bescheiden - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "bescheiden"

der Bescheid (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

modesto, modesta  Adj.	bescheiden
dimessamente  Adv.	bescheiden
dimesso, dimessa  Adj.	bescheiden
parco, parca  Adj.	bescheiden
umile  Adj.	bescheiden
semplice  Adj.   - modesto	bescheiden
sottotono  Adv.   - dimessamente	bescheiden
mediocre  Adj.	bescheiden   - mittelmäßig
sobrio, sobria  Adj. [erw.]   - semplice, detto di persone	bescheiden
basso, bassa  Adj.	bescheiden [ugs.]   - niedrig
schifoso, schifosa  Adj.	bescheiden [ugs.]   - sehr schlecht
sgradevole  Adj.	bescheiden [ugs.]   - sehr schlecht
spiacevole  Adj.	bescheiden [ugs.]   - sehr schlecht
terribile  Adj.	bescheiden [ugs.]   - sehr schlecht
a mio modesto avviso	meiner bescheidenen Meinung nach
a mio modesto giudizio	meiner bescheidenen Meinung nach
in tono minore [fig.]	in bescheidenerem Maße

Verben

accontentarsi di qc.	sich^Akk. mit etw.^Dat. bescheiden  | beschied, beschieden | [form.]   - begnügen
limitarsi a qc.	sich^Akk. mit etw.^Dat. bescheiden  | beschied, beschieden | [form.]   - begnügen
citare qcn. da qcn.	jmdn. zu jmdm. bescheiden  | beschied, beschieden | [form.]   - beordern
convocare qcn. da qcn.	jmdn. zu jmdm. bescheiden  | beschied, beschieden | [form.]   - beordern
avvisare qcn.	jmdm. Bescheid sagen
informare qcn.	jmdm. Bescheid sagen
saperla lunga [ugs.]	Bescheid wissen
dirne quattro a qcn. [fig.] [ugs.]	jmdm. Bescheid sagen [ugs.]
fare sapere qc. a qcn.	jmdm. über etw.^Akk. Bescheid geben
informare qcn. di qc.	jmdm. über etw.^Akk. Bescheid geben
essere a conoscenza di qc.	um (oder: über) etw.^Akk. Bescheid wissen
sapere qc.	um (oder: über) etw.^Akk. Bescheid wissen
essere informato di qc.	um (oder: über) etw.^Akk. Bescheid wissen

Substantive

la notizia	der Bescheid  Pl.: die Bescheide
l'informazione  f.   - notizia, comunicato	der Bescheid  Pl.: die Bescheide
l'avviso  m. [JURA]	der Bescheid  Pl.: die Bescheide
la risposta [ADMIN.]   - informaione ufficiale	der Bescheid  Pl.: die Bescheide   - Antwort
una parca cena	ein bescheidenes Abendessen
la mammola [fig.]	bescheidenes Wesen
il rescritto [HIST.]	kaiserlicher Bescheid   - in Rom

Phrasen

vivere dimessamente	bescheiden leben
avere un atteggiamento dimesso	ein bescheidenes Benehmen haben
avvisare qcn. di qc.	jmdm. Bescheid über etw.^Akk. geben
dare informazioni a qcn. su qc.	jmdm. Bescheid über etw.^Akk. geben
dare una risposta a qcn. su qc.	jmdm. Bescheid über etw.^Akk. geben
informare qcn. di qc.	jmdm. Bescheid über etw.^Akk. geben
Fammi sapere!	Sag mir Bescheid!
avvertire qcn. in precedenza	jmdm. vorher Bescheid sagen
avvertire qcn. prima	jmdm. vorher Bescheid sagen

Beispiele

Mi faccia sapere per favore.

Geben Sie mir bitte Bescheid.

Orthographisch ähnliche Wörter

abscheiden, bescheinen, bescheißen, beschneiden, Beschneiden

Aus dem Umfeld der Suche

einfach, garstig, unscheinbar, unerquicklich, schlicht, niedrig, niveaulos, misslich