bello - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

bello, bella  Adj.	schön
bello, bella  Adj.   - buono, conveniente	günstig
bello, bella  Adj.   - buono, felice	gut
bello, bella  Adj.   - calmo, p.e. di mare	ruhig
bello, bella  Adj.   - carino	gut aussehend
bello, bella  Adj.   - carino	hübsch
bello, bella  Adj.   - chiaro, limpido	klar
bello, bella  Adj.   - grande	groß
bello, bella  Adj.   - importante	bedeutend
bello, bella  Adj.   - importante	wichtig
bello, bella  Adj.   - sereno	heiter
bello, bella  Adj.   auch  [ugs.]   - utilizzato come rafforzativo	echt
bello, bella  Adj.   auch  [ugs.]   - utilizzato come rafforzativo	wahr
bello, bella  Adj.   auch  [hum.]   - adatto, appropriato	geeignet

Substantive

il bello   auch  [PHILOS.]	das Schöne  kein Pl.
il bello   - bell'uomo	der Schöne (ein Schöner)  Pl.: die Schönen
il bello   - cosa bella, interessante	das Beste  kein Pl.
il bello   - cosa bella, interessante	das Gute  kein Pl.
il bello   - l'amato	der Geliebte (ein Geliebter)  Pl.: die Geliebten
il bello   - l'amato	der Liebste (ein Liebster)  Pl.: die Liebsten
il bello   - la bellezza	die Schönheit  Pl.
il bello   - l'amato	der Freund  Pl.: die Freunde   - Geliebte
il bello	die Schokoladenseite  Pl.: die Schokoladenseiten [ugs.]
il bello [METEO.]	schönes Wetter
il bello della vita	die Schokoladenseite des Lebens [fig.] [ugs.]
casus belli   lateinisch   - caso di guerra	der Casus Belli [form.]   lateinisch
Bella addormentata nel bosco	Dornröschen   [Märchen]
la beltà  inv. [poet.]   - bella donna	die Schöne  Pl.: die Schönen

Verben

farsi bello	sich^Akk. aufbrezeln  | brezelte auf, aufgebrezelt | [ugs.]
scamparla bella [ugs.]	glücklich davonkommen [ugs.]
essere bellissimo   - enfatico	leiwand sein (Österr.)
farsi una bella mangiata di qc.	etw.^Akk. schlemmen  | schlemmte, geschlemmt |
prendere una (bella) balla [fig.] [ugs.]   - per abuso di alcol	abstürzen  | stürzte ab, abgestürzt |   regional [ugs.]   - alkoholbedingt
prendere una (bella) balla [fig.] [ugs.]   - per abuso di alcol	einen Absturz haben (Schweiz) [ugs.]   - alkoholbedingt

Phrasen

bel bello	in aller Gemütsruhe
bel bello	in aller Ruhe
Che bello!	Wie schön!
sul più bello	im schönsten Augenblick
Che bello! [hum.]   - ironico	Na großartig!
Che bello! [hum.]   - ironico	Na toll!
Non è bello ciò che è bello, ma è bello ciò che piace.	Schön ist, was gefällt.
Che fai di bello?	Was machst du Schönes?
Cosa fai di bello?	Was machst du so?
L'amore non è bello se non è litigarello.	Was sich liebt, das neckt sich.
Chi bello vuole apparire un po' deve soffrire.	Wer schön sein will, muss leiden.
con il bello e il brutto tempo	bei Wind und Wetter
farsi bello(-a) con le penne del pavone [fig.]	sich^Akk. mit fremden Federn schmücken
bell'ordine	gute Ordnung

Beispiele

Il tempo è bello.	Das Wetter ist schön.
Sto pensando a quanto sarebbe bello baciarti.	Ich stelle mir gerade vor, wie schön es wäre, dich zu küssen.
Sarebbe troppo bello per essere vero.	Es ist zu schön, als dass es wahr sein könnte.
Sarebbe troppo bello per essere vero.	Es ist zu schön, um wahr zu sein.
Sto pensando a quanto sarebbe bello se potessimo baciarci adesso.	Ich stelle mir gerade vor, wie schön es wäre, wenn wir uns jetzt küssen könnten.
Mi sono preso un bello spaghetto! [ugs.]	Ich hatte ganz schön Bammel! [ugs.]
Ha un bell'appetito!	Ihm schmeckt es!
È bellissima.	Sie ist sehr schön.
Sei bellissima!	Du siehst spitzenmäßig aus!
È molto bella.	Sie ist sehr schön.
Ginevra mise bellamente in mostra le sue gambe.	Ginevra zeigte ihre Beine schön her.
Gli feci bellamente capire che se ne doveva andare.	Ich gab ihm dezent zu verstehen, dass er lieber gehen sollte.
Potevo bellamente starmene a casa, invece di uscire stasera.	Ich hätte mal schön zu Hause bleiben können, anstatt heute auszugehen.
Questa è stata una bella sorpresa.	Das war eine freudige Überraschung.

Orthographisch ähnliche Wörter

ballo, belio, Bella, bella, belle, bollo, bullo, obelo, vello

Cello

Aus dem Umfeld der Suche

bella, buon, bellamente, amico, amica, brava, ganzo, buona, buono, ben, bene, ganza, bravo, appropriatamente