bei+hat+es+eingeschlagen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

beare	sich haben
bearsi	sich haben

Verben

alienarsi qcn.	es sich^Dat. bei jmdm. verscherzen
avere (auch: aver) fretta	es eilig haben
passarsela bene	es gut haben
stare bene	es gut haben
trovarsi bene	es gut haben
avere lezione con qcn.	bei jmdm. Unterricht haben
accontentarsi di qc.	es bei etw.^Dat. bewenden lassen
avercela (su) con qcn.   - prendere di mira	es auf jmdn. abgesehen haben
avercela con qcn./qc.   - sopravvalutare	es immer mit jmdm./etw. haben
essere un furbo matricolato [ugs.]   - essere scaltro	es faustdick hinter den Ohren haben [fig.]
saperla lunga [ugs.]   - essere scaltro	es faustdick hinter den Ohren haben [fig.]
essere stufo di fare qc.	es satt haben, etw.^Akk. zu tun [ugs.]   - überdrüssig
non avere soldi con sé	kein Geld bei sich^Dat. haben
avere qc.	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |

Beispiele

È andata bene!	Es hat geklappt!
Tutto è andato benissimo!	Es hat alles bestens geklappt!
Ha smesso di nevicare.	Es hat aufgehört zu schneien.
C'è stato l'ennesimo incidente.	Es hat mal wieder gekracht.
Tutto quello che ha fatto è una merda.	Es ist alles Kacke, was er gemacht hat.
È facile che Caro abbia qualcosa in contrario.	Es ist gut möglich, dass Caro etwas dagegen hat.
Sono contento che Julia abbia superato così bene diversi e svariati ostacoli.	Es freut mich sehr, dass Julia alle möglichen Hindernisse so gut überwunden hat.
Zoppica in matematica. [fig.] [BILDUNGSW.]	Es hapert bei ihm in Mathematik.   [Schule]
Siamo sempre d'accordo per stasera?	Bleibt es bei heute Abend?
L'ha fatto in buonafede.	Er hat es in guter Absicht getan.
Ritengo opportuno che tu le chieda scusa.	Ich halte es für angebracht, dass du dich bei ihr entschuldigst.
Fra Marco e Steffi è scoppiata la scintilla.	Zwischen Marco und Steffi hat es gefunkt.
La pasquetta la passiamo sempre con amici, ormai è tradizione.	Ostermontag verbringen wir immer mit Freunden, das hat sich bei uns so eingefahren.
Mi ha ringraziato del regalo.	Sie hat sich bei mir für das Geschenk bedankt.

Phrasen

Non ha (nessun) senso!	Es hat keinen Sinn!
le cose stanno così	damit hat es folgende Bewandtnis
da lui   - stato in luogo	bei ihm
avere speranze (con qcn.) [ugs.]	(bei jmdm.) Chancen haben [ugs.]
avere paura di qc.	bei etw.^Dat. Berührungsängste haben [fig.]   - Angst vor Problemen
essere nelle grazie di qcn.	bei jmdm. einen Stein im Brett haben [fig.]
Basta così!	Damit hatte es sein Bewenden
Hai colto il punto!	Du hast es erfasst!
Da che pulpito viene la predica!	Du hast es gerade nötig, so etwas zu sagen!
in vita   - durante la vita	zu (oder: bei) Lebzeiten
all'atto di  +Inf.	bei etw.^Dat.   - mit substantivierten Verben
Per Dio!	Bei Gott!
all'alba	bei Tagesanbruch
sul fare del giorno	bei Tagesanbruch

Adjektive / Adverbien

sfondato, sfondata  Adj.	eingeschlagen
foderato, foderata  Adj.   - con copertina protettiva	eingeschlagen
all'occorrenza	bei Bedarf
all'occasione	bei Gelegenheit
di notte	bei Nacht
a portata di mano	bei der Hand
a vista [BANK.] [JURA]	bei Präsentation
a vista [BANK.] [JURA]	bei Sicht
a vista [BANK.] [JURA]	bei Vorlage
diffuso, diffusa (tra qcn.)  Adj.	beliebt (bei jmdm.)
appresso  Adv.	nahe bei
vicino a qcn./qc.	nahe bei jmdm./etw.
ad una più attenta osservazione	bei genauerer Betrachtung
a ogni piè sospinto	bei jedem Schritt

Substantive

l'es  m.  inv. [PSYCH.]	das Es  Pl.: die Es
mi bemolle [MUS.]	das Es  Pl.: die Es
l'hi-hat  m.  inv.   englisch [MUS.]	die Hi-Hat   englisch
il charleston  inv.   englisch [MUS.]   - piatto della batteria	die Hi-Hat   englisch
aggio su prestiti [BANK.] [WIRTSCH.]	Agio bei Darlehen
la sfocalizzazione [FOTO.]	Defokussierung bei Ablenkung
lo sfocamento [FOTO.]	Defokussierung bei Ablenkung
canone enfiteutico [WIRTSCH.]	Pachtzins bei Erbpacht
subconcessione nell'affitto [JURA]	Untervergabe bei Pacht
pagamento all'atto dell'ordine [KOMM.]	Zahlung bei Auftragserteilung
riscatto forzoso nella rendita perpetua [JURA]	Zwangseinlösung bei immerwährender Rente
anomalia delle offerte [ADMIN.] [JURA]	Abweichung vom Normwert bei Angeboten   [Verwaltungsrecht]
frode nell'esercizio del commercio [JURA]	betrügerische Handlung bei einer Handelstätigkeit
astensione dalle deliberazioni [ADMIN.] [JURA]	Enthaltung bei der Beschlussfassung   [Verwaltungsrecht]

Präpositionen / Pronomen / ...

pronome personale neutro nominativo	es   - Nom.
dietro qc.  Präp.	bei etw.^Dat.
presso qcn./qc.  Präp.	bei jmdm./etw.
presso  Präp.	bei ^Dat.   - in der Nähe von
vicino a  Präp.	bei ^Dat.   - in der Nähe von
pronome personale neutro accusativo	es   - Akk.
da cui  Pron.   - di stato; da lui	bei dem
da cui  Pron.   - di stato; da lei	bei der
a qc.  Präp.   - di tempo	bei etw.^Dat.
dalle parti di qc.	bei etw.^Dat.   - lokal, in der Nähe von
accanto a qcn./qc.   - nei pressi di	bei jmdm./etw.
tra   auch: fra qcn./qc.  Präp.   - presso	bei jmdm./etw.
appresso a qcn./qc.  Präp.   - stato in luogo	bei jmdm./etw.
con qcn./qc.  Präp.   - causale	bei jmdm./etw.

Abkürzungen

l'einstenio  m. [CHEM.]	das Einsteinium  kein Pl.   Symbol: Es
l'esempio  m. [Abk.: es.]	das Beispiel  Pl.: die Beispiele

Definitionen

preposizione bei e articolo dem

beim  Präp.

Aus dem Umfeld der Suche

ausgeschlagen, eingebunden, durchgebrochen, ausgefüttert, gefüttert