Centr.) [ZOOL.]	die Maus  Pl.: die Mäuse

Verben

mordere qcn./qc.	jmdn./etw. beißen  | biss, gebissen |
morsicare qcn./qc.	jmdn./etw. beißen  | biss, gebissen |
azzannarsi	sich^Akk. beißen  | biss, gebissen |
azzuffarsi	sich^Akk. beißen  | biss, gebissen |
mordersi	sich^Akk. beißen  | biss, gebissen |
addentare qc.	in etw.^Akk. beißen  | biss, gebissen |
mordersi qc.	sich^Akk. auf etw.^Akk. beißen  | biss, gebissen |
azzannare qcn./qc.   - morsicare, mordere	jmdn./etw. beißen  | biss, gebissen |
pizzicare qc.   - essere piccante	auf etw.^Dat. beißen  | biss, gebissen |
pizzicare qc.   - pungere	in etw.^Akk. beißen  | biss, gebissen |   - stechen
pizzicare qc. [fig.]	in etw.^Akk. beißen  | biss, gebissen | [fig.]
fare a pugni [fig.]	sich^Akk. beißen  | biss, gebissen | [fig.]   - nicht zusammenpassen
stonare [fig.]	sich^Akk. beißen  | biss, gebissen | [fig.]   - nicht zusammenpassen
stridere [fig.]	sich^Akk. beißen  | biss, gebissen | [fig.]   - nicht zusammenpassen

Adjektive / Adverbien

scondito, scondita  Adj.	fad
sciapido, sciapida  Adj.	fade   auch: fad
sciapo, sciapa  Adj.	fade   auch: fad
banale  Adj.	fade   auch: fad
insipido, insipida  Adj.   auch  [fig.] [KULIN.]	fade   auch: fad
scipito, scipita  Adj.	fade   auch: fad
scondito, scondita  Adj.	fade   auch: fad
tedioso, tediosa  Adj.	fade   auch: fad
insulso, insulsa  Adj.   - sciapo	fade   auch: fad
barboso, barbosa  Adj. [fig.] [ugs.]	fade   auch: fad
soporifero, soporifera  Adj. [fig.]	fade   auch: fad
incolore  Adj. [erw.]   - non vivace	fade   auch: fad
stucchevole  Adj. [fig.]   - noioso	fade   auch: fad
filamentoso, filamentosa  Adj. [BOT.]	Faden...

Beispiele

Questi colori fanno a pugni.	Diese Farben beißen sich.
Questi colori non stanno bene insieme.	Diese Farben beißen sich.