bestimmte - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "bestimmte"

bestimmen (Verb)

Verben

dettare qc.   - determinare una linea da seguire	etw.^Akk. bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
influenzare qc.	etw.^Akk. bestimmen  | bestimmte, bestimmt |   - beeinflussen
stabilire qc.	etw.^Akk. bestimmen  | bestimmte, bestimmt |   - beschließen
dare un'impronta a qc.	etw.^Akk. bestimmen  | bestimmte, bestimmt |   - charakterisieren
definire qc.	etw.^Akk. bestimmen  | bestimmte, bestimmt |   - definieren
calcolare qc.	etw.^Akk. bestimmen  | bestimmte, bestimmt |   - errechnen
determinare qc.	etw.^Akk. bestimmen  | bestimmte, bestimmt |   - festsetzen
caratterizzare qc.	etw.^Akk. bestimmen  | bestimmte, bestimmt |   - prägen
specificare qc.	etw.^Akk. bestimmen  | bestimmte, bestimmt |   - spezifizieren
classificare qc.	etw.^Akk. bestimmen  | bestimmte, bestimmt |   - wissenschaftlich einordnen
assegnare qc.   - concedere, attribuire, stanziare	etw.^Akk. bestimmen  | bestimmte, bestimmt |   - bewilligen
fissare qc.   - stabilire	etw.^Akk. bestimmen  | bestimmte, bestimmt |   - festlegen
eleggere qc. [ADMIN.]	etw.^Akk. bestimmen  | bestimmte, bestimmt |   - auserwählen
riservare qc. per qcn./qc.	etw.^Akk. für jmdn./etw. bestimmen  | bestimmte, bestimmt |   - zudenken

Substantive

cosa determinata	bestimmte Sache
mezzadria a tempo determinato [AGR.] [JURA]	Halbpacht auf bestimmte Zeit
cosa destinata al commercio [KOMM.] [JURA] [ADMIN.]	für den Handel bestimmte Sache

Beispiele

Questa è una legge in base alla quale tutti devono pagare una determinata tassa.	Das ist ein Gesetz, wonach alle eine bestimmte Abgabe zahlen müssen.
Questo esame serve a determinare la capacità vitale.	Dieser Test dient dazu, die Vitalkapazität zu bestimmen.

Phrasen

riconfigurare qc.   - presentare in forma nuova	etw.^Akk. neu bestimmen
dettare le regole del gioco [fig.]	das Spiel bestimmen [fig.]
determinare il tasso glicemico [MED.]	den Blutzuckerspiegel bestimmen
determinare il tasso glicemico [MED.]	den Zucker bestimmen [ugs.]
arrivare a un certo livello	einen bestimmten Pegel erreichen
superare un certo livello	einen bestimmten Pegel überschreiten
agire secondo certi principi	nach bestimmten Grundsätzen handeln
essere predestinato(-a) al trono	für den Thron bestimmt sein
rientrare in un certo ambito tematico	in einen bestimmten Themenbereich fallen
distanziare qcn./qc.   - porre a una certa distanza due persone/cose	jmdn./etw. in einem bestimmten Abstand (von jmdm./etw.) aufstellen
distanziare qcn./qc.   - porre a una certa distanza due persone/cose	jmdn./etw. in einem bestimmten Abstand (von jmdm./etw.) auseinanderrücken
distanziare qcn./qc.   - porre a una certa distanza due persone/cose	jmdn./etw. in einem bestimmten Abstand (von jmdm./etw.) hinlegen

Orthographisch ähnliche Wörter

bestimmen, bestimmt