bis+Schwarte+kracht - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

a più non posso [ugs.]	dass die Schwarte kracht [fig.] [ugs.]
fin quando ... non	bis ...
bis  Adj.  inv. [AUTOM.]	Sonder...   auch    [Eisenbahn]
bis  Adj.  inv. [AUTOM.]	zusätzlich   auch    [Eisenbahn]
sino a qc.   selten	bis etw.^Akk.
a tutt'oggi	bis heute
fin qui	bis hierhin
fino a questo punto	bis hierhin
sinora  Adv.	bis jetzt
finora  Adv.	bis jetzt
tutto, tutta  Adj.   - incluso	(bis) einschließlich
finora  Adv.	bis anhin (Schweiz)
fino alla fine dei tempi  Adv.	bis in alle Ewigkeit
in eterno	bis in alle Ewigkeit

Substantive

il bis  inv.	erneutes Zugreifen
il bis  inv. [THEA.] [MUS.]	das Dakapo
il bis  inv. [THEA.] [MUS.]	die Wiederholung  Pl.: die Wiederholungen
il bis  inv. [THEA.] [MUS.]	die Zugabe  Pl.: die Zugaben
la cotenna [KULIN.]	die Schwarte  Pl.: die Schwarten
lo sciavero	die Schwarte  Pl.: die Schwarten   [Tischlerei]
la cotica (Tosc.) [KULIN.]	die Schwarte  Pl.: die Schwarten

Verben

rompersi con un gran rumore	krachen  | krachte, gekracht |   - Balken
esplodere	krachen  | krachte, gekracht |   - Krach verursachen
scoppiare	krachen  | krachte, gekracht |   - Krach verursachen
tuonare	krachen  | krachte, gekracht |   - donnern
scricchiolare	krachen  | krachte, gekracht |   - von Holzfußboden, Brettern
squarciarsi	krachen  | krachte, gekracht |   - von Kleidungsstücken
strapparsi	krachen  | krachte, gekracht |   - von Nähten
rintronare   - rimbombare	krachen  | krachte, gekracht |   - Krach verursachen
spaccarsi   - di ghiaccio	krachen  | krachte, gekracht |   - von Eis
andare a sbattere contro qc.	(mit etw.^Dat.) gegen etw.^Akk. krachen  | krachte, gekracht | [ugs.]
schiantarsi contro qc.	(mit etw.^Dat.) gegen etw.^Akk. krachen  | krachte, gekracht | [ugs.]
fallire	krachen  | krachte, gekracht | [ugs.]   - Bankrott machen
bisticciare	sich^Akk. krachen [ugs.]   - streiten
litigare	sich^Akk. krachen [ugs.]   - streiten

Präpositionen / Pronomen / ...

fino a qc.	bis etw.^Dat.
sino a qc.  Präp.	bis etw.^Dat.
finché  Konj.  +Ind.   - fino al momento in cui	bis
finché  Konj.  +Subj.   - fino al momento in cui	bis
fintantoché   auch: fintanto che  Konj.   - fino al momento in cui	bis
fintantoché   auch: fintanto che  Konj.   - in frasi negative	bis
infino  Präp. [poet.]	bis
tranne qcn./qc.  Präp.	bis auf jmdn./etw.
a parte qcn./qc.	bis auf jmdn./etw.
al di fuori di qcn./qc.	bis auf jmdn./etw.
eccettuato, eccettuata qcn./qc.	bis auf jmdn./etw.
fuorché qcn./qc.  Präp.	bis auf jmdn./etw.
salvo qcn./qc.  Präp.	bis auf jmdn./etw.
sino  Präp.   selten	bis nach
sino  Präp.   selten	bis zu
da ... a ...	von ... bis ...
fintantoché   auch: fintanto che  Konj.   - fino al momento in cui	solange ..., bis

Phrasen

Bis!	Da capo!
Bis!	Noch einmal!
Bis!	Nochmal!
Bis!	Zugabe!
A presto!	Bis bald!
Ci vediamo!	Bis bald!
A fra poco!	Bis gleich!
fino ad oggi	bis heute
fino adesso	bis jetzt
entro domani	bis morgen
fino a domani	bis morgen
A domani!	Bis morgen!
Alla prossima!	Bis dahin!
Alla prossima!	Bis dann!

Beispiele

A mercoledì!	Bis Mittwoch!
Entro e non oltre il 9 gennaio	Bis spätestens 9. Januar
Fino a quando resti qui?	Bis wann bleibst du hier?
Alla prossima settimana!	Bis nächste Woche!
Entro quando dobbiamo consegnare i compiti?	Bis wann müssen wir die Schularbeit abgeben?
Quanto ti manca per esserci?	Wie lange dauert es noch, bis du hier bist?
A questo incrocio ci sono spesso degli scontri.	An dieser Kreuzung kracht es oft.
Ne ho fin qui!	Mir steht es bis hier!
Ne ho fin sopra i capelli!	Mir steht es bis hier!
Quanto dista Monaco da qui?	Wie weit ist es von hier bis nach München?
Abbiamo ripetuto vocaboli fino alla nausea, ma ancora non li so.	Wir haben bis zum Gehtnichtmehr Vokabeln geübt, aber ich kann sie immer noch nicht.
Sei cretino da fare paura!	Du bist so dumm, dass es nur so kracht!
Sei stupido da fare paura!	Du bist so dumm, dass es nur so kracht!
La notizia giunse fino a noi.	Die Nachricht drang bis zu uns.
Il progetto deve essere programmato nei minimi dettagli.	Das Projekt muss bis ins kleinste Detail geplant werden.
C'è stato l'ennesimo incidente.	Es hat mal wieder gekracht.
Se non obbedisci, sono botte!	Wenn du jetzt nicht spurst, krachts!

Aus dem Umfeld der Suche

Speckschwarte, Schwartling