biegen+rollen+kräuseln+Zehennägel+Fußnägel+nach+hinten+hoch+auf+um - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

umbiegen (Verb)

biegen (Verb)

die Rolle (Substantiv)

die Kräusel (Substantiv)

der Kräusel (Substantiv)

der Zehennagel (Substantiv)

der Fußnagel (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

dietro  Adv.   - moto	nach hinten
alla mugnaia [KULIN.]	auf (oder: nach) Müllerinart
alto  Adv.	hoch
dietro  Adv.   - stato	hinten
alto, alta  Adj.   auch  [MUS.]	hoch
profumatamente  Adv.	hoch
attorno a qcn./qc.	um jmdn./etw.
alla fine	hinten  Adv.   - am Ende
in fondo	hinten  Adv.   - am Ende
sul retro	hinten  Adv.   - auf der Rückseite
grande  Adj.   - alto	hoch
elevato, elevata  Adj.   auch  [MATH.]   - alto	hoch
in seguito a qc.	nach etw.^Dat.   - zeitlich
in direzione di qcn./qc.	nach jmdm./etw.   - örtlich

Phrasen

cascasse il mondo	auf Biegen und Brechen
a tutti i costi	auf Biegen und Brechen
guardare dietro	nach hinten schauen
estroflettersi	sich^Akk. nach außen biegen
piegarsi all'indietro	sich^Akk. nach hinten beugen
svicolare	um die Ecke biegen
mettere da parte qc.	etw.^Akk. auf die hohe Kante legen [ugs.]
risparmiare qc.	etw.^Akk. auf die hohe Kante legen [ugs.]
avere da parte qc.	etw.^Akk. auf der hohen Kante haben [ugs.]
avere risparmiato qc.	etw.^Akk. auf der hohen Kante haben [ugs.]
avere qc. sotto il mattone [ugs.]	etw.^Akk. auf der hohen Kante haben [ugs.]
Viva!   auch: W!	Hoch!
facendo seguito a qc. [ADMIN.]	nach etw.^Dat.
secondo il bisogno	nach Bedarf

Beispiele

Torno a casa intorno alle sette.	Ich komme ungefähr um sieben nach Hause.
È calato il silenzio su di lui.	Um ihn ist es still geworden.
Non si parla più di lui.	Um ihn ist es still geworden.
Di ogni sciocchezza devo occuparmene io!	Um jeden Dreck muss ich mich selbst kümmern!
Dopo la sua partenza, tanto cambiò.	Nach seinem Fortgang veränderte sich vieles.
C'è mancato un pelo che perdessi l'aereo.	Um ein Haar hätte ich das Flugzeug verpasst.
Per non compromettere l'armonia familiare mette sempre da parte le sue esigenze personali.	Um die Harmonie in der Familie nicht zu gefährden, stellt sie ihre eigenen Bedürfnisse immer zurück.
Per Carlo è finita.	Es ist um Carlo geschehen.
Sa di vaniglia.	Es schmeckt nach Vanille.
Vado ogni due settimane a Sauerlach.	Ich fahre alle zwei Wochen nach Sauerlach.
Vado ogni due settimane a Sauerlach.	Ich fahre jede zweite Woche nach Sauerlach.
Ci troviamo alle otto in punto.	Wir treffen uns um Punkt acht.
Non gli si alza più.	Er bekommt keinen mehr hoch.
Non gli viene più duro.	Er bekommt keinen mehr hoch.

Verben

girare qc.	um etw.^Akk. biegen  | bog, gebogen |
voltare qc.	um etw.^Akk. biegen  | bog, gebogen |
girare l'angolo	um die Ecke biegen
scantonare   - voltare all'angolo	um die Ecke biegen
scaraventare indietro la palla [SPORT]	den Ball nach hinten bolzen [ugs.]
rotolare (da qualche parte)	(irgendwohin) rollen  | rollte, gerollt |
rotolare qc.	etw.^Akk. rollen  | rollte, gerollt |
curvare (da qualche parte)	(irgendwohin) biegen  | bog, gebogen |
voltare (da qualche parte)	(irgendwohin) biegen  | bog, gebogen |
piegare	biegen  | bog, gebogen |
incurvare qc.	etw.^Akk. biegen  | bog, gebogen |
piegare qc.	etw.^Akk. biegen  | bog, gebogen |
arcuare qc.	etw.^Akk. biegen  | bog, gebogen |
curvare qc.	etw.^Akk. biegen  | bog, gebogen |

Substantive

l'evviva  m.	das Hoch  Pl.: die Hochs
borbottio di (oder: del) tuono	das Rollen  kein Pl.
la flessione   - il flettere	das Biegen  kein Pl.
il piegamento   - azione	das Biegen  kein Pl.
il rombo   - rumore	das Rollen  kein Pl.
il brontolio   - di tuono	das Rollen  kein Pl.
la piegatura	das Biegen  kein Pl.   [Mechanik]
il rollio [NAUT.] [AVIAT.]	das Rollen  kein Pl.
il rullaggio [AVIAT.]	das Rollen  kein Pl.
il ruolo	die Rolle  Pl.: die Rollen
il ruolo   auch  [CINE.] [THEA.]	die Rolle  Pl.: die Rollen   auch    [Radio und TV]
unghia del piede	der Zehennagel  Pl.: die Zehennägel
il cilindro	die Rolle  Pl.: die Rollen   - Walze
il rotolo	die Rolle  Pl.: die Rollen   - aufgerolltes Material

Präpositionen / Pronomen / ...

dopo qcn./qc.  Präp.	nach jmdm./etw.   - zeitlich bzw. örtlich
a tenore di [ADMIN.] [JURA]	nach etw.^Dat.
in base a qc.	nach etw.^Dat.
sulla base di qc.	nach etw.^Dat.
stando a qcn./qc.	nach jmdm./etw.
per (qualche parte)  Konj.   - moto a luogo	nach (irgendwohin)
in qc.  Präp.   - locale: verso	nach etw.^Dat.
tra   auch: fra qc.  Präp.   - distanza	nach etw.^Dat.
a qc.  Präp.   - moto a luogo	nach etw.^Dat.
a norma di qc.	nach etw.^Dat.   - laut
dietro qcn./qc.  Präp.   - temporale	nach jmdm./etw.
dietro a (oder: di) qcn./qc.  Präp.   - temporale	nach jmdn./etw.
attorno a qc.   - circa	um etw.^Akk.
verso qc.  Präp.   - in direzione di	nach etw.^Dat.   - örtlich

Definitionen

preposizione auf e articolo das

aufs  Präp.