beiseite+schaffen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

creare qc.	etw.^Akk. schaffen  | schuf, geschaffen |
produrre qc.	etw.^Akk. schaffen  | schuf, geschaffen |
compiere qc.   auch: compire	etw.^Akk. schaffen  | schaffte, geschafft |   - bewältigen
portare a termine qc.	etw.^Akk. schaffen  | schaffte, geschafft |   - bewältigen
fare qc.	etw.^Akk. schaffen  | schuf, geschaffen |   - herstellen
costruire qc. [fig.]	etw.^Akk. schaffen  | schuf, geschaffen |   - hervorbringen
sfinire qcn.	jmdn. schaffen  | schaffte, geschafft | [ugs.]   - erschöpfen
spuntare qc. [fig.]   - superare	etw.^Akk. schaffen  | schaffte, geschafft |   - bewältigen
sfaccendare	schaffen  | schaffte, geschafft |   regional
lavorare	schaffen (Südwestdt.)   - arbeiten
portare qcn./qc. (da qualche parte)	jmdn./etw. (irgendwohin) schaffen  | schaffte, geschafft |   regional [ugs.]   - transportieren
farcela [ugs.]	es schaffen   - zustande bringen
accantonare qc.	etw.^Akk. beiseite legen   - Geld
avanzare qc. [fig.]   - risparmiare	etw.^Akk. beiseite legen

Substantive

la creazione	das Schaffen  kein Pl.
l'opera  f.	das Schaffen  kein Pl.
l'opere  f.  kein Singular [KUNST] [LIT.] [MUS.]	das Schaffen  kein Pl.   - Gesamtwerk
la produzione [KUNST] [LIT.] [MUS.]	das Schaffen  kein Pl.   - Gesamtwerk

Adjektive / Adverbien

in disparte	beiseite  Adv.
in serbo	beiseite  Adv.
da parte   - in disparte	beiseite  Adv.

Phrasen

scherzi a parte	Spaß beiseite
scherzi a parte	Scherz beiseite
mettere rimedio a qc.	etw.^Dat. Abhilfe schaffen
affaccendarsi con qc.	sich^Akk. an etw.^Dat. zu schaffen machen
darsi da fare per qc.	sich^Akk. an etw.^Dat. zu schaffen machen
impegnarsi in qc.	sich^Akk. an etw.^Dat. zu schaffen machen
scostarsi da qc.	von etw.^Dat. beiseite rücken
trovare una soluzione	Rat schaffen   - einen Ausweg finden
mandare a spasso qcn. [ugs.] [hum.]	sich^Dat. jmdn. vom Halse schaffen
levarsi di dosso qcn./qc.	sich^Dat. jmdn./etw. vom Hals (auch: Halse) schaffen [ugs.]
liberarsi di qcn./qc.	sich^Dat. jmdn./etw. vom Hals (auch: Halse) schaffen [ugs.]
Buon lavoro!	Frohes Schaffen! [ugs.]   - Arbeit
porre rimedio a qc. [form.]	etw.^Dat. Abhilfe schaffen
farcela da solo(-a)	es alleine schaffen

Beispiele

Per quanto sia difficile, ce la faremo.	So schwer es auch ist, wir werden es schaffen.
Non riesce ancora a camminare, men che meno a correre.	Er schafft es noch nicht zu gehen, geschweige denn zu laufen.
Mi sa che stavolta non ce la fai.	Ich glaube, dass du es diesmal nicht schaffst.
Mi sa che stavolta non ce la fai.	Mir scheint, dass du es diesmal nicht schaffst.

Aus dem Umfeld der Suche

Opus, vollenden, Gebilde, Beibringung, Erschaffung, Kreation, generieren, hantieren, Schaffung, Opernhaus, Erzeugung, Schöpfung, basteln, erstellen, arbeiten, hervorbringen, Produktion, Oper, herstellen