bestimmen - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

dettare qc.   - determinare una linea da seguire	etw.^Akk. bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
influenzare qc.	etw.^Akk. bestimmen  | bestimmte, bestimmt |   - beeinflussen
stabilire qc.	etw.^Akk. bestimmen  | bestimmte, bestimmt |   - beschließen
dare un'impronta a qc.	etw.^Akk. bestimmen  | bestimmte, bestimmt |   - charakterisieren
definire qc.	etw.^Akk. bestimmen  | bestimmte, bestimmt |   - definieren
calcolare qc.	etw.^Akk. bestimmen  | bestimmte, bestimmt |   - errechnen
determinare qc.	etw.^Akk. bestimmen  | bestimmte, bestimmt |   - festsetzen
caratterizzare qc.	etw.^Akk. bestimmen  | bestimmte, bestimmt |   - prägen
specificare qc.	etw.^Akk. bestimmen  | bestimmte, bestimmt |   - spezifizieren
classificare qc.	etw.^Akk. bestimmen  | bestimmte, bestimmt |   - wissenschaftlich einordnen
assegnare qc.   - concedere, attribuire, stanziare	etw.^Akk. bestimmen  | bestimmte, bestimmt |   - bewilligen
fissare qc.   - stabilire	etw.^Akk. bestimmen  | bestimmte, bestimmt |   - festlegen
eleggere qc. [ADMIN.]	etw.^Akk. bestimmen  | bestimmte, bestimmt |   - auserwählen
riservare qc. per qcn./qc.	etw.^Akk. für jmdn./etw. bestimmen  | bestimmte, bestimmt |   - zudenken

Phrasen

riconfigurare qc.   - presentare in forma nuova	etw.^Akk. neu bestimmen
dettare le regole del gioco [fig.]	das Spiel bestimmen [fig.]
determinare il tasso glicemico [MED.]	den Blutzuckerspiegel bestimmen
determinare il tasso glicemico [MED.]	den Zucker bestimmen [ugs.]
arrivare a un certo livello	einen bestimmten Pegel erreichen
superare un certo livello	einen bestimmten Pegel überschreiten
agire secondo certi principi	nach bestimmten Grundsätzen handeln
essere predestinato(-a) al trono	für den Thron bestimmt sein
rientrare in un certo ambito tematico	in einen bestimmten Themenbereich fallen
distanziare qcn./qc.   - porre a una certa distanza due persone/cose	jmdn./etw. in einem bestimmten Abstand (von jmdm./etw.) aufstellen
distanziare qcn./qc.   - porre a una certa distanza due persone/cose	jmdn./etw. in einem bestimmten Abstand (von jmdm./etw.) auseinanderrücken
distanziare qcn./qc.   - porre a una certa distanza due persone/cose	jmdn./etw. in einem bestimmten Abstand (von jmdm./etw.) hinlegen

Beispiele

Questo esame serve a determinare la capacità vitale.	Dieser Test dient dazu, die Vitalkapazität zu bestimmen.
Questa è una legge in base alla quale tutti devono pagare una determinata tassa.	Das ist ein Gesetz, wonach alle eine bestimmte Abgabe zahlen müssen.

Orthographisch ähnliche Wörter

abstimmen, Abstimmen, bestimmend, bestimmte

Aus dem Umfeld der Suche

festsetzen, festlegen, anberaumen